Korektor zdań angielskich – pisz naturalniej
Darmowe narzędzie online · obowiązują limity użyciaĆwiczenia bez limitu w PromGee dla Windows
Wklej zdanie po angielsku, które brzmi niezręcznie lub zbyt dosłownie. Porównaj trzy wersje: codzienną, zawodową i akademicką. Bez rejestracji.
Wypróbuj na przykładzie
Za darmo · Bez rejestracji · Obowiązują limity użycia
Narzędzia tekstowe AI korzystają z usług dostawcy AI. Twój tekst jest przesyłany do tego dostawcy w celu przetworzenia. Przed użyciem sprawdź sugestie AI. Obowiązują zasady prywatności dostawcy. Nie przesyłaj informacji poufnych.
Od dosłownego tłumaczenia do naturalnego zdania
Polskie „mam 25 lat” kusi, by napisać „I have 25 years”, a „pracuję tu od trzech lat” – „I work here since three years”. Po angielsku powiesz „I am 25” i „I have worked here for three years”. Korektor pomaga dostrzec takie przenoszenie polskich konstrukcji do angielskiego. Proponuje trzy wersje tekstu do różnych sytuacji i wyjaśnia zmiany. Przed wysłaniem wybierz tę, która najlepiej zachowuje twój sens i pasuje do odbiorcy.
- Styl codzienny
- Pomaga zastąpić dosłowne tłumaczenia i sztywne sformułowania wyrażeniami, które brzmią naturalnie w zwykłej rozmowie.
- Styl zawodowy
- Pomaga formułować jasne, uprzejme prośby i odpowiedzi. Dopasowuje poziom formalności do korespondencji w pracy.
- Styl akademicki
- Proponuje precyzyjniejsze słownictwo i uporządkowaną budowę zdań. Pomaga ograniczyć potoczne zwroty, bez potrzeby komplikowania każdej wypowiedzi.
Przykłady poprawek
Zobacz, jak zmieniają się gramatyka, styl i dobór słów.
E-mail w pracy
Tekst oryginalny
Please do the needful and revert back urgently.
Proponowana wersja
Could you please take the necessary action and reply as soon as possible?
Do the needful jest używane w niektórych odmianach angielskiego, ale może brzmieć niejasno dla międzynarodowego odbiorcy. Jeśli kontekst na to pozwala, nazwij konkretnie oczekiwane działanie. Gdy chodzi o odpowiedź na wiadomość, reply będzie bardziej jednoznaczne niż revert back.
Gramatyka i formy czasowników
Tekst oryginalny
I am agree with you and I am having 5 years experience.
Proponowana wersja
I agree with you, and I have five years of experience.
Agree jest czasownikiem, więc „zgadzam się” to I agree, bez am. Gdy have oznacza posiadanie doświadczenia, używamy tu formy prostej: I have five years of experience.
Dobór przyimka
Tekst oryginalny
She arrived to New York in Monday morning.
Proponowana wersja
She arrived in New York on Monday morning.
Przy nazwie miasta używamy arrive in. Poniedziałkowy poranek to on Monday morning – przy wskazaniu konkretnego dnia stawiamy on.
Polskie kalki i fałszywi przyjaciele w angielskim
Dosłowne tłumaczenie może zmienić znaczenie lub dać nienaturalne połączenie wyrazów. Porównaj przykłady, zwracając uwagę na to, co chcesz powiedzieć. Korektor zdań angielskich może pomóc dobrać odpowiednie sformułowanie w kontekście.
Do poprawy: Actually, I work in Warsaw.
Poprawiona wersja: Currently, I work in Warsaw.
Jeśli masz na myśli „Aktualnie pracuję w Warszawie”, wybierz currently lub at the moment. Actually oznacza „właściwie”, „tak naprawdę” i może wprowadzać sprostowanie. Pierwsze zdanie jest gramatyczne, ale ma inne znaczenie.
Do poprawy: Eventually, we can meet on Friday.
Poprawiona wersja: Alternatively, we can meet on Friday.
Polskie „ewentualnie” może oznaczać inną możliwość: „Ewentualnie możemy spotkać się w piątek”. W tym kontekście pasuje alternatively. Eventually znaczy „ostatecznie” lub „w końcu”, po upływie czasu.
Do poprawy: Can you make a photo of us?
Poprawiona wersja: Can you take a photo of us?
Po polsku „robimy zdjęcie”, ale po angielsku zwykłe zrobienie zdjęcia to take a photo. Make a photograph bywa używane w języku fotografów w odniesieniu do tworzenia obrazu; w prośbie do przechodnia wybierz take.
Do poprawy: It depends from the weather.
Poprawiona wersja: It depends on the weather.
Polskie „To zależy od pogody” podpowiada from. Czasownik depend łączy się jednak z on: depend on the weather. Przyimków w takich połączeniach ucz się razem z czasownikiem.
Do poprawy: Could you explain me this rule?
Poprawiona wersja: Could you explain this rule to me?
Polskie „wyjaśnij mi” nie wymaga dodatkowego przyimka. W angielskim explain łączy się z przedmiotem wyjaśnienia, a odbiorcę wprowadzamy przyimkiem „to”: explain something to someone.
Do poprawy: She is married with a doctor.
Poprawiona wersja: She is married to a doctor.
Polskie „żonaty z…” i „zamężna z…” podpowiada with. Po angielsku mówimy jednak married to someone: „Jest żoną lekarza”. With pojawia się w innym znaczeniu, np. married with two children („w związku małżeńskim, z dwójką dzieci”).
Najczęstsze pytania
Czym to narzędzie różni się od korektora gramatyki angielskiej?
Korektor gramatyki angielskiej skupia się na poszczególnych błędach i zasadach. Korektor zdań angielskich proponuje też inne brzmienie całej wypowiedzi w trzech stylach: codziennym, zawodowym i akademickim. Dzięki temu możesz porównać poprawność i sposób sformułowania myśli.
Czy poprawianie zdań jest darmowe?
Tak. Nie potrzebujesz konta ani danych karty. Obowiązują limity użycia, aby z narzędzia mogło korzystać więcej osób.
Czy mogę poprawić e-mail służbowy lub list motywacyjny?
Tak. Wybierz styl zawodowy, aby otrzymać uprzejmą, rzeczową wersję tekstu do klienta, zespołu lub potencjalnego pracodawcy. Sprawdź, czy propozycja zachowuje fakty i twój zamiar.
Czy narzędzie działa na telefonie?
Tak, w nowoczesnej przeglądarce mobilnej. W obsługiwanych przeglądarkach możesz też odsłuchać wynik przez syntezator mowy urządzenia. Dostępne głosy i wymowa zależą od urządzenia; nie są to nagrania rodzimych użytkowników języka.
Jak przetwarzany jest mój tekst?
Narzędzia tekstowe AI korzystają z usług dostawcy AI. Twój tekst jest przesyłany do tego dostawcy w celu przetworzenia. Przed użyciem sprawdź sugestie AI. Obowiązują zasady prywatności dostawcy. Nie przesyłaj informacji poufnych.
Zrozum zasady, które sprawiają ci trudność
Ćwicz przyimki, czasy, przedimki i dobór słów w PromGee dla Windows, z wyjaśnieniami w ponad 40 językach. Zapłać jednorazowo 25 USD i korzystaj bez limitu z quizów i wyjaśnień AI w aplikacji PromGee dla Windows. Licencja dożywotnia, bez subskrypcji.