Los falsos amigos son palabras parecidas en español e inglés con significados distintos: embarazada es pregnant (embarrassed = avergonzado), actualmente es currently (actually = en realidad), asistir a una reunión es attend it (assist = ayudar) y librería es bookshop (library = biblioteca). Son peligrosos precisamente porque la palabra parecida suena bien: tu cerebro la acepta sin revisarla.
Los 30 ejercicios de abajo cubren los falsos amigos que más aparecen en correos, exámenes y conversaciones reales. Cada clic se corrige al instante con el significado verdadero de la palabra trampa y una frase modelo, para que el engaño se transforme en memoria.
Quiz: Falsos Amigos — 30 preguntas
Qué es un falso amigo y por qué funciona el engaño
Un falso amigo es una palabra que existe en los dos idiomas con forma parecida y significado distinto. No son errores de gramática: son errores de vocabulario que la gramática no avisa, porque la frase es correcta en todos los sentidos menos en el significado. I was so embarrassed today puede sonar perfecta… mientras dices lo contrario de lo que querías.
Los diez falsos amigos que aparecen en textos reales
Los del quiz se pueden agrupar por frecuencia. Estos son los diez que más se ven en correos, exámenes B2 y conversaciones de trabajo — si solo tienes tiempo para diez, apréndete estos.
Por qué caemos: el 90% de los cognados sí funcionan
El español y el inglés comparten miles de cognados legítimos: decisión/decision, información/information, importante/important, posible/possible. Como la estrategia «si se parece, significa lo mismo» acierta la gran mayoría de las veces, el cerebro la automatiza — y esa misma automatización es la que se traga el embarrassed por embarazada sin activar ninguna alarma.
Por eso los falsos amigos no se corrigen con lógica, sino con exposición repetida y corrección inmediata: hay que desactivar el piloto automático palabra por palabra. La buena noticia es que la lista real es corta — menos de cien palabras cubren casi todos los errores que un hispanohablante cometerá en su vida.
Cómo detectar un falso amigo en tiempo real
No puedes dudar de cada palabra al escribir en inglés, pero sí puedes instalar tres filtros que atrapan la mayoría de los engaños antes de enviar el mensaje.
Cómo practicar los falsos amigos
Los falsos amigos se dominan con reconocimiento rápido: ver la palabra trampa en contexto y elegir el significado correcto, una y otra vez, con corrección inmediata. El quiz de arriba está pensado para repetirse — los fallos de la primera pasada son tu lista personal de trampas.
El siguiente paso es tu propia escritura: pega un correo o mensaje real en el corrector gratuito de PromGee y revisa si algún falso amigo se te coló. Con dos o tres pasadas, las trampas que usas de verdad quedan marcadas de por vida.
Sigue practicando
Preguntas frecuentes
¿Qué es un falso amigo en inglés?
Es una palabra parecida en español e inglés pero con significado distinto: embarrassed es avergonzado (no embarazada = pregnant), currently es actualmente (no actually = en realidad), assist es ayudar (no asistir a = attend). Engañan porque suenan correctas.
¿Cuáles son los falsos amigos más comunes para hispanohablantes?
Embarrassed/pregnant, actually/currently, assist/attend, career/degree, eventually/finally, realize/carry out, succeed/happen, library/bookshop, support/stand, disappointed/deceive. Son los que más aparecen en correos, exámenes y conversaciones de trabajo.
¿Es «embarrassed» lo mismo que «embarazada»?
No. Embarrassed significa avergonzado o apenado. Embarazada es pregnant. Decir I'm embarrassed cuando querías decir I'm pregnant es el falso amigo más famoso — y el que más situaciones incómodas ha creado.
Los falsos amigos no fallan en gramática, así que un corrector normal no los ve. El corrector gratuito de PromGee evalúa el significado: pega tu correo y comprueba si alguna trampa se te coló.
Revisar mi texto gratis