Teste: Erros comuns dos brasileiros
Veja se você cai nas pegadinhas que entregam o sotaque de português.
1. Qual frase está correta para dizer 'Está chovendo lá fora'?
2. Para dizer sua idade em inglês, a forma correta é:
3. Escolha a tradução correta de 'As pessoas são muito simpáticas':
O fenômeno da interferência da língua materna
Em linguística, chamamos isso de transferência negativa. Nosso cérebro busca atalhos usando as regras gramaticais do português. Reconhecer esses padrões é o primeiro passo para falar um inglês verdadeiramente fluente e natural.
1. Omitir o sujeito neutro “It”
Em português, é perfeitamente correto ter orações sem sujeito (como “Está frio”, “É importante” ou “Choveu ontem”). No entanto, na língua inglesa, toda frase precisa obrigatoriamente de um sujeito expresso.
Is very important to study.
Is raining.
It is very important to study.
It is raining.
2. Dizer “I have 25 years” para idade
Em português nos referimos à idade como algo que nós possuímos(“Eu tenho 25 anos”). Em inglês, a ideia é o estado em que você se encontra (“Eu estou com 25 anos de idade”).
3. Dizer “People is” em vez de “People are”
Em português, “a gente” ou “o pessoal” é um coletivo que concorda no singular (“A gente é” / “O pessoal é”). Mas people em inglês é o plural direto de person (pessoa).
4. Confusão de preposições: “Depends of”
Como em português dizemos “depende de”, a tendência natural é dizer depend of. Porém, em inglês a regência do verbo exige ON.
- Incorreto: It depends of the price.
- Correto: It depends on the price.
- Outra armadilha: Dizer “Explain me” em vez de “Explain to me”.
5. Adicionar o som de “i” no final das palavras (“Facebookee”)
Em português do Brasil, quase não existem palavras que terminam com consoantes mudas (como k, p, t, d, g, b). Por isso, intuitivamente adicionamos uma vogal de apoio (conhecida como epêntese): Facebookee, WhatsAppee, biggii, check-ee.
Ao pronunciar palavras como big, hot ou stop, segure o som na garganta ou nos lábios sem abrir a boca para falar “ee”.
Este é um desvio de pronúncia. Para eliminar de vez o “i” de apoio e reduzir o sotaque brasileiro (TH, vogais, R, L escuro), veja o guia completo: Como Falar Inglês sem Sotaque Brasileiro.
6. Usar “Have” no sentido de existir
No Brasil é muito comum usar “tem” para indicar existência (“Tem muita gente na festa”). Em inglês, o verbo have indica apenas posse. Para existência, utiliza-se There is (singular) ou There are (plural).
7. “Lost” vs. “Miss” (Perder o ônibus ou voo)
Em português usamos a mesma palavra “perder” para chaves sumidas ou para um voo que partiu. Em inglês:
- Lose (Lost): Perder objetos físicos ou jogos (“I lost my wallet”).
- Miss: Perder transporte, aulas, reuniões ou sentir saudade (“I missed the bus”).
8. Comparativos duplos (“More better”)
Adjetivos curtos em inglês já recebem a terminação -er para comparativo (better, faster, taller). Usar “more” antes deles é um erro redundante.
❌ This is more better.
✅ This is much better / far better.
9. Emprestar: “Borrow” vs. “Lend”
Em português usamos “emprestar” nos dois sentidos. Em inglês o fluxo de ação muda o verbo:
- Borrow (from): Pegar emprestado de alguém (“Can I borrow your pen?”).
- Lend (to): Dar emprestado a alguém (“Can you lend me your pen?”).
10. “Make a question” em vez de “Ask a question”
Em português dizemos “fazer uma pergunta”. Traduzir literalmente resulta em make a question, mas em inglês o correto é sempre utilizar o verbo ask.
❌ Can I make a question?
✅ Can I ask a question?
Erros de gramática vs. sotaque: qual guia é para você?
Este guia cobre os erros de gramática e vocabulário mais comuns dos brasileiros no inglês. Se o seu objetivo é reduzir o sotaque brasileiro — os sons do TH, vogais curtas e longas, o R, o L escuro e a eliminação completa do “i” de apoio — leia o guia separado: Como Falar Inglês sem Sotaque Brasileiro.
Teste seus conhecimentos (Quiz de Diagnóstico)
Veja se você fixou as regras corretas com as perguntas abaixo. Clique na opção para conferir a explicação:
1Qual frase está correta em inglês para dizer 'Está chovendo lá fora'?Ver resposta
Resposta correta: B) It is raining outside.
Em inglês, ao contrário do português, não existem frases sem sujeito. Frases sobre clima usam o pronome neutro 'It'.
2Escolha a tradução correta para 'As pessoas são muito simpáticas':Ver resposta
Resposta correta: C) People are very friendly.
A palavra 'people' em inglês é um substantivo plural (plural de 'person'). Por isso, sempre exige o verbo no plural: 'People ARE'.
3Para dizer a sua idade em inglês, a forma correta é:Ver resposta
Resposta correta: B) I am 25 years old.
Em inglês você não 'tem' idade, mas 'está' com certo tempo de vida. Usamos o verbo TO BE: 'I am 25' ou 'I am 25 years old'.
4Como se traduz 'Depende do tempo'?Ver resposta
Resposta correta: B) It depends on the weather.
O verbo 'depend' em inglês sempre exige a preposição 'ON', nunca 'of' ou 'from'.
Quer praticar sua gramática sem medo de errar?
O Promgee identifica automaticamente seus erros de gramática, pontuação e interferência do português enquanto você escreve em tempo real.
Experimentar Promgee Grátis