Corrector de oraciones: reescribe en inglés natural
Pega cualquier frase en inglés rota, incómoda o traducida literalmente. Transfórmala al instante en inglés natural, profesional y académico sin necesidad de registrarte.
Ejemplos Rápidos
Gratis · Sin Registro
Las herramientas de texto con IA usan un proveedor de IA. Tu texto se envía a este proveedor para su procesamiento. Revisa las sugerencias de IA antes de usarlas. Se aplican las condiciones de privacidad del proveedor. No envíes información confidencial.
Convierte Inglés Traducido o Roto en Fluidez Nativa
Si una traducción literal, un tiempo verbal o una preposición hacen que tu inglés suene poco natural, compara tres versiones para contextos cotidianos, profesionales y académicos. La herramienta explica los cambios para que elijas una opción adecuada para tu lector. Antes de enviarla, comprueba que conserve el sentido y los detalles del original.
- Tono Natural
- Elimina frases rígidas de libro de texto y traducciones literales para que suenes como un nativo genuino.
- Tono Profesional
- Sustituye frases bruscas o modismos obsoletos por un lenguaje corporativo elegante y diplomático.
- Tono Académico
- Reemplaza modismos informales por vocabulario formal, estructuras objetivas y precisión analítica.
Transformaciones Reales de Ejemplos
Comprueba cómo se perfeccionan los errores habituales en gramática, tono y vocabulario.
Correo de Trabajo
Texto Original
Please do the needful and revert back urgently.
Corregido en 1 Clic
Could you please proceed with the necessary steps and follow up as soon as possible?
'Do the needful' es un giro regional poco habitual en el inglés de negocios, y 'revert back' es redundante: basta con 'revert' o 'follow up'. El inglés de negocios actual prefiere peticiones claras y educadas.
Gramática y Verbos
Texto Original
I am agree with you and I am having 5 years experience.
Corregido en 1 Clic
I agree with you, and I have five years of experience.
En inglés 'agree' es un verbo ('I agree', nunca 'I am agree'), y 'have' indica posesión/experiencia sin terminación '-ing'.
Despiste de Preposiciones
Texto Original
She arrived to New York in Monday morning.
Corregido en 1 Clic
She arrived in New York on Monday morning.
Se utiliza 'arrive in' para ciudades o países, y 'on' para días específicos de la semana.
Cómo sonar más natural en inglés
Frases que se entienden, pero que suenan a traducción literal del español o usan falsos amigos. Las explicaciones de la herramienta están en español.
Versión del estudiante: Actually, I work at a bank.
Corregido: Currently, I work at a bank.
"Actually" significa "en realidad", no "actualmente". Para hablar del presente usa "currently" o "at the moment".
Versión del estudiante: I pretend to finish the project this week.
Corregido: I intend to finish the project this week.
"Pretend" significa "fingir". El "pretender" español (tener la intención) se dice "intend" o "plan to".
Versión del estudiante: Can you assist to the meeting tomorrow?
Corregido: Can you attend the meeting tomorrow?
"Asistir a" una reunión es "attend". "Assist" significa "ayudar", así que la frase original confunde al lector.
Versión del estudiante: I'm constipated, so I'm staying home today.
Corregido: I have a cold, so I'm staying home today.
"Constipated" significa "estreñido", no "constipado". Un resfriado es "a cold".
Versión del estudiante: Let's make a party on Saturday.
Corregido: Let's have a party on Saturday.
Con fiestas, reuniones o comidas el inglés usa "have" (o "throw a party"), no "make" como en "hacer una fiesta".
Versión del estudiante: I wait for your answer.
Corregido: I look forward to hearing from you.
Es la traducción de "quedo a la espera de su respuesta" y suena seco. En un correo formal en inglés se cierra con "I look forward to hearing from you".
Preguntas Frecuentes
¿En qué se diferencia de un corrector gramatical convencional?
Un corrector tradicional solo subraya palabras sueltas con líneas rojas. Este corrector reconstruye la oración completa en inglés natural a través de tres tonos reales en un solo clic.
¿Es completamente gratis?
Sí. Es 100% gratuito sin necesidad de registro, cuenta ni tarjeta de crédito.
¿Puedo usarlo para correos profesionales?
Sí. Cambia a la pestaña 'Profesional' para obtener una redacción diplomática perfecta para correos laborales y solicitudes de empleo.
¿Funciona en teléfonos móviles?
Sí, la interfaz funciona en navegadores móviles modernos. Las herramientas pueden leer resultados mediante síntesis de voz del dispositivo en navegadores compatibles. Las voces y la pronunciación varían; no son grabaciones de hablantes nativos.
¿Cómo se procesa mi texto?
Las herramientas de texto con IA usan un proveedor de IA. Tu texto se envía a este proveedor para su procesamiento. Revisa las sugerencias de IA antes de usarlas. Se aplican las condiciones de privacidad del proveedor. No envíes información confidencial.
¿Quieres dominar los temas gramaticales más confusos?
Practica preposiciones, tiempos verbales y vocabulario con cuestionarios guiados y explicaciones de IA en más de 14 idiomas.