Un faux ami est un mot anglais qui ressemble à un mot français mais en a un autre sens : library est une bibliothèque (la librairie se dit bookshop), actually veut dire « en fait » (actuellement se dit currently), et attend signifie « assister à » (aider se dit assist). Le mécanisme est le même : votre cerveau reconnaît une forme familière et choisit le mot avant d'avoir vérifié le sens.
La parade la plus efficace est l'entraînement actif : pour chaque piège, choisir le bon mot dans une phrase réelle, être corrigé immédiatement, et lire pourquoi le mot apparenté trompe. Les 30 exercices ci-dessous, du niveau A2 au niveau B2, couvrent les faux amis les plus fréquents en conversation et au travail, et chaque explication en français nomme le sens véritable des deux mots.
Quiz : les faux amis anglais — 30 questions
Échauffement · A2
Intermédiaire · B1
Défi · B2
Corrigé et explicationsOuvrez après avoir terminé l'exercice.
- 1. currentlyCurrently = « actuellement ». Actually veut dire « en fait, à vrai dire » — l'un des faux amis les plus coûteux : « I'm actually busy » signifie « je suis en fait occupé », pas « je suis actuellement occupé ».
- 2. library — bookshopLibrary = bibliothèque (on emprunte) ; bookshop = librairie (on achète). Le mot le plus célèbre des faux amis franco-anglais : aucune des deux formes ne se traduit par l'autre.
- 3. attendAttend = « assister à, être présent ». Assist = « aider, prêter main-forte ». « Can you attend the meeting? » demande votre présence, pas votre aide — confondre les deux peut changer complètement la demande.
- 4. effectiveEffective = « efficace » (qui atteint son but) ; efficient = « performant » (sans gaspillage de temps ou d'argent). Une méthode peut être effective sans être efficiente — les deux mots ont des sens distincts en anglais.
- 5. claimPretend signifie faire semblant. He pretended to be asleep veut dire qu’il faisait semblant de dormir; prétendre ou affirmer quelque chose peut se traduire par claim selon le contexte.
- 6. injureInjure = « blesser » physiquement. Insult = « insulter » et offend = « vexer, offenser ». Trois mots apparentés en son, trois dommages très différents : corps, dignité, sentiments.
- 7. savingsSavings = « économies » (l'argent mis de côté) ; economy = « l'économie » (le système d'un pays) ; economics = « l'économie » (la discipline). Le singulier/pluriel distingue l'argent du concept.
- 8. insertInsert = « insérer, introduire » un objet. Introduce = « présenter » une personne ou lancer un sujet : « Let me introduce myself ». Le sens physique d'« introduire » en français appartient à insert en anglais.
- 9. disappointmentDisappointment = « déception » (le sentiment d'être déçu) ; deception = « tromperie, mensonge organisé » ; deceit = « fourberie ». Annoncer « What a deception! » après une soirée décevante accuse les hôtes de fraude.
- 10. requestRequest = « demande » (polie) ; demand = « exigence » (ferme, parfois agressive) ; order = « commande ». « Their demands were rejected » parle de revendications — le ton change tout.
- 11. possiblyPossibly = « éventuellement, peut-être ». Eventually = « finalement, à la longue » : « He eventually agreed » = il a fini par accepter. Le piège arrive souvent dans les e-mails professionnels.
- 12. stayStay = « rester, dormir chez ». Rest = « se reposer » : « I need to rest » parle de fatigue, pas d'hébergement. « Rester chez quelqu'un » se dit stay.
- 13. put up withPut up with = « supporter, endurer ». Support = « soutenir, apporter son soutien » (une personne, une cause, un club). « I support you » est un encouragement, pas une plainte contre le bruit.
- 14. takeTake an exam = « passer un examen » (le subir) ; pass an exam = « le réussir ». Le français utilise « passer » pour les deux — d'où « I'm going to pass my driving test next week », qui annonce une réussite et non une épreuve.
- 15. lookLook = « regard ». Watch et see sont des verbes (regarder, voir) ; le « regard » français, nom masculin élégant, se traduit par le simple look — parfois gaze dans un registre littéraire.
- 16. rentalRental = « location » (le fait de louer). Location en anglais = « endroit, lieu » : « a beautiful location ». Réserver « a car location » donnerait une voiture dotée d'un bel emplacement.
- 17. meetingMeeting = « réunion ». Reunion = « retrouvailles » (famille, anciens élèves) : « a school reunion ». Programmer « a team reunion every Monday » promet des retrouvailles hebdomadaires — émouvant, mais inhabituel.
- 18. wideWide = « large » (largeur). Large = « grand, gros » (taille globale) : « a large house ». Pour la largeur précise d'une rue, d'un fleuve, d'une écharpe : wide est le mot attendu.
- 19. opportunityOpportunity = « occasion, opportunité » (chance à saisir). Occasion en anglais = « moment particulier » : « on this occasion ». Et vacation = « vacances » — le faux ami à trois étages.
- 20. competitionCompetition = « concurrence, compétition ». Concurrence en anglais = « accord, avis conforme » (langage juridique) : dire « we have strong concurrence » annoncerait un consensus, pas des rivaux.
- 21. raisonnablementSensibly = « raisonnablement, avec bon sens » (dress sensibly for the weather). Le sens inverse de la piste française : « sensiblement » (de façon notable) se dit noticeably ou significantly.
- 22. journeyJourney = « voyage, trajet ». Journal = publication périodique ou journal de bord (nom) : « a daily newspaper » pour le quotidien. Un « journal » anglais ne prend jamais le train pour vous.
- 23. exitExit = « sortie » (le passage). Issue = « question, problème, numéro (de revue) » : « a big issue ». Chercher « the issue of the building » ressemble à une question métaphysique.
- 24. physicistPhysicist = « physicien » ; physician = « médecin ». Le faux ami le plus dangereux des présentations professionnelles : appeler médecin un physicien (ou l'inverse) modifie légèrement le CV.
- 25. fabricFactory signifie usine. Fabric signifie tissu. Le rapprochement avec fabrique peut aider à distinguer les deux, mais fabricant se traduit par manufacturer.
- 26. orderOrder = « commander » (au restaurant, en ligne). Command = « commander » (donner des ordres, diriger une armée). « Commander un steak » ne mobilise aucun grade militaire.
- 27. friendlyFriendly = « sympathique, agréable » ; sympathetic = « compatissant, qui comprend la peine des autres ». « A sympathetic ear » est une oreille qui écoute vos problèmes — pas forcément une personne fun.
- 28. achievementAchievement = « réalisation, exploit accompli ». Realization = « prise de conscience » ou « concrétisation » : « the realization that I was wrong ». Le « film en cours de réalisation » se dit filming ou production.
- 29. Good luck with your exam!Luck = « chance (le hasard qui sourit) ». Chance en anglais = « probabilité, possibilité » : « there is a chance of rain ». Souhaiter « good chance » calcule des statistiques au lieu d'encourager.
- 30. to live in povertyPoverty = « misère, pauvreté » (condition économique). Misery = « souffrance, malheur » (état émotionnel) : « live in misery » parle de désespoir, pas de revenus. Les deux peuvent coexister, mais le sens de base diffère.
Qu'est-ce qu'un faux ami, exactement ?
Un faux ami (false friend / false cognate) est un mot de deux langues qui se ressemblent par la forme mais divergent par le sens. Ils naissent d'une histoire commune (beaucoup de mots anglais viennent du français ou du latin) ou d'une évolution séparée du même mot. Le danger n'est pas l'ignorance mais la ressemblance : votre cerveau reconnaît « actuellement » dans actually et saute l'étape de vérification.
- library = bibliothèque / bookshop = librairie — le grand classique.
- actually = en fait / currently = actuellement.
- attend = assister à / assist = aider.
- eventually = finalement / possibly = éventuellement.
- sensible = raisonnable / sensitive = sensible.
- journey = voyage / journal = périodique, journal de bord.
Les faux amis ne se devinent pas, ils s'apprennent comme du vocabulaire neuf : traitez chaque forme familière comme un inconnu jusqu'à preuve du contraire.
Pourquoi les francophones tombent dedans : la ressemblance accélère le choix
Quand vous cherchez un mot en anglais, votre mémoire va au plus rapide : la forme qui ressemble au français est retrouvée instantanément, avant les autres. C'est un avantage pour les vrais amis (important, possible, nation) et un piège pour les faux : librairie → library sort avant bookshop, actuellement → actually sort avant currently. Le problème n'est pas le vocabulaire connu, c'est la vitesse de récupération.
La solution est de re-câbler ces associations une par une, avec correction immédiate : choisir le bon mot dans une phrase (pas dans une liste), être corrigé sur le champ, et reformuler le sens des deux mots. C'est exactement le mécanisme du quiz ci-dessus. Après quelques passages, « actuellement » déclenche directement currently, et actually redevient ce qu'il est : « en fait ».
Classez vos faux amis personnels en deux piles : ceux qui changent le sens de la phrase (actually, eventually) et ceux qui créent des malentendus sociaux (sympathetic, deception). Corrigez d'abord la première pile.
Les plus dangereux au travail et à l'examen
En contexte professionnel, certains faux amis coûtent plus cher que d'autres parce qu'ils inversent une demande, une qualification ou un jugement. Ce sont aussi ceux que les examens aiment cibler, parce qu'ils départagent les candidats qui lisent en profondeur.
- physician (médecin) vs physicist (physicien) — les présentations et les CV.
- demand (exiger) vs request (demander poliment) — le ton de vos e-mails.
- support (soutenir, aider) vs supporter (endurer, en français) — « je ne supporte plus ce bruit » se dit I can't put up with this noise, pas I can't support.
- deception (tromperie) vs disappointment (déception) — un client déçu n'est pas un client trompé.
- make excuses (se trouver des prétextes) vs apologize (présenter des excuses sincères).
- issue (problème) vs exit (sortie) — « we have an issue » n'est pas une indication de circulation.
Méthode : traquer les faux amis dans vos propres textes
Les faux amis se corrigent en trois temps. D'abord, la reconnaissance : mémorisez les vingt ou trente plus fréquents sous forme de paires (forme française / vrai mot anglais), comme les paires du quiz ci-dessus. Ensuite, la production : imposez-vous un contrôle systématique sur les mots « suspects » de vos brouillons — tout mot anglais qui ressemble fortement au français mérite trois secondes de vérification. Enfin, l'automatisation : refaites régulièrement un quiz comme celui-ci, car l'association erronée revient dès qu'on cesse de la travailler.
Pour l'étape du contrôle, aidez-vous des outils : collez votre e-mail ou votre essai dans le correcteur gratuit de PromGee, et les pièges de vocabulaire — faux amis inclus — peuvent être signalés avec le mot correct et son explication en français. Vos propres textes peuvent devenir la liste personnalisée de vos faux amis les plus fréquents.
Les mêmes formes changent de sens dans un e-mail
Actually signifie en fait; currently traduit actuellement. Eventually signifie finalement, après un délai, et non éventuellement. Introduce a product est correct pour présenter un produit; launch a product convient à sa mise sur le marché. Preservative est un conservateur alimentaire, tandis que condom traduit préservatif.
Continuer à s'entraîner
Questions fréquentes
Quels sont les faux amis les plus courants entre l'anglais et le français ?
Les plus fréquents : library (= bibliothèque, pas librairie), actually (= en fait, pas actuellement), attend (= assister à), eventually (= finalement, pas éventuellement), sensible (= raisonnable), injure (= blesser), journey (= voyage), sympathetic (= compatissant), deception (= tromperie) et demand (= exiger).
Comment dit-on « librairie » en anglais ?
Librairie se dit bookshop (ou bookstore en anglais américain). Library correspond à « bibliothèque », l'endroit où l'on emprunte des livres. C'est le faux ami le plus célèbre entre les deux langues — et la première question de ce quiz.
Quelle est la différence entre actually et currently ?
Currently = « actuellement » (en ce moment : She is currently working in Berlin). Actually = « en fait, à vrai dire » (I'm actually a teacher). Utiliser actually pour « actuellement » change complètement le sens de la phrase.
Vos faux amis, démasqués dans vos propres textes
Chacun a ses faux amis favoris. Collez un e-mail ou un essai dans le correcteur gratuit de PromGee : les pièges de vocabulaire sont signalés avec le mot correct et son explication en français.
Corriger mon anglais gratuitement