영어 문장 교정기: 자연스러운 영어로 다시 쓰기
문법이 틀렸거나 어색하게 직역된 영어 문장을 붙여넣으세요. 일상 대화, 비즈니스, 학술 보고서에 맞춘 세련된 영어로 회원가입 없이 즉시 바꿔드립니다.
빠른 예시 입력
무료 · 회원가입 불필요
AI 텍스트 도구는 외부 AI 제공업체를 사용합니다. 입력한 텍스트는 처리를 위해 이 제공업체로 전송됩니다. AI 제안은 사용하기 전에 검토하세요. 제공업체의 개인정보 처리 조건이 적용됩니다. 기밀 정보를 보내지 마세요.
한국어 직역투 영어를 원어민의 자연스러운 문장으로
직역한 표현이나 시제, 전치사 때문에 영어 문장이 어색하게 느껴질 때 일상·업무·학술 상황에 맞는 세 가지 교정안을 비교할 수 있습니다. 수정 이유를 읽고 독자와 상황에 맞는 표현을 선택하세요. 재작성 과정에서 의미나 세부 내용이 바뀔 수 있으므로 보내기 전에 원문과 대조해 보세요.
- 자연스러운 일상 톤
- 교과서적인 딱딱한 표현과 번역기 특유의 어색함을 없애고 원어민의 살아있는 표현으로 바꿔줍니다.
- 세련된 비즈니스 톤
- 무례하게 들릴 수 있는 직설적 표현이나 낡은 상투어를 매끄럽고 외교적인 프로페셔널 영어로 다듬습니다.
- 격식 있는 학술 톤
- 구어체 표현을 학술 어휘로 치환하고 객관적이며 논리적인 문장 구조로 승격시킵니다.
실제 전후 비교 예시
문법, 어조, 어휘가 어떻게 업그레이드되는지 확인해 보세요.
비즈니스 이메일
원문
Please do the needful and revert back urgently.
원샷 교정본
Could you please proceed with the necessary steps and follow up as soon as possible?
'do the needful'이나 'revert back'은 현대 글로벌 비즈니스에서 지양하는 낡은 표현입니다. 명확하고 정중한 요청 표현을 사용하는 것이 표준입니다.
동사 문법 오류
원문
I am agree with you and I am having 5 years experience.
원샷 교정본
I agree with you, and I have five years of experience.
영어에서 agree는 동사이므로 'I am agree'가 아닌 'I agree'이며, 소유나 경력을 나타내는 have는 진행형(-ing)으로 쓰지 않습니다.
전치사 혼동
원문
She arrived to New York in Monday morning.
원샷 교정본
She arrived in New York on Monday morning.
도시나 국가에 도착할 때는 'arrive in'을 사용하며, 특정 요일의 아침에는 전치사 'on'을 씁니다.
영어를 자연스럽게 말하는 법
뜻은 통하지만 한국어를 직역하거나 콩글리시라서 원어민에게 어색하게 들리는 표현입니다. 해설은 한국어로 제공됩니다.
학습자 문장: Fighting!
교정: You've got this!
"화이팅"은 한국식 응원 표현이라 영어권에서는 "싸우자"로 들릴 수 있습니다. "Good luck!"이나 "You've got this!"가 자연스럽습니다.
학습자 문장: I ate medicine.
교정: I took some medicine.
"약을 먹다"를 직역한 표현입니다. 영어에서는 약을 "take"한다고 말합니다.
학습자 문장: Let's eat rice together sometime.
교정: Let's grab a meal sometime.
"밥 먹자"의 밥은 식사 전체를 뜻하지만 rice는 쌀밥만 가리킵니다. "grab a meal"이나 "get lunch"가 자연스럽습니다.
학습자 문장: This is service.
교정: This is on the house.
가게에서 무료로 주는 "서비스"는 영어로 service가 아닙니다. "It's on the house"나 "It's free"라고 말합니다.
학습자 문장: I went eye shopping yesterday.
교정: I went window shopping yesterday.
"아이쇼핑"은 콩글리시입니다. 사지 않고 구경만 하는 것은 영어로 "window shopping"입니다.
학습자 문장: My hand phone battery is dead.
교정: My phone battery is dead.
"핸드폰"은 영어권에서 쓰지 않는 말입니다. 보통 "phone", 미국에서는 "cell phone", 영국에서는 "mobile"이라고 합니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
일반 맞춤법 검사기와 무엇이 다른가요?
기존 검사기는 단어 밑에 빨간 밑줄만 긋지만, 본 도구는 문장 전체의 맥락을 파악하여 일상·비즈니스·학술 목적에 맞춘 3가지 원어민 완성형 문장을 원클릭으로 다시 써드립니다.
정말 무료로 이용할 수 있나요?
네. 회원가입이나 로그인, 카드 등록 없이 누구나 100% 무료로 이용하실 수 있습니다.
직장 업무 이메일 작성에도 사용할 수 있나요?
물론입니다. '비즈니스' 탭을 선택하시면 바이어나 직장 동료에게 보내기 좋은 예의 바르고 명확한 비즈니스 영어 문장을 얻을 수 있습니다.
스마트폰에서도 편리하게 쓸 수 있나요?
네, 최신 모바일 브라우저에서 사용할 수 있습니다. 지원되는 브라우저에서는 문장 변환 결과를 기기의 음성 합성으로 읽습니다. 목소리와 발음은 기기에 따라 다르며 원어민 녹음이 아닙니다.
입력한 텍스트는 어떻게 처리되나요?
AI 텍스트 도구는 외부 AI 제공업체를 사용합니다. 입력한 텍스트는 처리를 위해 이 제공업체로 전송됩니다. AI 제안은 사용하기 전에 검토하세요. 제공업체의 개인정보 처리 조건이 적용됩니다. 기밀 정보를 보내지 마세요.
한국인이 가장 헷갈리는 영문법 규칙을 정복하세요
전치사(in/on/at), 시제, 관사(a/an/the)를 PromGee의 퀴즈와 한국어 AI 해설로 확실하게 익히세요.