مصحح الجمل: أعد صياغة جملتك بإنجليزية طبيعية
الصق أي جملة إنجليزية مترجمة حرفياً أو تحتوي على أخطاء نحوية. حوّلها فوراً إلى صياغة طبيعية، ومهنية، وأكاديمية دون الحاجة لتسجيل حساب.
أمثلة سريعة للتجربة
مجاني · بدون تسجيل
تستعين أدوات النص بالذكاء الاصطناعي بمزوّد خارجي. يُرسل نصك إلى هذا المزوّد لمعالجته. راجع اقتراحات الذكاء الاصطناعي قبل استخدامها. تسري شروط الخصوصية الخاصة بالمزوّد. لا ترسل معلومات سرية.
حوّل الإنجليزية المترجمة حرفياً إلى إنجليزية طبيعية
إذا بدت الجملة الإنجليزية غير طبيعية بسبب ترجمة حرفية أو زمن أو حرف جر، يمكنك مقارنة ثلاث صياغات مقترحة للمحادثة اليومية والعمل والكتابة الأكاديمية. تشرح الأداة تغييراتها لتختار الصياغة المناسبة للقارئ. راجع المعنى والتفاصيل قبل الإرسال، فقد تغيّر إعادة الصياغة أكثر مما تقصد.
- الأسلوب الطبيعي
- يزيل العبارات الحرفية الجامدة ويمنحك أسلوباً حياً كما يعبّر به المتحدث الأصلي.
- الأسلوب المهني
- يستبدل العبارات المباشرة الزائدة أو التعبيرات القديمة بلغة عمل دبلوماسية وراقية.
- الأسلوب الأكاديمي
- يستبدل التعابير الدارجة بمفردات رصينة وتراكيب موضوعية ملائمة للأبحاث والتقارير.
أمثلة على تصحيح الجمل قبل وبعد
شاهد كيف يتم الارتقاء بالقواعد والأسلوب والمفردات في جمل يومية شائعة.
بريد إلكتروني للعمل
الجملة الأصلية
Please do the needful and revert back urgently.
المصححة فورياً
Could you please proceed with the necessary steps and follow up as soon as possible?
تعبيرات 'do the needful' و 'revert back' تعتبر قديمة في مراسلات العمل الحديثة، ويفضل دائماً استخدام طلبات واضحة ومهذبة.
خطأ في استخدام الفعل
الجملة الأصلية
I am agree with you and I am having 5 years experience.
المصححة فورياً
I agree with you, and I have five years of experience.
في الإنجليزية 'agree' فعل بحد ذاته (قل 'I agree' ولا تقل 'I am agree')، والفعل 'have' بمعنى الملكية لا يأتي بصيغة الاستمرار (-ing).
حرف جر خاطئ
الجملة الأصلية
She arrived to New York in Monday morning.
المصححة فورياً
She arrived in New York on Monday morning.
نستخدم 'arrive in' مع المدن والبلدان، ونستخدم 'on' مع أسماء الأيام والتواريخ.
كيف تبدو إنجليزيتك طبيعية أكثر
هذه جمل مفهومة لكنها تبدو ترجمة حرفية من العربية. يقترح مصحح الجمل الصياغة التي يستخدمها المتحدث الطليق، ويشرح السبب باللغة العربية.
صيغة المتعلّم: Can you open the light?
التصحيح: Can you turn on the light?
نقول بالعامية "افتح النور"، لكن الإنجليزية تستخدم turn on و turn off مع الأضواء والأجهزة.
صيغة المتعلّم: I am agree with you.
التصحيح: I agree with you.
كلمة "موافق" صفة في العربية، أما agree فهي فعل في الإنجليزية ولا تحتاج إلى am قبلها.
صيغة المتعلّم: He drinks cigarettes every day.
التصحيح: He smokes every day.
تعبير "يشرب سيجارة" في العامية لا يُترجم حرفيًا؛ الفعل الصحيح في الإنجليزية هو smoke.
صيغة المتعلّم: I will pass by you tomorrow.
التصحيح: I'll stop by your place tomorrow.
"أمرّ عليك" بالمعنى الحرفي تعني المرور بجانبك فقط؛ أما زيارة قصيرة فيُعبَّر عنها بـ stop by أو drop by.
صيغة المتعلّم: Thanks God, the exam was easy.
التصحيح: Thank God, the exam was easy.
ترجمة "الحمد لله" هي التعبير الثابت Thank God أو Thankfully، و Thanks God ليست صيغة صحيحة.
صيغة المتعلّم: Every year and you are well!
التصحيح: Happy Eid!
عبارة "كل عام وأنتم بخير" لا تُترجم حرفيًا؛ استخدم تهنئة إنجليزية مثل Happy Eid أو Happy New Year حسب المناسبة.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
ما الفرق بين هذه الأداة ومدقق القواعد العادي؟
المدقق العادي يعرض أخطاء القواعد ويشرح القاعدة وراء كل تصحيح، بينما يعيد مصحح الجمل صياغة الجملة بالكامل بثلاثة أساليب (يومي، مهني، أكاديمي) بنقرة واحدة.
هل الأداة مجانية بالفعل؟
نعم، الأداة مجانية 100% ولا تتطلب أي تسجيل أو إدخال بطاقة دفع.
هل يمكنني الاعتماد عليها لكتابة رسائل البريد المهني؟
بالتأكيد، باختيار تبويب 'مهني' ستحصل على صياغة مهذبة وواضحة تناسب رسائل العمل وسلاك وطلبات التوظيف.
هل تعمل بكفاءة على الهواتف الذكية؟
نعم، تعمل الواجهة في متصفحات الهواتف الحديثة. تتيح أدوات إعادة الصياغة قراءة النتائج بتحويل النص إلى كلام في المتصفحات المدعومة. تختلف الأصوات والنطق حسب الجهاز؛ وليست تسجيلات لمتحدثين أصليين.
كيف يُعالَج نصي؟
تستعين أدوات النص بالذكاء الاصطناعي بمزوّد خارجي. يُرسل نصك إلى هذا المزوّد لمعالجته. راجع اقتراحات الذكاء الاصطناعي قبل استخدامها. تسري شروط الخصوصية الخاصة بالمزوّد. لا ترسل معلومات سرية.
هل ترغب بإتقان أكثر قواعد الإنجليزية إرباكاً للمتعلمين؟
تدرّب على حروف الجر (in/on/at) والأزمنة وأدوات التعريف باختبارات مركزة مع شروحات باللغة العربية على PromGee.