False Friends sind Wörter, die in beiden Sprachen fast identisch klingen, aber etwas anderes bedeuten – und genau deshalb so hartnäckig sind: become ≠ bekommen (werden ≠ erhalten), handy ≠ handy (mobile phone), chef ≠ Chef (cook), actual ≠ aktuell (tatsächlich), Gift ≠ gift (poison). Deine Fehler sind hier keine Grammatikfehler, die ein Korrektor stillschweigend überliest – sie ändern die Bedeutung des Satzes und fallen Muttersprachlern sofort auf.
Die 30 Übungen unten sind eine praktische Liste: Immer wähle das Wort, das im englischen Satz wirklich passt – nicht das, das dem deutschen ähnelt. Jede Antwort wird sofort korrigiert, und jede Erklärung klärt, was das deutsche Wort tatsächlich auf Englisch heißt und umgekehrt.
Quiz: 30 False Friends Deutsch–Englisch
Was False Friends sind – und warum sie gefährlicher sind als Grammatikfehler
False Friends (falsche Freunde) sind Wortpaare aus zwei Sprachen, die gleich oder fast gleich klingen, aber unterschiedlich bedeuten. Der Grund liegt in der gemeinsamen Geschichte: Viele Wörter stammen aus demselben Latein oder Germanischen und haben sich auseinanderentwickelt – actual und aktuell, eventually und eventuell, fabric und Fabrik. Andere sind moderne Fehlbildungen wie das Denglisch-Wort Handy, das es im Englischen nie gab.
Sie sind gefährlicher als Grammatikfehler, weil sie nicht als Fehler auffallen: Ein falscher Artikel wirkt ungebildet, ein False Friend verändert die Aussage. „I became a letter from my boss“ ist kein Tippfehler, sondern eine andere Behauptung – und „My grandmother is very sympathetic“ erzählt deinem Gastgeber, dass deine Oma bemitleidenswert mitfühlend ist, nicht sympathisch.
Die Klassiker: Eine Mini-Liste zum Wiederholen
Diese Paare verursachen den größten Teil aller deutsch-englischen Missverständnisse – von der Klasse 7 bis zur Business-Mail:
Warum False Friends so hartnäckig sind
False Friends sitzen tiefer als Vokabellücken, weil dein Gehirn sie als bekannte Wörter einsortiert: „bekommen“ fühlt sich wie become an, der Zugriff ist sofort – und genau die Geschwindigkeit macht den Fehler. Vokabeln, die du nie gelernt hast, zögerst du nach; Wörter, die zu sicher sitzen, schreibst du blind. Deshalb helfen Vokabellisten beim Lesen mehr als beim Schreiben.
Der wirksamste Fix ist Gegendingkeit: Für jedes gefährdete deutsche Wort musst du das englische Pendant zweifach speichern – was es bedeutet und was es nicht bedeutet. become = werden, nicht bekommen. Diese doppelte Markierung baut die 30 Übungen oben auf: Jede Erklärung schließt die falsche Bedeutung explizit aus, statt nur die richtige zu nennen.
So trainierst du False Friends dauerhaft
False Friends lernt man im Kontext ganzer Sätze, nicht als Wortliste zum Abhaken – deshalb steht jede der 30 Fragen oben in einem vollständigen Satz, in dem die falsche Wahl den Sinn kaputt macht. Wiederhole die Runde nach zwei und nach sieben Tagen; das Abrufen in Abständen ist entscheidend.
Für eigene Texte: Füge eine E-Mail oder einen Aufsatz in PromGees kostenlosen Grammatik-Prüfer ein – er markiert auch Wortschatz-Fehler und erklärt auf Deutsch, welches Wort gemeint war. Gerade bei False Friends fängt so eine Prüfung die Fehler, die dir selbst nicht auffallen, weil das Wort sich „richtig“ anfühlt.
Weiter üben
Häufige Fragen
Was sind False Friends? Einfach erklärt
False Friends sind Wörter, die im Deutschen und Englischen ähnlich klingen, aber etwas anderes bedeuten – zum Beispiel become (werden) vs. bekommen, actual (tatsächlich) vs. aktuell und gift (Geschenk) vs. Gift. Sie verändern den Sinn eines Satzes und fallen Muttersprachlern sofort auf.
Welche False Friends sind die häufigsten im Deutschen?
Die Klassiker: become/bekommen, handy/mobile phone, chef/cook, actual/aktuell, eventually/eventuell, gift/poison, sympathetic/sympathisch, sensible/sensibel, spend/spenden und die Zahlenfalle billion = Milliarde. Eine erweiterte Liste mit Übungen findest du oben auf dieser Seite.
Was heißt Handy auf Englisch?
Handy ist ein deutsches Wort – im Englischen bedeutet handy „praktisch, griffbereit“ (come in handy = nützlich sein). Das Telefon heißt mobile phone (UK) oder cell phone (US). „My handy is broken“ versteht kein Muttersprachler.
Die gefährlichsten Fehler sind die, die sich richtig anfühlen. Füge deinen Text in PromGees kostenlosen Grammatik-Prüfer ein – er markiert False Friends und Wortschatz-Fehler mit Erklärung auf Deutsch.
Text kostenlos prüfen