Les 10 erreurs d’anglais qui trahissent immédiatement un francophone (2026)

1« I am agree » au lieu de « I agree »

C'est sans doute le réflexe francophone n°1. En français, nous utilisons l'auxiliaire être (« Je suis d'accord »). En anglais, agree est un verbe d'action. Dire « I am agree » revient à conjuguer deux verbes à la suite de manière agrammaticale.

2« Since 3 years » au lieu de « For 3 years »

Le mot français « depuis » se traduit par SINCE ou par FOR selon ce qui le suit. Quand il s'agit d'une durée (3 ans, 2 mois, 5 minutes), il faut obligatoirement utiliser FOR avec le Present Perfect.

3Mettre un « S » à Advice, Information et Feedback

En français, nous disons couramment « des informations », « des conseils » ou « des retours ». En anglais, advice, information et feedback sont strictement indénombrables. Ils ne prennent jamais de « S » et ne s'emploient pas avec l'article indéfini « a ».

• ❌ « Can you give me some advices? »
• ✅ « Can you give me some advice? » (ou a piece of advice)
• ❌ « I need many informations. »
• ✅ « I need more information. »

4« Assist to a meeting » au lieu de « Attend a meeting »

C'est le faux ami roi des réunions d'entreprise. En anglais, to assist signifie aider ou prêter assistance. Pour dire « assister à un événement / une réunion », le verbe correct est to attend.

5« Explain me » au lieu de « Explain to me »

La structure du verbe explain exige toujours la préposition TO avant le complément d'objet indirect. Alors qu'en français on dit « explique-moi », l'anglais exige « explain to me ».

✅ « Could you explain to me how this software works? »

6La confusion entre « Say » et « Tell »

En français, le verbe « dire » couvre les deux cas. En anglais :

• TELL doit être suivi directement d'une personne (Tell someone) : « He told me that he was ready. »
• SAY est suivi de ce qui est dit (Say something) : « He said that he was ready. »

7Le faux ami ultime : « Actually » vs « Currently »

Actually signifie « en fait / en réalité », et NON PAS « actuellement ». Pour traduire « actuellement » ou « en ce moment », utilisez currently, right now ou at present.

8Prononcer le « TH » comme un « Z » ou un « S »

Puisque le son /θ/ n'existe pas en français, nous avons tendance à le remplacer par un « S » (think devient sink) ou par un « Z » (this devient zis). Pour réussir le son, la langue doit s'interposer légèrement entre les dents de devant.

9Oublier ou surprononcer le « H » aspiré

Le « H » est généralement muet en français. En anglais, le « H » initial se souffle doucement (ex: hotel, happy, house). Cependant, trop forcer le souffle ou le placer là où il n'y en a pas (dire « h-apple ») montre une surcompensation très typique.

10Utiliser « Will » après « When » ou « As soon as »

En français, nous projetons le futur après quand (« Quand j'arriverai, je t'appellerai »). En anglais, dans une proposition temporelle au futur introduite par when, as soon as, once, until, on emploie le Present Simple.