Englischen Text korrigieren: Sätze verbessern
Füge einen fehlerhaften oder wörtlich aus dem Deutschen übersetzten englischen Satz ein. Verwandle ihn sofort in natürliches, professionelles und akademisches Englisch – ganz ohne Anmeldung.
Schnell-Beispiele
Kostenlos · Keine Registrierung
Die KI-Textwerkzeuge verwenden einen KI-Anbieter. Dein Text wird zur Verarbeitung an diesen Anbieter gesendet. Prüfe die KI-Vorschläge vor der Verwendung. Es gelten die Datenschutzbedingungen des Anbieters. Sende keine vertraulichen Informationen.
Aus holprigem Englisch wird natürlich klingendes, elegantes Englisch
Wenn eine wörtliche Übersetzung, eine Zeitform oder eine Präposition deinen englischen Satz holprig macht, kannst du drei Vorschläge für Alltag, Beruf und wissenschaftliche Texte vergleichen. Die Erklärungen helfen dir, eine passende Formulierung auszuwählen. Gleiche den Vorschlag vor dem Versenden mit deinem Original ab, damit Aussage und Details erhalten bleiben.
- Natürlicher Ton
- Entfernt steife Lehrbuchphrasen und deutsche Satzstellungs-Muster, damit dein Englisch natürlicher klingt.
- Professioneller Ton
- Ersetzt zu direkte oder veraltete Phrasen durch moderne, respektvolle und diplomatische Business-Formulierungen.
- Akademischer Ton
- Tauscht informelle Floskeln gegen präzises Fachvokabular, objektive Strukturen und analytische Klarheit.
Beispiele echter Korrekturen
Sieh, wie typische Fehler in Grammatik, Stil und Wortwahl optimiert werden.
Geschäfts-E-Mail
Originaltext
Please do the needful and revert back urgently.
Mit 1 Klick korrigiert
Could you please proceed with the necessary steps and follow up as soon as possible?
'Do the needful' und 'revert back' sind veraltete regionale Floskeln. Modernes Business-Englisch setzt auf klare, höfliche Handlungsbitten.
Grammatik & Verbformen
Originaltext
I am agree with you and I am having 5 years experience.
Mit 1 Klick korrigiert
I agree with you, and I have five years of experience.
Im Englischen ist 'agree' ein Vollverb ('I agree', niemals 'I am agree'), und 'have' drückt Besitz/Erfahrung ohne '-ing' aus.
Präpositions-Falle
Originaltext
She arrived to New York in Monday morning.
Mit 1 Klick korrigiert
She arrived in New York on Monday morning.
Verwende 'arrive in' für Städte/Länder und 'on' für bestimmte Wochentage.
Natürlicher klingen auf Englisch
Sätze, die verständlich sind, aber nach wörtlicher Übersetzung oder falschen Freunden klingen. Die Erklärungen des Tools sind auf Deutsch.
Lernerversion: I become a present every Christmas.
Korrigiert: I get a present every Christmas.
"Become" heißt "werden", nicht "bekommen". Für etwas erhalten sagt man "get" oder "receive".
Lernerversion: Can you borrow me your pen?
Korrigiert: Can you lend me your pen?
Das deutsche "leihen" deckt beide Richtungen ab. Englisch trennt: "lend" ist verleihen, "borrow" ist sich etwas ausleihen.
Lernerversion: Eventually I will come to the party.
Korrigiert: I might come to the party.
"Eventually" bedeutet "schließlich" oder "irgendwann", nicht "eventuell". Für eine Möglichkeit passen "might", "maybe" oder "possibly".
Lernerversion: Actually I work for a car company.
Korrigiert: Currently I work for a car company.
"Actually" heißt "eigentlich" oder "tatsächlich", nicht "aktuell". Für den jetzigen Stand sagt man "currently" oder "at the moment".
Lernerversion: My handy is on the table.
Korrigiert: My phone is on the table.
"Handy" ist ein Scheinanglizismus und heißt auf Englisch "praktisch". Das Telefon ist "phone" oder "mobile phone".
Lernerversion: With friendly greetings, Anna
Korrigiert: Kind regards, Anna
"Mit freundlichen Grüßen" wörtlich übersetzt wirkt seltsam. Übliche Grußformeln in englischen E-Mails sind "Kind regards" oder "Best regards".
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Wie unterscheidet sich das von einem normalen Grammatikprüfer?
Ein herkömmlicher Prüfer markiert nur einzelne Tippfehler mit roten Wellenlinien. Unser One-Shot-Korrektor schreibt den gesamten Satz neu und bietet drei Stile (Alltag, Business, Wissenschaft) in einem einzigen Schritt.
Ist der Satzkorrektor wirklich kostenlos?
Ja. Das Tool ist 100% kostenlos ohne Registrierung, ohne Benutzerkonto und ohne Kreditkarte nutzbar.
Kann ich ihn für geschäftliche E-Mails nutzen?
Ja. Wechsle einfach auf den Reiter 'Professionell', um sofort höfliches, sicheres und diplomatisches Business-Englisch für Kunden-E-Mails und Bewerbungen zu erhalten.
Funktioniert das Tool auf dem Smartphone?
Ja, die Oberfläche funktioniert in modernen mobilen Browsern. Die Umschreibungswerkzeuge können Ergebnisse in unterstützten Browsern mit der Geräte-Sprachausgabe vorlesen. Stimmen und Aussprache variieren; es sind keine Aufnahmen von Muttersprachlern.
Wie wird mein Text verarbeitet?
Die KI-Textwerkzeuge verwenden einen KI-Anbieter. Dein Text wird zur Verarbeitung an diesen Anbieter gesendet. Prüfe die KI-Vorschläge vor der Verwendung. Es gelten die Datenschutzbedingungen des Anbieters. Sende keine vertraulichen Informationen.
Möchtest du verwirrende Grammatikregeln meistern?
Trainiere Präpositionen, Zeiten und Wortschatz mit gezielten Quizübungen und deutschen Erklärungen auf PromGee.