Pratiquer la grammaire anglaise en français
Choisissez une série à partir d’un contraste précis entre une formulation française et sa construction anglaise.
Écrit par Raheel Ashraf
· Lecture estimée : 4 min
Commencez par une phrase que vous avez écrite. Repérez le point à vérifier, essayez la série correspondante, puis rédigez une nouvelle phrase. Ce parcours ne constitue pas un test de niveau certifié.
Le contraste avant la liste de règles
Le café et coffee
I like coffee. / She is a doctor.
Le français met un article dans le café mais pas dans elle est médecin. Ces deux habitudes se traduisent différemment en anglais.
Exercices avec explicationsJour et heure
on Monday / at five
Comparez lundi et à cinq heures avec leurs constructions anglaises, plutôt que de traduire à partout.
Exercices avec explicationsLe passé composé
I saw her yesterday.
Le passé composé français ne correspond pas automatiquement au present perfect anglais. Yesterday situe un événement terminé.
Exercices avec explicationsDepuis
since 2020 / for three years
Depuis peut introduire un point de départ ou une durée. Le verbe anglais dépend aussi de ce qui dure jusqu’à maintenant.
Exercices avec explicationsFaire et rendre
do someone a favour / make a decision
Rendre un service se traduit ici par do a favour. Make et take a decision sont tous deux corrects dans les contextes adaptés.
Exercices avec explicationsActuellement
currently / actually
Currently signifie actuellement; actually signifie en fait. Une ressemblance graphique ne suffit pas.
Exercices avec explicationsRapporter sans traduire mécaniquement
She said she was tired.
Le français connaît aussi la concordance des temps. Vérifiez le temps du récit et la validité actuelle de l’affirmation.
Exercices avec explicationsCondition et conséquence
If I knew, I would tell you.
L’anglais emploie knew pour cette hypothèse présente. Would se place dans la conséquence; les exceptions de volonté se traitent séparément.
Exercices avec explicationsPrétérit
I saw him yesterday. (pas : I have seen him yesterday.)
Je l'ai vu hier se traduit au prétérit : avec un moment terminé comme yesterday, l'anglais n'utilise pas have + participe.
Exercices avec explicationsPresent perfect
I have lived here for five years.
J'habite ici depuis cinq ans est au présent en français, mais l'anglais demande have + participe et for.
Exercices avec explicationsPresent simple
She works in Lyon. / Does she work here?
À la troisième personne le verbe prend un -s, et les questions et négations demandent does.
Exercices avec explicationsPlus-que-parfait
When I arrived, the film had started.
Pour une action antérieure à une autre action passée, l'anglais utilise had + participe, comme le plus-que-parfait.
Exercices avec explicationsMots de liaison
Although it rained, we went out. / Despite the rain, ...
Although est suivi d'un sujet et d'un verbe ; despite d'un nom ou d'une forme en -ing, sans of.
Exercices avec explicationsOn et la voix passive
English is spoken here.
Le français dit souvent on parle anglais ici ; l'anglais préfère la voix passive avec be + participe.
Exercices avec explicationsComparatif et superlatif
Paris is bigger than Lyon.
Les adjectifs courts prennent -er/-est, les longs more/most ; on ne dit jamais more bigger.
Exercices avec explicationsWill ou going to
I'll help you. / I'm going to study medicine.
Will sert aux décisions prises sur le moment et aux promesses ; going to aux projets déjà décidés.
Exercices avec explicationsRelisez vos erreurs avec leur explication. Une forme française n’impose pas toujours un seul temps anglais : le sens, la situation et parfois la variété de langue comptent.
Plateforme d’apprentissage de l’anglais
Entraînez-vous dans les 13 catégories sur la plateforme d’apprentissage PromGee. Les questions sont adaptées à votre niveau, chaque réponse est expliquée et votre progression est enregistrée dans votre compte.