a — Maladies courantes avec ache et douleurs passagères → a : a headache, a cold, a sore throat. Piège français typique : « j'ai mal à la tête » n'a pas d'article, mais I have a headache en exige un.

Exercices a / an / the : 30 phrases corrigées

Le système anglais compte trois membres : a/an (un, une non spécifié), the (celui qu'on connaît tous les deux) et l'article zéro (rien du tout), qui est bien plus fréquent que son équivalent français. La règle de base tient sur un coin de tableau : a/an se choisit au PREMIER SON du mot suivant (an hour mais a university), the signale que l'interlocuteur sait exactement de quoi il s'agit, et l'article zéro couvre les pluriels généraux, les abstraits et la plupart des noms propres.

Les articles ne se correspondent pas toujours : j’aime le café → I like coffee, sans article. Mais j’ai la grippe → I have the flu, où the est conservé. Le nom et son sens dans la phrase décident du choix.

Quiz : A, An, The ou rien ? — 30 questions

Échauffement · A2

1.She is ___ engineer at Airbus.

2.I bought ___ new laptop yesterday.

3.___ sun rises in the east.

4.Could you pass me ___ salt, please?

5.He plays ___ guitar every evening.

6.My brother is ___ university student.

7.We had ___ dinner at 8 p.m.

8.___ Mont Blanc is between France and Italy.

9.She works in ___ hospital near the station.

10.I need ___ hour to finish this report.

Intermédiaire · B1

11.___ rich are not always happy.

12.He is ___ MBA student at the business school.

13.Their children go to ___ school by bus.

14.This is ___ best bakery in the neighborhood.

15.We visited ___ Netherlands last spring.

16.I spent a week in ___ European city last spring.

17.I have ___ headache.

18.___ honesty is the best policy.

19.She wants to become ___ astronaut one day.

20.I usually listen to ___ radio while cooking, but I rarely watch ___ television.

Défi · B2

21.It was ___ one-day workshop.

22.___ Alps stretch across eight countries.

23.He was sent to ___ prison for fraud.

24.___ French are famous for their cuisine.

25.We are looking for someone with ___ experience in marketing.

26.What ___ lovely surprise!

27.She is ___ heir to a large fortune.

28.The freelancer charges €60 ___ hour.

29.It's ___ useful app for learning verbs.

30.___ dinner at that new bistro was amazing.

Corrigé et explicationsOuvrez après avoir terminé l'exercice.

1. anEngineer commence par le son voyelle /e/ → an. Premier piège français : « elle est ingénieure » n'a pas d'article en français, mais l'anglais exige toujours a/an pour les métiers : she is an engineer.
2. aPremière mention, objet non spécifique → a. C'est exactement le rôle de « un » en français : « j'ai acheté un nouvel ordinateur ». Ici les deux langues coïncident.
3. TheIl n'y a qu'un seul soleil : élément unique → the. Même logique pour the moon, the sky et the internet, même si le français dirait « le soleil » avec un article défini aussi.
4. theLes deux personnes savent de quel sel il s'agit (celui de la table) → the. Cette connaissance partagée est exactement le signal de the — comme « le sel » en français.
5. theInstruments de musique pratiqués → the : play the guitar, play the piano. Motif figé de l'anglais : « il joue de la guitare » en français n'aide pas, c'est un système différent à mémoriser.
6. aUniversity s'écrit avec une voyelle mais commence par le son /juː/ (comme « you ») → a university. La règle suit les sons, pas les lettres : a university, an umbrella.
7. No articleRepas pris au sens général → pas d'article : have dinner, have breakfast. Le français dit « nous avons dîné » sans article non plus : là encore, les deux langues se rejoignent.
8. No articleSommets avec Mount/Mont dans le nom → pas d'article : Mont Blanc, Mount Fuji. Attention : les chaînes de montagnes prennent the — the Alps, the Pyrenees.
9. aL'auditeur ne sait pas encore de quel hôpital il s'agit → a hospital. Dès que les deux savent lequel, cela devient the hospital — exactement la progression « un hôpital » → « l'hôpital » en français.
10. anLe h de hour est muet : le mot commence par le son voyelle /aʊ/ → an hour. Comparez avec le français : « une heure » — mais attention, le français a h muet dans « l'heure » et h aspiré dans « le hockey », l'anglais joue le même jeu.
11. TheAdjectif désignant tout un groupe de personnes → the : the rich, the poor, the elderly. « Les riches » en français : même article défini, même verbe au pluriel — coïncidence heureuse.
12. anMBA se prononce em-bi-ei — le premier son est une voyelle → an MBA. Les sigles suivent leur prononciation, jamais leur première lettre : an MBA mais a BA.
13. No articleGo to school = fréquenter l'école en tant qu'élève → pas d'article. Go to the school = aller au bâtiment pour une autre raison. Le français distingue aussi (« aller à l'école » vs « passer devant l'école »), mais la grammaire anglaise le marque par l'article.
14. theSuperlatif → the : the best, the worst, the most famous. Il ne peut y avoir qu'une seule « meilleure boulangerie » — comme « la meilleure boulangerie du quartier » en français.
15. thePays au pluriel ou contenant kingdom/republic/union → the : the Netherlands, the United Kingdom, the Philippines. Les pays simples n'ont pas d'article : Japan, Brazil, France.
16. aEuropean commence par le son consonne /j/ (comme « you ») → a European city. À l'inverse : an EU regulation (le sigle se prononce ee-ou, son voyelle).
17. aMaladies courantes avec ache et douleurs passagères → a : a headache, a cold, a sore throat. Piège français typique : « j'ai mal à la tête » n'a pas d'article, mais I have a headache en exige un.
18. No articleAbstraits au sens général → pas d'article : honesty, happiness, love, information. « L'honnêteté » en français prend un article — c'est l'un des excès de the les plus fréquents chez les francophones.
19. anAstronaut commence par le son voyelle /æ/ → an. Rappel des métiers : l'anglais refuse « she wants to become astronaut » — a/an obligatoire, contrairement au français sans article.
20. the … no articleAsymétrie célèbre : listen to the radio (avec the) mais watch television (sans article) au sens du média en général. Deux motifs figés à apprendre par paires.
21. aOne se prononce /wʌn/ — il commence par un son w → a one-day workshop. Voyelle à l'écrit, consonne à l'oral : le son l'emporte.
22. TheChaînes de montagnes → the : the Alps, the Andes, the Himalayas. Comparez avec les sommets isolés : Mont Blanc, Kilimanjaro — sans article.
23. No articleBe sent to prison = entrer en prison comme détenu (l'institution, son but) → pas d'article. His mother went to the prison to visit him : le bâtiment comme lieu, donc the.
24. The« The French » désigne le peuple français dans son ensemble, comme « les Français » en français : même logique que the rich, avec un verbe au pluriel.
25. No articleExperience au sens de vécu général (indénombrable) → pas d'article. Avec un autre sens, elle devient dénombrable : an unforgettable experience (un événement précis).
26. aExclamations what + nom dénombrable singulier → a/an : What a lovely surprise! Les pluriels et indénombrables restent nus : What lovely flowers! What awful weather!
27. anHeir commence par un h muet — prononcé /eər/ → an heir. L'orthographe anglaise garde le h hérité du français, mais l'article suit le son prononcé.
28. anTaux et fréquences → a/an au sens de « par » : €60 an hour, twice a week, 60 km an hour. Le h muet de hour impose an.
29. aUseful commence par /juː/ — un son y → a useful app. Erreur de surcorrection fréquente : après avoir appris an hour, beaucoup écrivent an university ou an useful — le son tranche.
30. TheRepas spécifique et identifié (celui de ce bistro précis) → the. Comparez avec have dinner au sens général, sans article : même nom, deux emplois.

La décision en 3 secondes : sait-il de quoi je parle ?

Chaque choix d'article répond à une seule question : mon interlocuteur sait-il exactement de quoi je parle ? Si oui → the. Si non, deuxième question : s'agit-il d'un objet dénombrable au singulier ? Alors a ou an. Tout le reste — pluriels généraux, abstraits, repas, la plupart des noms propres — prend l'article zéro.

the → les deux savent de quel élément il s'agit : the sun, the salt, the best bakery.
a / an → un élément parmi d'autres, première mention, métiers et taux : a laptop, an engineer, €60 an hour.
pas d'article → pluriels généraux, abstraits, repas, la plupart des noms propres : Books are expensive. Honesty matters. Have breakfast.
a ou an ? → écoutez le premier son, ne vous fiez pas à la première lettre : an hour, a university, an MBA, a one-day workshop.

Lisez la phrase à voix haute avant de choisir a ou an : votre oreille attrape le son voyelle/consonne plus vite que votre œil n'attrape la lettre.

Pourquoi les francophones se trompent : un/le ne répartit pas le travail comme a/the

Troisième déséquilibre, le plus sournois : le partitif français (du, de la, des) n'existe pas en anglais. « Je bois du café » → I drink coffee (article zéro), « j'ai des amis à Lyon » → I have friends in Lyon. Le francophone cherche un article qui n'existe pas et, à défaut, ajoute souvent the ou some à tort. Enfin, pour a vs an, le français a déjà la bonne intuition : l'h muet de « l'heure » et le h aspiré de « le hockey » — l'anglais applique la même logique sonore, mais avec des mots différents.

Listez vos trois phrases types à risque : présentation de métier (a/an obligatoire), abstrait général (article zéro), partitif (article zéro). Comparez ces trois contextes pour repérer votre propre type d’erreur, sans supposer qu’ils représentent une proportion mesurée.

Quand utiliser « the » : six déclencheurs

The fait un seul travail : annoncer que l'interlocuteur sait de quel élément il s'agit. Cette connaissance peut venir de six sources différentes, et les repérer dans la phrase suffit à trancher.

Unicité : the sun, the moon, the internet, the world.
Situation évidente : the light, the door, the boss (celui de chez nous).
Deuxième mention : I saw a dog. The dog was huge.
Superlatifs et ordre : the best, the first, the only, the same.
Groupes de personnes : the rich, the elderly, the French.
Noms géographiques à the : fleuves (the Nile), chaînes (the Alps), pays au nom pluriel ou composé (the Netherlands, the Philippines, the USA), océans (the Pacific).

Quand ne rien mettre du tout (l'article zéro)

L'anglais omet l'article bien plus souvent que le français ne le fait — c'est LE point d'adaptation des francophones. Généralités, abstraits, institutions prises pour leur fonction, repas, langues, sports et noms propres simples vont nus. Le piège est que le même nom peut basculer : school (fonction d'élève) vs the school (bâtiment), prison (peine) vs the prison (lieu), television (média) vs the television (appareil).

Pluriels généraux : Cars pollute cities. Children learn fast.
Abstraits et indénombrables : Information is free. Patience helps. Coffee keeps me awake.
Institutions : go to school / bed / prison / church (en tant que participant).
Repas : have breakfast / lunch / dinner.
La plupart des noms propres : Japan, Lake Geneva, Mont Blanc, French, tennis.

Comment s'entraîner pour que ça reste

Les articles ne s'apprennent pas en lisant des règles mais en prenant des décisions rapides avec retour immédiat — c'est exactement ce que fait cette page : chaque clic est corrigé sur le champ, pendant que la phrase est encore dans votre tête. Visez un bloc de 30 questions par jour pendant une semaine plutôt que 100 questions d'un coup.

Ensuite, transférez le réflexe dans votre écriture : collez un e-mail ou un message dans le correcteur gratuit de PromGee, et chaque décision d'article peut être signalée avec la règle appliquée et son explication en français — vos textes peuvent devenir votre banque d'exercices personnalisée.

Continuer à s'entraîner

Questions fréquentes

Quelle est la règle pour choisir entre a et an ?

On choisit selon le premier SON du mot suivant, pas selon sa première lettre : an devant un son voyelle (an apple, an hour, an MBA) et a devant un son consonne (a book, a university, a one-day trip). Les lettres muettes (h de hour) et les sons y/w (university, one, useful) créent les principales exceptions.

Quand utiliser « the » en anglais ?

The s'emploie quand l'interlocuteur sait exactement de quoi il s'agit : élément unique (the sun), déjà mentionné (a car… the car), évident dans la situation (the door), superlatif (the best), groupe de personnes (the rich) ou motif figé (play the piano, listen to the radio).

Pourquoi ne met-on pas d'article dans « Honesty matters » ou « I drink coffee » ?

C'est l'article zéro anglais : abstraits au sens général (Honesty matters), indénombrables et partitifs (I drink coffee, I have friends) et institutions prises pour leur fonction (go to school) vont sans article. Le français, lui, met des articles (« l'honnêteté », « du café ») — c'est une source fréquente des the en trop chez les francophones.

Corrigez vos articles dans vos propres textes

La règle des sons devient un réflexe avec le retour immédiat. Collez un e-mail ou un essai dans le correcteur gratuit de PromGee et voyez chaque décision a / an / the expliquée en français.

Corriger mon anglais gratuitement

Exercices a / an / the : 30 phrases corrigées avec explications