Gramática inglesa: 10 errores típicos y práctica
Diez errores típicos de hispanohablantes en inglés, cada uno con ejemplo, explicación breve y el ejercicio adecuado.
Escrito por Raheel Ashraf
· Lectura estimada: 3 min
No hace falta completar todos los temas. Identifica qué querías expresar, compara los ejemplos y practica ese punto. Las preguntas sirven para comprobar una regla, no para medir toda tu competencia.
Contrastes que puedes comprobar en tus textos
Artículo y profesión
She is a teacher.
Soy profesora no lleva artículo, pero en esta construcción inglesa se necesita a. Hay excepciones como She became president.
Ejercicios y explicacionesDía y hora
on Monday / at five
El español usa el lunes y a las cinco. Esas dos construcciones no se traducen por un único en.
Ejercicios y explicacionesPasado y presente
I saw it yesterday. / I have already seen it.
El pretérito perfecto español cambia según la región. Already también puede ir con pasado simple, especialmente en inglés estadounidense.
Ejercicios y explicacionesDecir con o sin receptor
She said that she was tired. / She told me that she was tired.
Tell suele nombrar al receptor en esta estructura. Say no permite say me; si añades una persona, puede necesitar to.
Ejercicios y explicacionesHacer y las colocaciones
make a mistake / do homework
Hacer no elige un verbo inglés único. Aprende la pareja completa y evita una regla absoluta de creación.
Ejercicios y explicacionesLa preposición pertenece a la construcción
depend on / insist on / married to
Depender de, insistir en y casado con usan preposiciones distintas en español. Comprueba cada patrón inglés.
Ejercicios y explicacionesVerbo y complemento
enjoy reading / decide to leave
La forma después del verbo se aprende con él. El infinitivo español no decide por sí solo la forma inglesa.
Ejercicios y explicacionesHipótesis
If I had time, I would help.
Para una hipótesis ordinaria, la condición usa had y la consecuencia would help. Otros usos de voluntad necesitan su propio contexto.
Ejercicios y explicacionesParecido y significado
actually = en realidad / currently = actualmente
El parecido visual no garantiza la misma traducción. Elige por el sentido de la frase.
Ejercicios y explicacionesEdad
I am twenty-five.
Para la edad se usa be, aunque el español diga tengo. Thirteen y thirty tienen dos sílabas; la diferencia importante incluye el acento.
Ejercicios y explicacionesPast simple
I went to Sevilla last summer.
Con un momento terminado como last summer, fui y he ido se traducen por went. El inglés no usa have gone en esa frase.
Ejercicios y explicacionesImperfecto y past continuous
I was reading when you called. / I lived in Madrid.
Estaba leyendo pide was reading, pero vivía en Madrid suele ser lived o used to live, no was living.
Ejercicios y explicacionesDespués de revisar una respuesta, escribe una frase nueva y explica tu elección. Si una alternativa es válida en otra variedad o situación, revisa el contexto antes de considerarla un error.
Plataforma de aprendizaje de inglés
Practica las 13 categorías en la plataforma de aprendizaje de PromGee. Las preguntas se ajustan a tu nivel, cada respuesta se explica y tu progreso se guarda en tu cuenta.