Futur anglais : will ou going to ? 30 exercices

Le futur anglais se choisit selon le moment de la décision. Décidée à l'instant où l'on parle, promise ou simplement supposée : will (The phone's ringing — I'll get it ; I think she'll win). Décidée avant, ou annoncée par un indice présent : be going to (We're going to buy a house ; Look at those clouds, it's going to rain). Organisée avec quelqu'un, à une date fixée : présent continu (I'm seeing the dentist on Monday).

Le français ne vous aide pas : le futur proche « je vais partir » et le futur simple « je partirai » ne correspondent pas à going to et will, et l'un comme l'autre peut se traduire par les deux formes anglaises. Le piège le plus coûteux est ailleurs : après when, as soon as, before, after, until et if, le français garde le futur (« quand je serai à Paris »), alors que l'anglais passe au présent (when I am in Paris). Les 30 exercices ci-dessous se corrigent au clic, du niveau A2 au niveau B2, avec une explication en français à chaque réponse.

Quiz : Futur anglais, will ou going to — 30 questions

Échauffement · A2

1.The phone is ringing. — Stay there, I ___ it.

2.We've saved for two years: we ___ a flat in Rennes next spring.

3.Look at those black clouds! It ___.

4.Don't worry, I promise I ___ anyone your secret.

5.I think Lyon ___ the match on Saturday. They're in great form.

6.I've got a ticket. I ___ the Louvre on Tuesday afternoon.

7.Complétez la question : ___ you help me carry these boxes, please?

8.It's cold in here. ___ I close the window?

9.She ___ her driving test next week; she has booked it.

10.What ___ do after your degree?

Intermédiaire · B1

11.« Quand je serai à Paris, je t'appellerai. » → When I ___ in Paris, I'll call you.

12.I'll send you the report as soon as I ___ it.

13.If it ___ tomorrow, we'll stay at home.

14.I ___ Dr Martin at 10 tomorrow; the appointment is confirmed.

15.We ___ dinner with the Dubois family on Friday — they invited us last week.

16.A: I've forgotten my wallet. B: Don't worry, I ___ you some money.

17.Watch out! That glass ___ off the table!

18.Our flight to Montreal ___ at 6.40 a.m. on Thursday, according to the timetable.

19.Where ___ we meet tonight? At the café or at your place?

20.I've decided: I ___ to the gym three times a week from now on.

Défi · B2

21.Choisissez la phrase correcte.

22.By the time you get home, I ___ the cooking, so you can relax.

23.This time tomorrow, we ___ over the Atlantic.

24.The doctor says she's much better; she ___ out of hospital on Monday.

25.A: The printer's out of paper again. B: Oh, I ___ to the shop later anyway, so I'll get some.

26.I won't sign anything until my lawyer ___ the contract.

27.Do you know when the results ___ published?

28.Votre collègue demande : « Someone needs to call the client. » Vous répondez aussitôt : « Je vais l'appeler ! » → ___

29.Prices ___ by about 2% next year, the bank predicts.

30.I'm sorry, I ___ make it to your party on Saturday — I'm working that day.

Corrigé et explicationsOuvrez après avoir terminé l'exercice.

1. 'll answerDécision prise à l'instant même, en réaction à la situation → will : I'll answer it. Going to supposerait que vous aviez prévu de répondre avant que le téléphone sonne.
2. are going to buyProjet mûri depuis longtemps (we've saved for two years) → be going to : we are going to buy. Will donnerait l'impression d'une décision prise sur le moment.
3. is going to rainPrédiction fondée sur un indice visible maintenant (les nuages noirs) → be going to. Is raining décrirait une pluie qui a déjà commencé, et goes to rain n'existe pas.
4. won't tellPromesse → will, ici à la forme négative won't (= will not). « am not going tell » oublie le to de going to.
5. will winPrédiction présentée comme une opinion (I think) → will. I think, I'm sure, probably et I expect sont des déclencheurs classiques de will.
6. 'm going to visitLe billet est déjà acheté : la décision est antérieure, c'est un projet → going to. Après am, il faut going (I'm going to visit) ; I'm go to visit est incorrect.
7. WillDemande polie adressée à quelqu'un → Will you…? (ou Can you…?). Shall s'emploie avec I et we pour proposer, pas pour demander un service à vous.
8. ShallProposition (« voulez-vous que je ferme la fenêtre ? ») → Shall I…? Will I close the window? demanderait une prédiction, ce qui n'a pas de sens ici. Aux États-Unis, on dit aussi Should I…?
9. is going to takeForme complète : be (conjugué) + going to + base verbale. Ni l'auxiliaire be ni le to ne peuvent disparaître : she is going to take.
10. are you going toQuestion sur un projet → be going to, avec inversion de be et du sujet : What are you going to do? « you are going to » garde l'ordre de l'affirmation.
11. amAprès when à sens futur, l'anglais emploie le présent : When I am in Paris. Le futur ne se marque qu'une fois, dans la principale (I'll call you). « When I will be » est le calque le plus fréquent chez les francophones.
12. finishAs soon as, comme when, before, after et until, se construit au présent quand il parle du futur : as soon as I finish. Le français dit « dès que je l'aurai fini », l'anglais ne garde aucun will.
13. snowsPremière conditionnelle : if + présent, will dans la principale. Le français fait d'ailleurs pareil (« s'il neige demain »), donc pas de will après if.
14. 'm seeingRendez-vous fixé avec quelqu'un, à une heure précise → présent continu : I'm seeing Dr Martin at 10. Going to serait aussi compris, mais le présent continu est la forme naturelle des arrangements confirmés ; le present simple seul (I see) ne convient pas à un rendez-vous personnel.
15. 're havingArrangement social déjà convenu (they invited us last week) → présent continu : we're having dinner. Le present simple (we have) est réservé aux horaires officiels, pas aux invitations entre personnes.
16. 'll lendB réagit à l'instant à une information nouvelle → offre spontanée avec will : I'll lend you some money. Going to impliquerait que B avait déjà prévu de prêter de l'argent.
17. is going to fallIndice immédiat : le verre est au bord et va tomber dans un instant → be going to. C'est l'indice visible qui appelle going to ; will n'est jamais suivi de to, et falls décrirait une habitude.
18. leavesHoraire officiel (according to the timetable) → present simple à valeur de futur : the flight leaves at 6.40. C'est l'usage des tableaux d'aéroport, de gare et des programmes.
19. shallOn demande l'avis de l'autre pour décider ensemble → Shall we…? Shall I/we sert à proposer ou à demander une suggestion, surtout en anglais britannique.
20. am going to goI've decided indique une décision déjà prise → be going to. La forme going to go est parfaitement correcte, même si elle répète go.
21. I will call you when I arrive.Will dans la principale, présent après when : I will call you when I arrive. « I call you » au présent ne marque plus le futur dans la principale.
22. will have finishedBy the time + présent fixe une limite : l'action sera terminée avant ce moment → futur antérieur, will have finished (« j'aurai fini »). Notez que get reste au présent après by the time.
23. will be flyingThis time tomorrow situe une action en cours à un moment futur précis → futur continu : will be flying (« nous serons en train de survoler »).
24. is going to comePrévision appuyée sur une information présente (l'avis du médecin) → be going to. Les autres options sont agrammaticales : will n'est jamais suivi de to.
25. 'm goingAnyway montre que B avait déjà prévu d'aller au magasin : I'm going to the shop (projet existant). La décision nouvelle, acheter du papier, prend will : I'll get some.
26. has readAprès until à sens futur, pas de will : on emploie le présent ou, pour insister sur l'achèvement, le present perfect (until my lawyer has read). C'est l'équivalent du futur antérieur français « tant que mon avocat n'aura pas lu ».
27. will beIci when introduit une question indirecte (« savez-vous quand… »), pas une subordonnée de temps : le futur reste possible et nécessaire, will be published. La règle « pas de will après when » ne vaut que pour when = « au moment où ».
28. I'll call him!Le futur proche français ne se traduit pas automatiquement par going to : vous décidez à l'instant, en réaction à la demande, donc will (I'll call him!). C'est le moment de la décision qui compte, pas la forme française.
29. will risePrévision formelle d'une institution, typique de la presse → will. Rise seul au présent ne peut pas porter ce futur-là, car ce n'est pas un horaire.
30. can'tMake it suit un modal : I can't make it (« je ne pourrai pas venir »). Le modal can peut avoir une valeur future avec un repère comme on Saturday ; won't to et am not make sont agrammaticaux.

Will, going to, présent continu : trois futurs, trois situations

L'anglais n'a pas un seul futur grammatical : il choisit la forme selon la façon dont vous voyez l'événement. La question clé n'est pas « est-ce proche ? » mais « quand la décision a-t-elle été prise, et sur quoi repose la prédiction ? ».

will + base verbale : décision spontanée (I'll have the fish, please), promesse (I'll call you tonight), offre (I'll carry that), prédiction-opinion (I think it'll be fine), refus (The car won't start).
be going to + base verbale : projet décidé à l'avance (We're going to paint the kitchen), prédiction avec indice présent (She's going to faint!).
Présent continu : rendez-vous ou arrangement fixé avec d'autres (I'm meeting Sophie at 7, We're flying to Nice on Friday).
Present simple : horaires et programmes officiels (The train leaves at 8, The course starts on 3 March).
will be + -ing : action en cours à un moment futur (This time next week I'll be lying on a beach).
will have + participe : action achevée avant un moment futur (I'll have finished by 6).

Avant de choisir, demandez-vous : « l'ai-je décidé à l'instant ? » Oui → will. Non, c'était prévu → going to, ou présent continu si une date et une autre personne sont fixées.

Pas de will après when, if, as soon as : « quand je serai » → when I am

C'est l'erreur la plus fréquente des francophones au futur. Le français met le futur des deux côtés (« quand je serai prêt, je te le dirai »), l'anglais le met une seule fois, dans la principale : When I am ready, I'll tell you. La subordonnée de temps reste au présent, ou au present perfect pour insister sur l'achèvement (« quand j'aurai fini » → when I have finished).

when, as soon as, before, after, until, once, by the time + présent : I'll wait until you come back.
if, unless, as long as, in case + présent : If it rains, we'll stay in.
Futur antérieur français → present perfect : « dès que j'aurai reçu le colis » → as soon as I have received the parcel.
Exception : when interrogatif (When will you know?) et la question indirecte (I don't know when she will arrive) gardent will.

Repérez when ou if dans votre phrase : si la subordonnée signifie « au moment où » ou « à condition que », effacez will de cette moitié.

Shall I / shall we : proposer et demander l'avis

Shall se rencontre surtout en anglais britannique dans les questions avec I et we. Il traduit le français « voulez-vous que je… ? » ou « on… ? » : Shall I open the window? (« je vous ouvre la fenêtre ? »), Shall we go? (« on y va ? »), What shall we do tonight? (« qu'est-ce qu'on fait ce soir ? »). Dans les affirmations courantes, shall est rare ; will le remplace.

Offre : Shall I carry your bag?
Suggestion : Shall we take a taxi?
Demande de conseil : What shall I tell her?
En anglais américain, on dira plus souvent Should I…? ou Do you want me to…?
Ne dites pas Will I…? pour une offre : Will I see you tomorrow? demande une information, pas une proposition.

Les erreurs typiques des francophones au futur

« When I will be in London » → When I am in London.
« I will to go » → I will go (jamais to après will).
« I going to leave » → I'm going to leave (be est obligatoire).
Futur proche = going to ? Pas toujours : « je vais t'aider ! » en réaction immédiate → I'll help you!
« I see the doctor tomorrow » pour un rendez-vous → I'm seeing the doctor tomorrow.
« Will I open the window? » pour proposer → Shall I open the window?

Continuer à s'entraîner

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre will et going to ?

Will exprime une décision prise au moment où l'on parle, une promesse ou une prédiction fondée sur une opinion (I'll help you, I think it'll rain). Be going to exprime un projet déjà décidé ou une prédiction appuyée sur un indice visible (I'm going to move to Lyon, Look at the sky, it's going to rain).

Comment dit-on « quand je serai » en anglais ?

When I am, au présent. Après when, as soon as, before, after, until et if, l'anglais n'emploie pas will quand la phrase parle du futur : When I am in Paris, I'll call you. Le futur est déjà porté par la principale.

Le futur proche français se traduit-il toujours par going to ?

Non. « Je vais partir en Espagne cet été » (projet) se dit I'm going to go to Spain, mais « je vais vous aider ! » dit en réaction immédiate se dit I'll help you. Et « je vais chez le dentiste demain » (rendez-vous) se dit plutôt I'm going to the dentist tomorrow, au présent continu.

Repérez vos « when I will » dans vos vrais textes

Will après when, going to sans be, rendez-vous mis au mauvais temps : ces erreurs se glissent dans les e-mails. Collez votre texte dans le correcteur gratuit de PromGee et voyez chaque futur corrigé avec son explication en français.

Corriger mon anglais gratuitement

Futur anglais : will ou going to ? Règles et 30 exercices corrigés