10 Errores de Inglés Típicos de Hispanohablantes

Quiz de Errores de Hispanohablantes

Elige la opción correcta para cada pregunta.

1. ¿Cuál de estas frases es correcta en inglés?

2. ¿Cómo se dice "La gente es muy amable" en inglés?

3. Para decir tu edad en inglés, debes decir:

Por qué ocurre la "Interferencia Lingüística"

El español y el inglés comparten raíces y miles de palabras similares, pero difieren en sintaxis, uso de pronombres y fonética. Cuando tu cerebro busca rapidez al hablar inglés, usa los moldes sintácticos del español. Identificar estos 10 hábitos es el 80% del camino para alcanzar la fluidez nativa.

Añadir una 'E' invisible al inicio de palabras con S+consonante

En español no existe ningún vocablo que comience por consonantes como st-, sp-, sc-, sm- sin una vocal previa (ej. español, estación, escuela, especial). Por ello, el 95% de los hispanohablantes tiende a pronunciar "eschool", "espeak", "espanish", "estudent".

Pronunciación Errónea"I eh-speak eh-english at eh-school."

Pronunciación CorrectaEmpieza con el silbido de la S: "I sssspeak English at sssschool."

Omitir el pronombre "IT" en oraciones impersonales

El español es un idioma de "sujeto nulo" o tácito. Decimos rutinariamente: "Está lloviendo", "Es importante" o "Es tarde". En inglés, toda oración requiere un sujeto explícito. Omitir el "It" suena totalmente incompleto e innatural para un nativo.

❌ Is very difficult.✔️ It is very difficult.

❌ Is cold today.✔️ It is cold today.

❌ Depends on the price.✔️ It depends on the price.

Usar "People IS" en lugar de "People ARE"

En español, "la gente" es un sustantivo singular gramaticalmente (decimos "la gente es simpática", no "la gente son"). Pero en inglés, people es un sustantivo plural (el plural de person). Decir "People is" es un error grave en ambientes profesionales.

❌ Incorrect: The people is friendly in this city.

✔️ Correct: People are friendly in this city.

Usar "I HAVE [edad]" en lugar de "I AM [edad]"

En español "tenemos" años. En inglés, la edad se concibe como un estado de ser, por lo que se utiliza el verbo to be.

Incorrecto: I have 30 years old. / My sister has 25 years.
Correcto: I am 30 years old. (o simplemente I am 30.) / My sister is 25.

Decir "Depend OF" en lugar de "Depend ON"

Como en español decimos "depende de", la mente traduce automáticamente a "depend of". En inglés, las cosas se apoyan o "dependen sobre" algo (depend on / depends upon).

Regla nemotécnica:

Imagina que tu decisión se apoya físicamente sobre (ON) una condición: "It depends ON the schedule."

Confundir "SAY" y "TELL"

Ambos verbos se traducen como "decir" en español, pero su estructura gramatical es completamente distinta:

TELL + Alguien + Algo

Requiere un objeto de persona directo (sin 'to').

✔️ She told me the truth.

❌ She told to me the truth.

SAY + Algo (+ to alguien)

Se enfoca en las palabras dichas.

✔️ She said hello to me.

❌ She said me hello.

Confundir "FUN" y "FUNNY"

En español usamos "divertido" para ambas situaciones, pero en inglés denotan conceptos muy diferentes:

FUN (Sustantivo / Adjetivo): Algo entretenido que te hace pasar un buen rato. "The roller coaster was very fun."
FUNNY (Adjetivo): Algo cómico que te hace reír o algo extraño/sospechoso. "He told a funny joke." / "There is a funny smell here."

Confundir "BORROW" y "LEND"

Ambos verbos se relacionan con prestar algo, pero la dirección de la acción determina el verbo:

BORROW (Tomar prestado): La cosa viene hacia ti. ➡️ "Can I borrow your pen?"

LEND (Prestar / Dar): La cosa sale de ti hacia otra persona. ⬅️ "Can you lend me your pen?"

Uso descontrolado de dobles negativas

En español la doble negativa es perfectamente correcta y obligatoria: "No sé nada" o "No vi a nadie". En inglés estándar, dos negaciones se anulan mutuamente y forman un positivo.

❌ I don't know nothing.

✔️ I don't know anything. / I know nothing.

❌ I didn't see nobody.

✔️ I didn't see anybody.

Responder preguntas "How are you?" con "I am fine, AND YOU?" de forma robótica

Aunque gramaticalmente no es un error, responder siempre "I'm fine, and you?" revela inmediatamente que aprendiste en un libro de texto de hace 30 años. Los hablantes nativos usan una variedad de respuestas mucho más naturales.

Alternativas naturales para tu día a día:

"I'm doing well, thanks! How about you?"
"Not bad, yourself?"
"Pretty good! How's your day going?"

Quiz Diagnóstico de Errores

Pon a prueba lo que acabas de aprender. Despliega cada pregunta para comprobar si dominas estas reglas:

1¿Cuál de las siguientes frases es correcta?Ver respuesta

A) Is raining outside.

B) It is raining outside.

C) Is rain outside.

Explicación: En inglés no existen las oraciones sin sujeto. En español decimos 'Está lloviendo', pero en inglés siempre se requiere el pronombre 'It'.

2Elige la traducción correcta de 'La gente es muy amable':Ver respuesta

A) People is very friendly.

B) The people is very friendly.

C) People are very friendly.

Explicación: 'People' en inglés es un sustantivo plural (plural de 'person'). Por lo tanto, siempre lleva el verbo en plural: 'People ARE'.

3Para decir tu edad en inglés, debes decir:Ver respuesta

A) I have 28 years old.

B) I am 28 years old.

C) I am 28 years.

Explicación: En inglés no 'tienes' edad, 'estás' viejo/a en cierto grado. Se usa 'I am [edad] years old' o simplemente 'I am [edad]'.

4Traduce: 'Depende del clima':Ver respuesta

A) It depends of the weather.

B) It depends on the weather.

C) Depends from the weather.

Explicación: El verbo 'depend' siempre va seguido de la preposición 'ON', nunca de 'of' ni 'from'.

¿Quieres eliminar tus errores de inglés con correcciones en tiempo real?

PromGee analiza tus textos y ejercicios con IA avanzada, explicándote exactamente por qué te equivocas y cómo suena un hablante nativo.

Prueba PromGee Gratis

Los 10 errores de inglés que delatan a un hispanohablante (y cómo eliminarlos para siempre)