Conditional é a frase com if que liga uma condição a um resultado, e o inglês tem quatro tipos principais. O zero conditional fala de verdades gerais (If you heat ice, it melts). O first conditional fala de algo possível no futuro (If it rains tomorrow, I’ll stay home). O second conditional fala de algo hipotético ou improvável no presente (If I had more time, I would learn Japanese). O third conditional fala de um passado que não aconteceu (If I had left earlier, I wouldn’t have missed the flight). A regra que vale para todos: will e would ficam na oração do resultado, nunca logo depois do if.
Para o brasileiro, o mapa é este: “se chover” (futuro do subjuntivo) = If it rains, first conditional; “se eu fosse/tivesse” (imperfeito do subjuntivo) = If I were/had, second conditional; “se eu tivesse ido” (mais-que-perfeito do subjuntivo) = If I had gone, third conditional. Como o inglês não tem subjuntivo com forma própria, a tentação é colocar will ou would dentro do if. As 30 questões abaixo treinam exatamente isso, com explicação em português a cada resposta.
Quiz: Conditionals — 30 questões
Aquecimento · básico
Intermediário
Desafio · avançado
Respostas e explicaçõesAbra depois de concluir o exercício.
- 1. meltsFato científico, que acontece sempre que a condição se cumpre: zero conditional, com presente nas duas partes. If you heat ice, it melts. “Would melt” transformaria um fato em hipótese.
- 2. rainsFirst conditional: If + simple present, will + verbo. Em português é “se chover” (futuro do subjuntivo), e o brasileiro tenta passar esse futuro para o inglês com will. Mas depois do if, mesmo falando do futuro, o inglês usa presente: If it rains.
- 3. were“Se eu fosse você” = If I were you. No second conditional o be vira were para todas as pessoas (I were, he were, it were). If I was you também aparece na fala informal, mas were é a forma recomendada em prova e texto formal.
- 4. would buySituação hipotética no presente (não tenho dinheiro): second conditional, If + passado, would + verbo. Em português, “eu compraria” é o futuro do pretérito, que corresponde exatamente ao would.
- 5. had studiedWould have passed indica um resultado no passado que não aconteceu: third conditional. A condição usa had + particípio: If she had studied. Em português: “se ela tivesse estudado, teria passado”.
- 6. heatZero conditional: presente nas duas partes para regras e fatos (it boils). Will heat e would heat estão errados por dois motivos: will/would não entram no if e o resultado já está no presente.
- 7. haveA oração com if pode vir no fim, mas a regra continua: presente depois do if, will na outra parte. I’ll call you if I have news. “If I will have” é tradução de “se eu tiver” e é erro clássico.
- 8. wouldIf you won (passado) indica hipótese improvável: second conditional, então a pergunta usa would. “O que você faria?” = What would you do? Will combinaria com If you win, que soa como algo realmente esperado.
- 9. wouldn’t have missedIf we had left = third conditional (passado que não aconteceu: não saímos cedo). O resultado é would have + particípio: wouldn’t have missed (“não teríamos perdido”).
- 10. second conditionalIf + passado (were) e would + verbo na outra parte: second conditional, para hipóteses no presente. A pessoa não é rica agora. Se fosse algo que ela pode conseguir de fato, o first conditional seria a escolha: If I get the job, I’ll travel.
- 11. If I were you, I wouldn’t do that.“Se eu fosse” = If I were (second conditional) e “não faria” = wouldn’t do. “If I would be” coloca would dentro do if, e “I won’t do” mistura first com second. A fórmula If I were you, I would/wouldn’t… serve para dar conselhos.
- 12. hadI’d help (would) + a informação de que estou ocupado hoje = hipótese contrária à realidade presente: second conditional, If I had time. O passado aqui não fala do passado, fala de algo irreal agora.
- 13. will missUnless = if not (“a menos que”). A estrutura é a do first conditional: Unless + presente, will na outra parte. Unless you hurry, you’ll miss the bus = If you don’t hurry, you’ll miss the bus.
- 14. would feelMixed conditional: condição no passado (had taken yesterday) e resultado no presente (now). O resultado usa would + verbo: he would feel better now. “Would have felt” falaria de como ele se sentiria no passado, o que não combina com now.
- 15. seeFirst conditional com imperativo no resultado (tell her). A condição continua no presente: If you see Ana. Em português, “se você vir a Ana” usa o futuro do subjuntivo, mas em inglês não há will depois do if.
- 16. If I had studied, I would have passed.“Se eu tivesse estudado” (mais-que-perfeito do subjuntivo) = If I had studied. “Teria passado” = would have passed. É o third conditional. “If I would have studied” é comum na fala americana informal, mas é considerado erro em prova e texto formal.
- 17. wereHipótese contrária à realidade (não sou alto): second conditional, If I were. Would be fica errado porque would não entra na oração com if. Am faria a frase parecer real, o que não combina com would play.
- 18. had invitedWould have come (resultado passado que não aconteceu) pede a condição no past perfect: if you had invited her. A ordem das orações pode inverter; a combinação de tempos continua a mesma.
- 19. will dieSituação real e possível no futuro (next week): first conditional, If + presente (don’t water), will + verbo (will die). Would die só caberia com a condição no passado (If you didn’t water…).
- 20. spokeWould happen indica hipótese imaginária: second conditional, com a condição no passado (spoke). Em português: “se todo mundo falasse a mesma língua”. O imperfeito do subjuntivo (falasse) vira simple past em inglês.
- 21. would have calledIf I had known = third conditional (eu não sabia). Resultado: would have called (“eu teria ligado”). Had called repetiria o past perfect nas duas partes, o que o inglês padrão não aceita.
- 22. would have goneMixed conditional ao contrário: a condição é uma característica permanente do presente (ela é tímida: weren’t so shy) e o resultado é no passado (last night): would have gone. “Would go” não combina com last night.
- 23. If it rains, we will cancel the trip.First conditional: presente depois do if, will na outra parte. As duas primeiras colocam will/would dentro do if, e a última mistura first com third e ainda usa o verbo sem particípio (cancel em vez de cancelled).
- 24. haveFrase clássica de e-mail profissional: If you have any questions, please let me know. É first conditional com imperativo. “If you will have any questions” é tradução de “caso tenha alguma dúvida” e aparece muito em e-mails de brasileiros.
- 25. would have leftHad I known é a forma invertida e formal de If I had known: third conditional. O resultado continua would have + particípio: would have left. A inversão aparece em textos formais e provas avançadas.
- 26. would beMixed conditional: condição no passado (had studied) e resultado no presente (now), então would be. Em português: “se eu tivesse estudado medicina, seria médico hoje”. O now é a pista que exclui would have been.
- 27. getRegra geral que vale sempre: zero conditional, presente nas duas partes. If you mix red and blue, you get purple. Would get transformaria a regra em hipótese, e got colocaria no passado algo que é sempre verdade.
- 28. areWill be angry está na oração principal; a oração com if fica no presente: if you are late. Em português “se você chegar atrasado” usa futuro do subjuntivo, que em inglês vira simple present.
- 29. knewBut I don’t (agora) mostra que é hipótese contrária ao presente: second conditional, If I knew. Had known seria third conditional e falaria do passado. O passado simples aqui marca irrealidade, não tempo.
- 30. If I won the lottery, I would travel the world.“Se eu ganhasse” (imperfeito do subjuntivo) = If I won, e “viajaria” (futuro do pretérito) = would travel: second conditional. A primeira opção seria “se eu ganhar, vou viajar”, que trata o prêmio como algo provável.
Tabela dos conditionals: forma e uso
Cada conditional é uma combinação fixa de tempos. Aprenda as fórmulas como blocos; a ordem das orações pode inverter (o if pode vir no começo ou no meio), mas a combinação não muda. Quando o if vem primeiro, use vírgula.
- Zero conditional: If + presente, presente. Uso: fatos e regras. Ex.: If you heat ice, it melts. If I drink coffee at night, I can’t sleep.
- First conditional: If + presente, will + verbo. Uso: algo possível no futuro. Ex.: If it rains, I’ll stay home. If you study, you’ll pass.
- Second conditional: If + passado, would + verbo. Uso: hipótese no presente ou futuro improvável. Ex.: If I had money, I would travel. If I were you, I’d accept.
- Third conditional: If + had + particípio, would have + particípio. Uso: passado que não aconteceu. Ex.: If I had studied, I would have passed.
- Mixed conditional: If + had + particípio, would + verbo (passado → presente). Ex.: If I had taken the job, I would live in London now.
- No lugar de will e would, dá para usar can/could/might/may: If you need help, you can call me. If I had a car, I could drive you.
Will e would ficam na oração do resultado, não na do if. If it rains (não “if it will rain”), If I had (não “if I would have”).
Do português para o inglês: se chover, se eu fosse, se eu tivesse
O português marca a condição com o subjuntivo, que tem três formas para isso. O inglês não tem essas formas; usa os tempos comuns (presente, passado, past perfect) com sentido de condição. Por isso o melhor atalho é traduzir pela forma do subjuntivo:
- Futuro do subjuntivo (se chover, se eu tiver, se você vir) → simple present: If it rains, If I have, If you see. First conditional.
- Imperfeito do subjuntivo (se eu fosse, se eu tivesse, se eu soubesse) → simple past: If I were, If I had, If I knew. Second conditional.
- Mais-que-perfeito do subjuntivo (se eu tivesse ido, se eu tivesse sabido) → past perfect: If I had gone, If I had known. Third conditional.
- Futuro do pretérito (eu iria, eu faria, eu compraria) → would + verbo: I would go, I would do, I would buy.
- Futuro do pretérito composto (eu teria ido, eu teria feito) → would have + particípio: I would have gone, I would have done.
Por que “If I were” e não “If I was”?
No second conditional, o verbo be vira were para todas as pessoas: If I were, If he were, If it were. Esse were é um resto do subjuntivo do inglês antigo e é a forma recomendada em prova, texto formal e conselho (If I were you…). Na fala informal, especialmente no inglês britânico, If I was também é comum e aceito pela maioria dos nativos.
Para quem está aprendendo, a escolha segura é sempre were. E a expressão If I were you, I would… (“se eu fosse você, eu…”) é a forma mais usada para dar conselho de um jeito educado.
O erro número um: will e would depois do if
O brasileiro sente que “se chover amanhã” fala do futuro, então escreve “If it will rain tomorrow”. E sente que “se eu fosse” é condicional, então escreve “If I would be”. Nos dois casos, o inglês já marca a ideia de futuro ou de hipótese com o próprio if: a oração da condição fica no presente (first) ou no passado (second), e will/would vão só para o resultado.
O mesmo vale para when, as soon as, before, after e unless: When I arrive, I’ll call you (não “when I will arrive”). Unless you hurry, you’ll miss the bus. Existe uma exceção rara, will como pedido educado (If you will wait here, I’ll call the manager), mas ela é formal e não aparece em exercícios de nível básico ou intermediário.
Erros comuns de brasileiros (errado → certo)
- If it will rain, we’ll cancel → If it rains, we’ll cancel.
- If you will have any questions, let me know → If you have any questions, let me know.
- If I would have money, I would travel → If I had money, I would travel.
- If I would have studied, I would have passed → If I had studied, I would have passed.
- If I am you, I don’t do that → If I were you, I wouldn’t do that.
- If I had studied, I would passed → If I had studied, I would have passed.
- If I had more time, I will learn Japanese → If I had more time, I would learn Japanese.
Na revisão, procure cada if no seu texto e confira a oração logo depois dele: se tiver will ou would, quase sempre está errado.
Como praticar os conditionals
Faça o bloco de aquecimento hoje e, para cada erro, anote o tipo de conditional e a combinação de tempos que faltou. Amanhã, faça o intermediário; depois, o avançado, e refaça o que errou.
Depois, escreva três frases sobre você com cada conditional: uma regra da sua rotina (zero), um plano real (first), um sonho (second) e um arrependimento (third). Para uma segunda leitura, cole o texto no verificador de gramática do PromGee, que corrige e explica cada erro em português.
Continue praticando
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre first conditional e second conditional?
O first conditional fala de algo possível e real no futuro: If it rains, I’ll stay home (pode chover). O second conditional fala de algo hipotético, improvável ou contrário à realidade: If I had a million dollars, I would buy a house (não tenho). First usa If + presente e will; second usa If + passado e would.
Pode usar will depois de if?
Na regra geral, não. A oração com if fica no presente (first conditional) ou no passado (second conditional), e will ou would vão só na outra parte: If it rains, I’ll stay home. A exceção rara é will como pedido educado e formal (If you will follow me…), que não aparece em exercícios comuns.
Como se diz “se eu fosse” e “se eu tivesse” em inglês?
“Se eu fosse” é If I were (If I were you, I wouldn’t go). “Se eu tivesse” pode ser If I had (presente hipotético: If I had time, I would help) ou If I had + particípio (passado: If I had studied, I would have passed, “se eu tivesse estudado”).
Confira os seus if no seu próprio texto
Cole um e-mail, redação ou mensagem no verificador gratuito do PromGee e veja cada erro de conditional corrigido e explicado em português, na sua frase.
Verificar meu texto grátis