Aller au contenu

Exercices de grammaire

Make ou do ? 30 exercices corrigés de collocations

Make crée quelque chose de nouveau (make a cake, make a decision) et do exécute une action ou une tâche (do the dishes, do homework) — mais « faire » recouvre les deux en français. Les 30 exercices ci-dessous se corrigent au clic, avec une explication en français pour chaque collocation.

Écrit par Raheel AshrafLecture estimée : 12 min

Entraînement gratuit: Exercices gratuits de grammaire anglaise (avec corrigés)

La règle de base : make s'emploie quand on CRÉE, fabrique ou produit quelque chose de nouveau (make a cake, make a mistake, make a decision), et do s'emploie quand on EXÉCUTE une activité ou une tâche, sans création (do the dishes, do homework, do sport). L'ennemi du francophone ? Le verbe « faire », qui recouvre les deux : « faire un gâteau » (make), « faire la vaisselle » (do), « faire une erreur » (make), « faire du sport » (do).

Au-delà de la règle, ce sont des collocations — des associations figées qu'il faut connaître mot à mot : do someone a favour, make a phone call, do the shopping, make progress. Les 30 exercices ci-dessous se corrigent au clic, du niveau A2 au niveau B2, et chaque explication nomme la collocation correcte ET le réflexe « faire » qui a produit l'erreur.

Quiz : Make ou do ? — 30 questions

Échauffement · A2

1.Can you ___ me a favour?
2.I need to ___ a phone call.
3.She ___ her homework every evening.
4.Let's ___ a plan for the weekend.
5.He ___ the dishes after dinner.
6.We should ___ a decision soon.
7.I'm going to ___ some coffee.
8.Can you ___ the shopping on your way home?
9.She wants to ___ a cake for his birthday.
10.It's time to ___ a break.

Intermédiaire · B1

11.The storm ___ a lot of damage.
12.She ___ a mistake in the report.
13.We ___ business with several Japanese companies.
14.He ___ a fortune selling software.
15.Can I ___ a suggestion?
16.The children are ___ too much noise.
17.Who ___ the cooking in your house?
18.She ___ research for her thesis.
19.Let's ___ an effort to arrive on time.
20.I'll ___ the booking; you ___ the packing.

Défi · B2

21.The new app ___ wonders for my productivity.
22.We must ___ better use of our time.
23.He ___ an excuse and left early.
24.I can't ___ without my morning run — it ___ me good.
25.The referee ___ a controversial decision.
26.She ___ her best, but it wasn't enough.
27.The scandal ___ a lot of harm to his reputation.
28.We're ___ progress faster than expected.
29.Can you ___ me a favour and ___ the beds?
30.It doesn't ___ any difference whether we leave now or later.
Corrigé et explicationsOuvrez après avoir terminé l'exercice.
  1. 1. doLa collocation est do someone a favour, rendre un service. Le français utilise rendre ici; la traduction se mémorise comme une expression complète.
  2. 2. makeMake a phone call / make a call : on « produit » une communication, comme on produit un résultat. Le « faire un appel » français pousse vers do — résistez : c'est make.
  3. 3. doesDo homework : une tâche à exécuter, pas une création → do. « Faire ses devoirs » : encore un « faire » qui trompe, mais l'anglais a tranché depuis longtemps.
  4. 4. makeMake a plan : un plan, c'est quelque chose de nouveau qu'on crée → make. Même logique pour make a suggestion, make a decision, make an appointment.
  5. 5. doesDo the dishes (« faire la vaisselle ») : une tâche ménagère, donc do. Toutes les corvées suivent : do the cleaning, do the laundry, do the shopping.
  6. 6. makeMake a decision : une décision est un produit mental qu'on crée → make. Piège supplémentaire : le français « prendre une décision » pousse vers take, qui est faux ici.
  7. 7. makeMake coffee / make dinner / make breakfast : préparer à manger ou à boire = créer un produit → make. « Faire du café » : troisième « faire » trompeur de la série.
  8. 8. doDo the shopping (« faire les courses ») : tâche récurrente → do. Le dîner qui suit se prépare, lui, avec make : une tâche (faire les courses) et un produit (le dîner) ne prennent pas le même verbe.
  9. 9. makeMake a cake : on crée quelque chose qui n'existait pas → make. Règle générale de la cuisine : make pour ce qu'on prépare, do pour ce qu'on nettoie ensuite.
  10. 10. takeSurprise : c'est TAKE a break (« faire une pause »). Le « faire une pause » français ne donne ni make ni do — preuve que chaque collocation doit être apprise pour elle-même.
  11. 11. didDo damage (« faire des dégâts ») : les dégâts ne sont pas une création voulue, c'est un effet d'une action → do. Même famille : do harm, do good, do wonders.
  12. 12. madeMake a mistake (« faire une erreur ») : collocation absolue, toujours avec make. Le « faire une erreur » français est un piège tenace de la série make/do.
  13. 13. doDo business (« faire des affaires ») : une activité professionnelle → do. Comparez avec make a deal (« conclure un accord ») : l'activité va avec do, le résultat créé avec make.
  14. 14. madeMake a fortune / make money : gagner de l'argent, c'est « produire » un résultat → make. « Il a fait une fortune » : le « faire » français mène au mauvais verbe une fois de plus.
  15. 15. makeMake a suggestion (« faire une suggestion ») : une suggestion, un plan, une promesse sont des produits de l'esprit → make (make a promise, make a comment).
  16. 16. makingMake noise / make a sound : le bruit est quelque chose qu'on produit → make. « Faire du bruit » : même son, mauvais verbe en anglais.
  17. 17. doesDo the cooking (« faire la cuisine ») : une tâche domestique → do. Mais le plat qui en résulte, lui, se fait avec make : make dinner. Tâche = do, produit = make.
  18. 18. doesDo research (« faire de la recherche ») : activité d'investigation, pas de création → do. Même logique : do an experiment, do a survey, do an analysis.
  19. 19. makeMake an effort (« faire un effort ») : l'effort est un produit mental qu'on fournit → make. Proche de make progress, make an attempt, make a choice.
  20. 20. make — doMake a booking (« faire une réservation » : on crée une réservation) mais do the packing (« faire les valises » : une tâche). Les deux verbes dans une phrase : le test des vrais réflexes.
  21. 21. has doneDo wonders (« faire des merveilles ») : effet produit, pas création → do, ici au present perfect (has done). Même famille que do harm et do good : les effets vont avec do.
  22. 22. makeMake use of (« faire usage de ») : structure figée avec make. Comparez do one's best, qui, lui, prend do — deux expressions proches en français, deux verbes différents en anglais.
  23. 23. madeMake an excuse signifie trouver ou donner un prétexte. Présenter ses excuses pour une faute se dit apologize. Le choix dépend de la collocation, pas seulement de la présence d’un résultat.
  24. 24. do — doesDo without (« se passer de ») : phrasal verb avec do. Et do someone good (« faire du bien ») : effet → do. Les deux cases de cette phrase appartiennent à la famille do.
  25. 25. madeMake a decision, même quand elle est contestée. Attention au français « prendre une décision » : take a decision existe en anglais britannique, mais make a decision reste la norme la plus courante.
  26. 26. didDo one's best (« faire de son mieux ») : l'effort exécuté, pas créé → do. À retenir en paire avec make an effort : le substantif change le verbe.
  27. 27. didDo harm (« faire du mal/tort ») : les conséquences vont avec do, comme do damage et do good. Si le français dit « faire du tort », l'anglais dit do — cohérence interne de sa propre logique.
  28. 28. makingMake progress (« faire des progrès ») : le progrès est un résultat créé → make. Avec make headway (« avancer ») et make strides, c'est la famille des avancées : make.
  29. 29. do — makeDo someone a favour (« rendre un service ») mais make the beds (« faire les lits »). Contre-exemple célèbre à « tâche = do » : le lit, une fois fait, existe comme produit — d'où make. Les exceptions se mémorisent en paire.
  30. 30. makeMake a difference / make no difference (« faire une différence / ne rien changer ») : la différence est un effet créé → make. À ne pas confondre avec tell the difference (« faire la différence entre deux choses ») — troisième verbe, autre collocation.

La règle en une image : make crée, do exécute

Make produit quelque chose qui n'existait pas avant : un gâteau, une décision, une erreur, une promesse, un bruit, de l'argent. Do accomplit une activité, une tâche, un travail déjà défini : la vaisselle, les devoirs, les courses, le ménage, la recherche. En français, « faire » tient les deux rôles — c'est pourquoi le choix make/do doit être appris collocation par collocation, pas traduit de « faire ».

  • MAKE (créer / produire) : make a cake, make a plan, make a decision, make a mistake, make noise, make money, make progress, make an effort.
  • DO (exécuter / tâches) : do the dishes, do homework, do the shopping, do the cleaning, do research, do business, do sport, do one's best.
  • EFFETS (do) : do damage, do harm, do good, do wonders.
  • EXPRESSIONS à part : take a break, take a decision (courant en britannique), give someone a hand.

Quand vous hésitez, demandez-vous : est-ce qu'il y aura quelque chose de nouveau à la fin ? Un gâteau, une décision, une erreur → make. Sinon, une tâche accomplie → do.

Pourquoi les francophones confondent : « faire » recouvre tout

Le français n'a qu'un verbe là où l'anglais en a deux : « faire un gâteau » (make), « faire la vaisselle » (do), « faire une erreur » (make), « faire du sport » (do), « faire une suggestion » (make), « faire la cuisine » (do). Votre intuition de francophone est donc systématiquement indisponible pour cette décision : elle donnerait toujours le même verbe. La conséquence pratique : ne cherchez pas à traduire « faire », cherchez la collocation anglaise entière, stockée comme un bloc unique dans votre mémoire.

Make a decision et take a decision sont corrects : take est courant en anglais britannique, et cette variante n’est pas réservée à un registre très formel.

Mémorisez par paires contrastées : do the cooking / make dinner, do the shopping / make a cake, do one's best / make an effort. Les paires ancrent la différence mieux que les listes.

Les exceptions et cas limites à connaître

Comme toute règle naturelle, make/do a ses contre-exemples. Ils sont peu nombreux mais très courants — et ce sont exactement ceux que les examens et les échanges réels font surgir.

  • make the bed / make the beds (« faire le lit / les lits ») : une tâche ménagère qui prend make, exception au réflexe do.
  • do someone a favour : le service est un acte → do, malgré le « faire un service » français.
  • take a break, take a photo, take a shower : ni make ni do — « faire une pause / une photo / une douche » utilise take.
  • give a call vs make a call : les deux existent (give me a call = passe-moi un coup de fil), mais la collocation de base reste make a phone call.
  • do vs make en cuisine : do the cooking (tâche) mais make dinner (produit).

Méthode : apprendre les collocations comme des blocs

Les collocations ne se déduisent pas, elles se stockent. La méthode la plus efficace consiste à apprendre le nom AVEC son verbe, jamais seul : pas « decision » tout seul, mais make a decision ; pas « research », mais do research. En trois jours de quiz quotidien, les cinquante collocations les plus fréquentes peuvent commencer à devenir des réflexes, et la règle make = créer / do = exécuter sert de filet de secours pour les cas jamais rencontrés.

Ensuite, testez-vous sur vos propres phrases : écrivez trois e-mails dans la semaine et surlignez chaque « faire » de votre brouillon français avant de le traduire. Collez le résultat dans le correcteur gratuit de PromGee : chaque erreur make/do peut être signalée avec la collocation correcte et son explication en français.

Continuer à s'entraîner

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre make et do en anglais ?

Make sert à créer ou produire quelque chose de nouveau (make a cake, make a decision, make a mistake) et do sert à exécuter une tâche ou une activité (do the dishes, do homework, do the shopping). Le français utilise « faire » pour les deux, d'où la confusion.

Comment savoir rapidement si c'est make ou do ?

Posez la question : y aura-t-il quelque chose de nouveau à la fin ? Un gâteau, une décision, un bruit, de l'argent → make. Une tâche accomplie sans création → do. Pour les cas limites (make the beds, do someone a favour), il faut mémoriser la collocation comme un bloc.

Peut-on dire « do a mistake » ?

Non. La collocation figée est make a mistake (« faire une erreur ») — toujours avec make. De même : make a decision (pas do), make progress (pas do), do homework (pas make), do the shopping (pas make).

Vos collocations make/do, corrigées sur vos textes

Les collocations se fixent sur vos propres phrases. Collez un e-mail ou un message dans le correcteur gratuit de PromGee : chaque erreur make/do est signalée avec la collocation correcte, expliquée en français.

Corriger mon anglais gratuitement

Sources et références

Continuez la lecture : plus de guides

Entraînez-vous sur ce thème avec un outil gratuit: Quiz de Vocabulaire Anglais