Will y going to expresan futuro, pero no son intercambiables. Will + infinitivo sin to (I will go, I'll go) sirve para decisiones que tomas en el momento de hablar, promesas, ofrecimientos y predicciones basadas en tu opinión: I'll call you tonight, I think Spain will win. Be going to + infinitivo (I'm going to go) sirve para planes que ya habías decidido y para predicciones basadas en algo que ves ahora: I'm going to study in Salamanca next year, Be careful, you're going to fall! Para citas y planes ya organizados con hora y lugar, el inglés prefiere además el present continuous: I'm meeting Ana at six.
Para un hispanohablante, la dificultad está en que el español resuelve el futuro con el presente («mañana voy a Toledo», «¿te ayudo?», «te llamo luego») y eso en inglés no funciona. Además, «ir a» parece calcar a going to, pero en español lo usamos también para decisiones repentinas («ya voy yo a abrir»), donde el inglés pide will. Y tras «cuando» o «en cuanto» usamos subjuntivo, mientras que el inglés usa presente: when I arrive, nunca when I will arrive. Abajo tienes la regla, los fallos típicos y 30 ejercicios con la explicación de cada respuesta.
Quiz: will y going to — 30 preguntas
Calentamiento · A2
Nivel intermedio · B1
Desafío · B2
Respuestas y explicacionesÁbrelo cuando termines el ejercicio.
- 1. is going toPredicción con una prueba delante (las nubes negras) → be going to: It's going to rain. Rains es presente simple y no expresa futuro; is raining describiría que ya está lloviendo.
- 2. 'll openDecisión tomada en el momento de hablar → will: I'll open it. En español dirías «ya abro yo», con presente, pero I open it no funciona en inglés para ofrecerte a hacer algo.
- 3. won'tLa negativa de will es will not, contraída won't. Es una promesa, uno de los usos típicos de will. Willn't y don't will no existen: will no se combina con do.
- 4. WillPara pedir un favor se usa Will you…? (o Can you…?). En la pregunta, will se coloca delante del sujeto: Will you help me? Do you help me? preguntaría por una costumbre.
- 5. isGoing to necesita el verbo to be conjugado: I am, she is, they are going to. Sin is la frase queda coja, y will o does no pueden ir delante de going to.
- 6. will winPredicción basada en tu opinión, con I think → will: I think they will win. Es la combinación más típica: I think / I'm sure / probably + will.
- 7. aren'tLa negativa de going to se hace con el verbo to be: we aren't (are not) going to. Con we, are; isn't es para he, she, it. Don't no se combina con going to en futuro.
- 8. beDespués de will el verbo va en infinitivo sin to: will be, will go, will have. El fallo Will she is…? aparece al conjugar el verbo como en español («¿estará?»).
- 9. areEn la pregunta con going to se invierte el verbo to be: What are you going to do? Will y going to no se juntan en la misma frase.
- 10. will beLa edad en inglés va con be, no con have: She will be 30. Es el calco de «cumplirá/tendrá 30» lo que lleva a will have. Para hechos futuros que no dependen de nadie, will.
- 11. 'll payLas promesas van con will: I promise I'll pay you back. En español diríamos «te lo devuelvo el viernes», con presente, pero en inglés I pay you back on Friday no suena a promesa.
- 12. 'll buyB se entera ahora (Really?) y decide en el acto (then) → will: I'll buy some. Going to implicaría que ya lo tenía pensado antes de que se lo dijeran.
- 13. 'm going to paintLa ropa vieja demuestra que el plan estaba decidido antes de hablar → going to. I'll paint sonaría a decisión improvisada en ese momento, y aquí no lo es.
- 14. 'm seeingPara citas ya organizadas, con hora y otra persona implicada, se usa el present continuous: I'm seeing the dentist at 5:30. Fíjate en que la pregunta ya viene en ese tiempo: What are you doing tomorrow?
- 15. leavesHorarios oficiales (trenes, vuelos, clases) usan present simple aunque hablen del futuro: The train leaves at 7:15. Con it/the train, la -s es obligatoria. Will leaving mezcla dos formas.
- 16. arriveTras when, as soon as, before o after con sentido futuro, el inglés usa presente: when I arrive. En español usamos subjuntivo («cuando llegue»), y la tentación es poner will, pero no se dice when I will arrive.
- 17. rainsPrimer condicional: if + presente, will + infinitivo. If it rains, we'll stay at home. El will va en la otra mitad de la frase, nunca detrás de if para hablar de una condición futura.
- 18. ShallPara ofrecerte a hacer algo con I o we, el inglés británico usa Shall I…? («¿cierro la ventana?»). En inglés americano es más normal Should I…? Will I close…? no es un ofrecimiento.
- 19. She'll come.Will es igual para todas las personas (sin -s) y el verbo que lo sigue va en infinitivo sin to y sin -s: She'll come. Will no se conjuga como un verbo normal.
- 20. 're going toVes la escalera moverse: predicción con pruebas delante → going to. You're going to fall! Are falling describiría que la caída ya está ocurriendo, y will to no existe.
- 21. 'll passI'm sure introduce una predicción basada en tu opinión → will: you'll pass. El presente («seguro que apruebas») es lo natural en español, pero you pass no expresa futuro en inglés.
- 22. was going toWas/were going to expresa un plan del pasado que no se cumplió: «iba a llamarte». Es la traducción exacta del «iba a» español, y aquí sí coinciden los dos idiomas.
- 23. will be lyingThis time tomorrow pide una acción en curso en un momento futuro: future continuous (will be + -ing). «Mañana a estas horas estaré tumbado en la playa». Will lie sonaría a acción puntual.
- 24. won'tWon't también expresa que algo o alguien se niega a hacer algo: The car won't start, «el coche no quiere arrancar». Las otras tres formas no existen en inglés.
- 25. 'll helpOfrecimiento → will: I'll help you. El español ofrece con presente («si quieres, te ayudo»), pero I help you suena a costumbre, no a una oferta.
- 26. are going toWe've already decided anuncia un plan tomado antes de hablar → going to. Would es condicional, shall no encaja aquí y will to no existe.
- 27. are you goingEn la pregunta, el verbo to be pasa delante del sujeto: When are you going to finish? Mantener el orden de la afirmativa (you are going) es un calco de la pregunta española, que solo cambia la entonación.
- 28. getAs soon as funciona como when: presente con sentido futuro. As soon as I get my results («en cuanto tenga los resultados»). El will va solo en la frase principal: I'll send you a message.
- 29. 'll payB se ofrece en el momento al conocer el problema → will: I'll pay. El «tranquilo, pago yo» del español lleva a I pay, que en inglés no funciona como ofrecimiento.
- 30. I will to visit my aunt on Sunday.Will va seguido de infinitivo sin to: I will visit. El to solo aparece en going to (I'm going to visit), y mezclar los dos produce will to, que no existe.
Cómo se forman will y going to
Will es un verbo modal: no cambia con la persona, no lleva -s y va seguido de infinitivo sin to. Going to, en cambio, necesita el verbo to be conjugado delante (am, is, are) y sí lleva to antes del verbo.
- Will (+): sujeto + will ('ll) + infinitivo. I'll call you. She will be 30 in May.
- Will (−): sujeto + won't (will not) + infinitivo. I won't tell anyone.
- Will (?): Will + sujeto + infinitivo. Will you help me? Respuesta corta: Yes, I will. / No, I won't.
- Going to (+): sujeto + am/is/are + going to + infinitivo. I'm going to study Law.
- Going to (−): sujeto + am not/isn't/aren't + going to + infinitivo. They aren't going to come.
- Going to (?): Am/Is/Are + sujeto + going to + infinitivo. Are you going to sell the flat?
Cuándo se usa will
- Decisiones tomadas en el momento de hablar: It's hot in here. I'll open the window.
- Ofrecimientos: I'll carry that bag for you.
- Promesas: I'll be on time, I promise.
- Peticiones: Will you close the door, please?
- Predicciones basadas en opinión, a menudo con I think, I'm sure, probably: I think it'll be a great film.
- Hechos futuros que no dependen de nadie: The shop will be closed on Monday. I'll be 18 in March.
- Negarse a hacer algo (won't): The printer won't work.
Si acabas de decidirlo mientras hablas, will. Si ya lo tenías decidido antes, going to.
Cuándo se usa going to (y el present continuous)
Going to mira hacia algo que ya existe en el presente: una intención que ya tienes o una prueba que estás viendo. Por eso es el futuro de los planes y de las predicciones evidentes.
- Planes e intenciones decididos antes de hablar: I'm going to learn to drive this summer.
- Predicciones con pruebas delante: Look at the traffic! We're going to be late.
- Citas y planes ya organizados (hora, lugar, otras personas): mejor present continuous. I'm having dinner with Marta on Friday.
- Horarios oficiales: present simple. The class starts at 9. The flight lands at 22:10.
- Plan pasado que no se cumplió: was/were going to. I was going to tell you, but…
Después de when, if y as soon as: presente, nunca will
En las frases de tiempo y condición que miran al futuro, el inglés usa el presente en la parte que empieza por when, if, as soon as, before, after, until o once. El will solo aparece en la frase principal: When I finish, I'll call you. If it rains, we'll stay in.
El español pone subjuntivo en ese hueco («cuando termine», «en cuanto llegue»), y como el inglés no tiene esa forma, el reflejo es buscar un futuro. Pero when I will finish es un error muy típico en redacciones de hispanohablantes.
Por qué el futuro en inglés confunde a los hispanohablantes
Primero, el presente con valor de futuro. En español decimos «mañana voy al médico», «te llamo luego» o «¿te ayudo?» con total naturalidad. En inglés, el present simple solo hace de futuro con horarios oficiales; para ofrecerte o prometer necesitas will (I'll call you later, Shall I help you?) y para citas el present continuous (I'm going to the doctor tomorrow).
Segundo, «ir a» no equivale siempre a going to. En español puedes decir «ahora voy a abrir yo» para una decisión del momento. En inglés esa decisión improvisada pide will: I'll open it. Going to se reserva para lo que ya tenías pensado.
Tercero, el futuro español («iré», «tendré») es más formal o hipotético de lo que parece. A veces lo usamos para suponer («estará en casa»), y en inglés eso se dice con must o probably: She's probably at home. Traducir «tendrá 30 años» por will have 30 years mezcla además el error de la edad: She'll be 30.
No traduzcas el tiempo español. Pregúntate: ¿lo decido ahora (will), ya estaba decidido (going to) o está en la agenda (present continuous)?
Errores típicos (y cómo corregirlos)
- ✗ I will to call you. → ✓ I'll call you.
- ✗ She wills come. → ✓ She'll come.
- ✗ When I will arrive, I'll text you. → ✓ When I arrive, I'll text you.
- ✗ Don't worry, I pay. → ✓ Don't worry, I'll pay.
- ✗ I help you with your bags? → ✓ Shall I help you with your bags?
- ✗ I going to study tonight. → ✓ I'm going to study tonight.
- ✗ Next year I will have 20 years. → ✓ Next year I'll be 20.
Sigue practicando
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre will y going to?
Will se usa para decisiones tomadas en el momento, promesas, ofrecimientos y predicciones basadas en tu opinión (I'll help you, I think it will rain). Going to se usa para planes ya decididos antes de hablar y para predicciones con pruebas que estás viendo (I'm going to move to Bilbao, Look at the sky, it's going to rain).
¿Se puede usar el presente para hablar del futuro en inglés?
Sí, pero solo en dos casos. El present continuous para planes ya organizados (I'm meeting Luis at eight) y el present simple para horarios oficiales (The train leaves at 7:15). Además, tras when, if o as soon as se usa presente con valor futuro. Para ofrecerte o prometer, en cambio, necesitas will.
¿Will y going to se pueden usar para predicciones?
Los dos sirven para predecir, con un matiz. Will expresa una opinión o creencia (I think Spain will win). Going to se basa en algo que ves en el presente (They're losing 3-0, they're going to lose). En muchas predicciones neutras los dos son posibles; la diferencia se nota cuando hay una prueba delante.
Revisa el futuro en lo que escribes
Los fallos de will, going to y when + futuro se escapan al releer tu propio texto. Pega un correo o una redacción en el corrector gratuito de PromGee y verás cada verbo corregido con su explicación.
Corregir mi inglés gratis