Traduttore e decodificatore di slang inglese
Versione web gratuita · si applicano limiti di utilizzoEsercizi illimitati con PromGee per Windows
Traduci lo slang della Gen Z, le abbreviazioni dei social e le sigle da chat in un inglese chiaro, professionale o accademico, in pochi secondi.
Espressioni slang tra le più diffuse
Gratis · Senza registrazione
Gli strumenti di testo con l'AI si appoggiano a un fornitore di AI, a cui viene inviato il tuo testo per l'elaborazione. Controlla i suggerimenti dell'AI prima di usarli. Si applica l'informativa sulla privacy del fornitore. Non inserire informazioni riservate.
Dallo slang di internet a una comunicazione chiara e professionale
Oggi i messaggi sono pieni di abbreviazioni del web, sigle da chat e slang generazionale. Sui social è divertente, ma in un'email di lavoro, a un colloquio o in un testo accademico può confondere chi legge o intaccare la tua credibilità. Il convertitore da slang a formale traduce il gergo informale in un inglese curato e autorevole.
- Professionale per il lavoro
- Sostituisce i termini gergali con un lessico aziendale preciso, perché il tuo messaggio arrivi a persone di ogni età e a team internazionali.
- Accademico formale
- Trasforma le espressioni colloquiali di oggi in una prosa oggettiva e accademica, adatta a tesine, presentazioni e pubblicazioni formali.
Lo slang decifrato: esempi reali
Guarda come espressioni e abbreviazioni virali diventano prosa aziendale e accademica.
Complimenti al lavoro
Testo in slang
No cap that presentation was straight fire fr.
Equivalente formale
I can attest that the presentation was remarkably effective and impressive.
'No cap' significa 'no lie' (senza scherzi), 'fr' sta per 'for real' (sul serio) e 'straight fire' vuol dire eccezionale, fantastico.
Dopo un colloquio
Testo in slang
They lowkey ghosted me after the second round tbh.
Equivalente formale
To be candid, they ceased communication without notice following the second interview.
In registro formale 'ghosted' diventa 'ceased communication without notice' (hanno smesso di rispondere senza preavviso), mentre 'lowkey' attenua l'affermazione, come il nostro “un po'”.
Valutazione scettica
Testo in slang
Ngl this project deadline is looking kinda sus.
Equivalente formale
To speak candidly, this project deadline appears somewhat questionable and may require review.
'Ngl' (not going to lie, cioè 'a dire il vero') diventa 'to speak candidly', e 'sus' diventa 'questionable or unsubstantiated' (discutibile, poco fondato).
Strumenti online gratuiti per imparare l'inglese
- Convertitore da informale a formale per l'inglese
Trasforma messaggi informali, frasi troppo dirette e bozze colloquiali in un inglese curato: professionale, manageriale o accademico.
- Correttore di frasi: riscrivi in un inglese naturale
Incolla una frase in inglese sgrammaticata, goffa o tradotta alla lettera. In un attimo la trasformi in un inglese naturale, professionale o accademico, senza registrarti.
- Correttore grammaticale inglese gratuito
Correttore grammaticale inglese gratis: ogni errore è segnalato e spiegato. Tempi verbali, accordo soggetto-verbo, preposizioni, articoli e ordine delle parole.
Domande frequenti
Quali tipi di slang riconosce questo strumento?
Riconosce lo slang della Gen Z (no cap, bet, sus, fire, mid, lowkey, ghosted, rizz), le abbreviazioni del web (ngl, tbh, fwiw, imo, fr), le espressioni informali di tutti i giorni (hit me up, hang out, bucks, cool) e le sigle da chat.
Cos'è l'analisi dello slang, voce per voce?
Sotto la versione formale, lo strumento mostra una scheda per ogni termine gergale trovato: il significato letterale, la sostituzione formale usata e perché è importante in un contesto professionale.
Lo strumento è gratuito?
Sì, è gratis al 100%: non servono registrazione, login o carta di credito.
Funziona bene sul telefono?
Sì, l'interfaccia funziona nei browser mobili recenti. Nei browser compatibili gli strumenti di riscrittura possono leggere i risultati con la sintesi vocale del dispositivo. Voci e pronuncia variano da dispositivo a dispositivo: non si tratta di audio registrato da madrelingua.
Come viene elaborato il mio testo?
Gli strumenti di testo con l'AI si appoggiano a un fornitore di AI, a cui viene inviato il tuo testo per l'elaborazione. Controlla i suggerimenti dell'AI prima di usarli. Si applica l'informativa sulla privacy del fornitore. Non inserire informazioni riservate.
Non confondere mai più lo slang con l'inglese professionale
Impara quando un'espressione colloquiale va bene e quando serve la grammatica formale, con i quiz mirati e le spiegazioni di PromGee.