Correttore di frasi: riscrivi in un inglese naturale
Versione web gratuita · si applicano limiti di utilizzoEsercizi illimitati con PromGee per Windows
Incolla una frase in inglese sgrammaticata, goffa o tradotta alla lettera. In un attimo la trasformi in un inglese naturale, professionale o accademico, senza registrarti.
Esempi da provare
Gratis · Senza registrazione
Gli strumenti di testo con l'AI si appoggiano a un fornitore di AI, a cui viene inviato il tuo testo per l'elaborazione. Controlla i suggerimenti dell'AI prima di usarli. Si applica l'informativa sulla privacy del fornitore. Non inserire informazioni riservate.
Da un inglese zoppicante a un inglese naturale e scorrevole
Che tu abbia tradotto parola per parola dall'italiano, abbia esitato su un tempo verbale o non abbia trovato la preposizione giusta, il correttore di frasi riscrive subito il tuo pensiero in un inglese naturale e idiomatico. Invece di limitarsi a sottolineare in rosso, ti dà frasi pronte da usare, adatte alla conversazione quotidiana, alle email di lavoro o alla scrittura accademica.
- Tono naturale
- Elimina le frasi da libro di testo che suonano meccaniche e le traduzioni letterali goffe, così il tuo inglese suona davvero naturale.
- Tono professionale
- Sostituisce le espressioni aziendali brusche o non standard (come 'do the needful' o 'revert back') con formule diplomatiche e curate, adatte all'ambiente di lavoro.
- Tono accademico
- Sostituisce le espressioni colloquiali con un lessico formale e accademico, strutture passive e impersonali e un ragionamento chiaro.
Trasformazioni reali
Guarda come gli errori di tutti i giorni migliorano in grammatica, tono e lessico.
Email di lavoro
Testo originale
Please do the needful and revert back urgently.
Corretto in un clic
Could you please proceed with the necessary steps and follow up as soon as possible?
'Do the needful' e 'revert back' sono espressioni regionali datate. Nell'inglese del business di oggi si preferiscono richieste chiare e cortesi.
Grammatica e forme verbali
Testo originale
I am agree with you and I am having 5 years experience.
Corretto in un clic
I agree with you, and I have five years of experience.
In inglese 'agree' è un verbo (si dice 'I agree', non 'I am agree'), e 'have' nel senso di possedere o di avere esperienza non si usa nella forma in '-ing'.
Errore di preposizione
Testo originale
She arrived to New York in Monday morning.
Corretto in un clic
She arrived in New York on Monday morning.
Usa 'arrive in' con città e paesi, e 'on' con i giorni della settimana.
Come esprimersi in modo più naturale in inglese
Frasi che si capiscono, ma che sanno di traduzione letterale dall'italiano o cadono nella trappola dei falsi amici. Lo strumento spiega le correzioni in italiano.
Versione dello studente: Actually, I work in Milan.
Corretto: Currently, I work in Milan.
"Actually" significa "in realtà", non "attualmente". Per parlare del presente usa "currently" o "at the moment".
Versione dello studente: Eventually, I can send you the file tomorrow.
Corretto: If needed, I can send you the file tomorrow.
"Eventually" significa "alla fine", non "eventualmente". Per un'ipotesi usa "if needed", "if necessary" o "possibly".
Versione dello studente: Can you make a photo of us?
Corretto: Can you take a photo of us?
In italiano una foto si "fa", ma in inglese il verbo giusto è "take": "take a photo" o "take a picture".
Versione dello studente: We discussed about the budget.
Corretto: We discussed the budget.
Calco di "discutere di". "Discuss" è transitivo e regge direttamente il complemento oggetto, senza "about". Puoi dire invece "talk about".
Versione dello studente: He is very sensible to criticism.
Corretto: He is very sensitive to criticism.
"Sensible" significa "assennato, giudizioso", non "sensibile". Per chi si offende facilmente si dice "sensitive".
Versione dello studente: I remain at your complete disposal for any clarification.
Corretto: Please let me know if you have any questions.
È la traduzione di "resto a completa disposizione per qualsiasi chiarimento": in un'email inglese suona rigida e antiquata. Meglio una chiusura semplice e cordiale.
Domande frequenti
In cosa è diverso da un normale correttore grammaticale?
Un correttore tradizionale si limita a sottolineare le singole parole sbagliate. Il correttore di frasi riscrive l'intera frase in un inglese naturale e scorrevole, in tre toni pensati per la vita reale (naturale, professionale, accademico), con un solo clic.
Il correttore di frasi è completamente gratuito?
Sì, è gratis al 100%: niente registrazione, niente account, niente carta di credito. Un semplice limite di richieste mantiene il servizio veloce e gratuito per tutti.
Posso usarlo per email di lavoro e lettere di presentazione?
Sì. Passa alla scheda del tono 'Professionale' per riscrivere la tua bozza in un inglese cortese e curato, adatto a email ai clienti, Slack e candidature.
Funziona sul telefono?
Sì, l'interfaccia funziona nei browser mobili recenti. Nei browser compatibili gli strumenti di riscrittura possono leggere i risultati con la sintesi vocale del dispositivo. Voci e pronuncia variano da dispositivo a dispositivo: non si tratta di audio registrato da madrelingua.
Come viene elaborato il mio testo?
Gli strumenti di testo con l'AI si appoggiano a un fornitore di AI, a cui viene inviato il tuo testo per l'elaborazione. Controlla i suggerimenti dell'AI prima di usarli. Si applica l'informativa sulla privacy del fornitore. Non inserire informazioni riservate.
Padroneggia la grammatica che mette in crisi chi non è madrelingua
Esercitati su preposizioni, tempi verbali, articoli e scelta delle parole con i quiz mirati di PromGee e spiegazioni in oltre 40 lingue.