Going to e will: diferença e 30 exercícios

O futuro em inglês tem duas formas principais. Going to se forma com am/is/are + going to + verbo base (I’m going to travel, She isn’t going to come, Are you going to call?) e serve para planos e intenções já decididos antes de falar e para previsões baseadas no que você está vendo. Will se forma com will + verbo base, igual para todas as pessoas (I’ll call, she won’t come, Will you help?), e serve para decisões tomadas na hora, promessas, ofertas, pedidos e opiniões sobre o futuro (I think, probably). Para compromissos já marcados, com hora e lugar, o inglês prefere o present continuous: I’m meeting Ana at 7.

O brasileiro costuma usar uma forma só. O “vou + infinitivo” do português cobre quase todo futuro na fala (“vou viajar”, “vou atender”, “vai chover”), e a tradução vira going to para tudo, ou will para tudo, porque “will = futuro” é a primeira regra que se aprende. Outro erro clássico vem do futuro do subjuntivo: “quando eu chegar” vira “when I will arrive”. As 30 questões abaixo treinam esses contrastes, com explicação em português a cada resposta.

Quiz: Will e Going To — 30 questões

Aquecimento · básico

1.Look at those dark clouds! It ___ rain.

2.“The phone is ringing.” “I ___ get it!”

3.We ___ visit my grandparents next weekend. We bought the bus tickets yesterday.

4.She ___ 30 next month.

5.I ___ tell anyone your secret. I promise.

6.___ you help me with these boxes, please?

7.They ___ going to buy a new car this year. They can’t afford it.

8.I think Brazil ___ the next World Cup.

9.Is he ___ to study medicine?

10.It ___ be easy, but we can do it together.

Intermediário

11.“We’ve run out of milk.” “Oh, really? I ___ buy some on my way home.”

12.“Why are you wearing sneakers?” “I ___ go for a run.”

13.I ___ the dentist at 3 p.m. tomorrow. It’s in my calendar.

14.When ___ you going to start your new job?

15.It’s cold in here. ___ I close the window?

16.I ___ you as soon as I land in Lisbon.

17.I’ll send you the photos when I ___ home.

18.Next year I ___ 18, so I can get my driver’s license.

19.Maybe I ___ go to the party. I’m not sure yet.

20.My flight ___ at 6:40 tomorrow morning.

Desafio · avançado

21.“What are your plans for the holidays?” “We ___ spend Christmas in Gramado. We booked the hotel in July.”

22.“Oh no, I forgot my wallet!” “Don’t worry, I ___ lend you some money.”

23.I ___ probably be late tonight. Don’t wait for me.

24.What ___ to do after you graduate?

25.My car ___ start! I’ve tried five times.

26.I’m sure you ___ the exam. You studied so hard.

27.“Why did you buy all that flour?” “I ___ bake a cake for Júlia’s birthday.”

28.What time ___ we meet? Seven o’clock?

29.I’m not sure, but I think it ___ be sunny tomorrow.

30.If you don’t hurry, we ___ miss the bus.

Respostas e explicaçõesAbra depois de concluir o exercício.

1. is going toPrevisão com evidência visível (as nuvens) pede be going to: It’s going to rain. A estrutura completa é be + going to + verbo base; “goes to” e “is go to” quebram essa fórmula.
2. willDecisão tomada na hora, em reação ao que acabou de acontecer: will (I’ll get it!). Going to indicaria um plano anterior, o que não faz sentido aqui. Em português os dois viram “eu atendo” ou “vou atender”.
3. are going toPlano decidido antes de falar (as passagens já foram compradas): are going to visit. “We going to” esquece o be, um erro comum porque na fala rápida o are quase some (we’re gonna).
4. will beFato futuro (idade) com will: She will be 30. Depois de will vem o verbo base, sem to: “will to be” está errado. E idade em inglês usa be, não have.
5. won’tPromessa = will; na negativa, won’t (will not): I won’t tell anyone. “Am not going” está incompleto (faltaria to tell), e “not will” inverte a ordem: o not vem depois do will.
6. WillPedido educado com will: Will you help me…? A pergunta com will é só a inversão: will + sujeito + verbo base. Can you…? e Could you…? também servem para pedidos.
7. aren’tA negativa de going to nega o be: They aren’t going to buy. They pede are, então aren’t. “Don’t going” mistura o auxiliar do presente com a estrutura do futuro.
8. will winOpinião ou palpite sobre o futuro, com I think, I hope, probably, I’m sure: will. I think Brazil will win. “Is winning” descreveria o jogo em andamento agora.
9. goingNa pergunta com going to, o be vai para a frente e o resto fica igual: Is he going to study…? O to é obrigatório e o verbo depois dele fica na forma base.
10. won’tPrevisão negativa com will: It won’t be easy. “Isn’t going be” ficaria sem o to (o certo seria isn’t going to be). “Doesn’t be” não existe: o be não usa do/does.
11. ’ll“Oh, really?” mostra que a pessoa acabou de saber e decide na hora: I’ll buy some. Se ela já soubesse e tivesse planejado antes, seria I’m going to buy some. O contexto decide, não o verbo.
12. ’m going toA pessoa já está de tênis: o plano foi decidido antes da pergunta. Intenção prévia = going to. I will go for a run soaria como uma decisão tomada naquele segundo, o que não combina com o tênis já calçado.
13. am seeingCompromisso marcado, com hora e data: present continuous com sentido de futuro (I’m seeing the dentist tomorrow). O português faz igual às vezes (“amanhã eu vou ao dentista”). “Seeing” sozinho fica sem o be.
14. areA estrutura é be going to, então a pergunta com you usa are: When are you going to start? “Will you going to” mistura as duas formas de futuro numa só.
15. ShallPara oferecer ajuda ou sugerir algo com I ou we, o inglês usa shall: Shall I close the window? (“Quer que eu feche a janela?”). “Will I close the window?” perguntaria sobre uma previsão, não ofereceria nada.
16. will callPromessa sobre o futuro na oração principal: I will call you. Na oração com as soon as, o verbo fica no presente (as soon as I land). “I call you” no presente soa como hábito, não como promessa.
17. getDepois de when, as soon as, before, after e until com sentido de futuro, o inglês usa o presente: when I get home. O português usa o futuro do subjuntivo (“quando eu chegar”), e o brasileiro compensa com will, o que está errado.
18. will beFato futuro que não depende de decisão: will be. “Am going” está incompleto (faltaria to be). Idade usa be: I’ll be 18, nunca “I’ll have 18 years”.
19. willCom maybe, probably e perhaps, quando a decisão ainda não foi tomada, o natural é will: Maybe I’ll go. Going to indicaria um plano já decidido, o que contradiz “I’m not sure yet”.
20. leavesHorários fixos de transporte, aulas e eventos usam o simple present mesmo no futuro: The flight leaves at 6:40. As outras opções estão malformadas: will + verbo base, be + going to + verbo.
21. are going toPlano decidido há meses (hotel reservado em julho) = are going to spend. “We going to” esquece o be. “We spend Christmas in Gramado” no presente descreveria um hábito de todo ano.
22. ’llOferta feita na hora, em reação ao problema: I’ll lend you some money. Going to pressuporia que a pessoa já tinha planejado emprestar o dinheiro antes de saber da carteira.
23. ’llPrevisão incerta com probably = will. Note a posição: probably vem depois de will (I’ll probably be) e antes de won’t (I probably won’t be). “I’m probably be” junta dois verbos sem ligação.
24. are you goingPergunta sobre planos e intenções = going to: What are you going to do? “Will you to do” não existe (will não aceita to). “You are going” mantém a ordem da afirmativa, como se faz em português.
25. won’tWon’t também expressa recusa, inclusive de objetos que “se recusam” a funcionar: The car won’t start, The door won’t open. É um uso de will que o português traduz com o presente (“o carro não pega”).
26. will passI’m sure + opinião sobre o futuro = will: you’ll pass. “Going to pass” sem o be (are) está incompleto. “You pass the exam” no presente não indica futuro.
27. ’m going toA farinha foi comprada para um plano que já existia: going to. Responder com I will bake soaria como uma decisão tomada agora, o que não explica a compra feita antes. É o contraste clássico: plano anterior (going to) × decisão na hora (will).
28. shallShall we…? serve para fazer sugestões e combinar planos: What time shall we meet? “Are we meet” mistura be com verbo base, e “will to” não existe.
29. willI think + previsão sem evidência concreta = will: I think it will be sunny. “It is be” e “it does be” juntam dois verbos. Com nuvens escuras no céu, o natural seria It’s going to rain.
30. ’llPrimeiro condicional: if + presente, will + verbo na outra oração: If you don’t hurry, we’ll miss the bus. Would é para situações hipotéticas (segundo condicional), e “we miss” no presente não marca o futuro.

Como formar will e going to

As duas formas são regulares e fáceis de montar. A diferença está no uso, não na gramática.

Will, afirmativa: sujeito + will (’ll) + verbo base. I’ll call you. She will be here at 8.
Will, negativa: will not = won’t. It won’t take long. They won’t come.
Will, pergunta: Will + sujeito + verbo base. Will you help me? Will it be expensive?
Going to, afirmativa: sujeito + am/is/are + going to + verbo base. I’m going to study. He’s going to move.
Going to, negativa: am not/isn’t/aren’t + going to. We aren’t going to stay.
Going to, pergunta: Am/Is/Are + sujeito + going to + verbo. Are you going to travel? What is she going to do?
Na fala, going to vira “gonna” (I’m gonna call). Use gonna só em conversa informal, nunca em texto formal.

Quando usar going to

Planos e intenções decididos antes de falar: I’m going to learn Spanish next year. We’re going to paint the kitchen.
Previsões com evidência no presente: Look at the sky, it’s going to rain. Be careful, you’re going to fall!
Perguntas sobre planos: What are you going to do this weekend?

Pergunte: a decisão já existia antes da conversa, ou há uma prova visível agora? Se sim, going to.

Quando usar will

Decisões tomadas no momento da fala: “We’re out of coffee.” “I’ll buy some.”
Promessas: I’ll never forget this. I won’t tell anyone.
Ofertas e pedidos: I’ll carry that for you. Will you open the door, please?
Opiniões e previsões sem evidência, com I think, I hope, I’m sure, probably, maybe: I think it’ll be fine.
Fatos futuros: She’ll be 30 in May. The sun will set at 6:15.
Recusa: The door won’t open. He won’t listen to me.

Present continuous e simple present com sentido de futuro

Para compromissos marcados, com data, hora ou outra pessoa envolvida, o inglês prefere o present continuous: I’m meeting my boss at 10. We’re flying to Salvador on Friday. A ideia é “já está na agenda”.

Horários fixos e programações oficiais (voos, ônibus, aulas, jogos) usam o simple present: The bus leaves at 7:15. The match starts at 4. E depois de when, if, as soon as, before e after com sentido de futuro, também se usa o presente: When I get home, I’ll call you. If it rains, we’ll stay in.

“Quando eu chegar” = when I arrive, nunca “when I will arrive”. O futuro do subjuntivo do português vira presente em inglês.

Por que o futuro em inglês confunde brasileiros

Na fala, o português usa quase só “ir + infinitivo” para o futuro: “vou viajar”, “vou atender o telefone”, “vai chover”. O futuro simples (“viajarei”) soa formal. Como “vou” lembra going to, o brasileiro tende a usar going to para tudo, inclusive para decisões na hora (“I’m going to get it!” quando o telefone toca), o que soa como se ele já tivesse planejado atender.

O movimento contrário também acontece: quem aprendeu “will = futuro” usa will para tudo, inclusive para planos já decididos (“I will travel to Bahia next month, I bought the tickets”). Não é um erro grave, mas soa menos natural. E há o erro do futuro do subjuntivo, que o inglês não tem: “se chover” e “quando eu chegar” viram if it rains e when I arrive.

Erros comuns de brasileiros (errado → certo)

When I will arrive, I’ll call you → When I arrive, I’ll call you.
I will to travel → I will travel.
We going to visit them → We’re going to visit them.
Will you going to come? → Are you going to come? / Will you come?
(o telefone toca) I’m going to answer! → I’ll get it!
If it will rain, we stay home → If it rains, we’ll stay home.
I will have 30 years next month → I’ll be 30 next month.
She will can come → She will be able to come.

Como praticar will e going to

Faça um bloco de 10 questões por dia e, a cada erro, anote qual era o contexto (plano, decisão na hora, evidência, compromisso marcado). No terceiro dia, refaça as que errou.

Depois, escreva três frases sobre seus planos do próximo fim de semana (going to), três sobre o que você acha que vai acontecer no Brasil este ano (I think… will) e duas sobre compromissos da sua agenda (present continuous). Se quiser uma segunda leitura, cole o texto no verificador de gramática do PromGee, que corrige e explica cada erro em português.

Continue praticando

Perguntas frequentes

Qual a diferença entre will e going to?

Going to é para planos já decididos antes de falar (I’m going to study tonight) e para previsões com evidência visível (It’s going to rain). Will é para decisões tomadas na hora (I’ll help you), promessas, ofertas e opiniões sobre o futuro (I think it will work). Em muitas previsões os dois são possíveis.

Como se forma o going to em inglês?

Com o verbo to be + going to + verbo base: I am going to travel, She is going to call, They are going to move. Na negativa, o not vem depois do be (She isn’t going to call); na pergunta, o be vai para antes do sujeito (Are you going to travel?).

Posso usar will depois de when e if?

Não, quando a oração com when, if, as soon as, before ou after se refere ao futuro, o inglês usa o presente: When I get home, I’ll call you. If it rains, we’ll stay in. O will fica só na outra oração. “When I will get home” é um erro comum de brasileiros.

Confira o futuro no seu próprio texto

Cole um e-mail, redação ou mensagem no verificador gratuito do PromGee e veja cada erro com will, going to e o futuro em inglês corrigido e explicado em português, na sua frase.

Verificar meu texto grátis

Going to e will: futuro em inglês, diferença e 30 exercícios com respostas