한국어와 비교하는 영어 표현 10가지
한국어 표현을 영어로 옮길 때 달라지는 문장 구조를 예문과 함께 확인하세요. 관사, 전치사, make·do, 간접의문문, 관계절, 수동태, 수일치 등 항목마다 짧은 설명과 연습 링크가 있습니다.
작성자: Raheel Ashraf
· 예상 읽기 시간: 약 5분
아래 예문은 설명을 위해 만든 문장입니다. 실제 사용자의 기록이라고 주장하지 않습니다. 한국어 문장을 영어로 옮길 때는 단어를 하나씩 바꾸기보다, 한국어에서 당연했던 구조(조사, 주어 생략, 시제 표시, 높임 표현)가 영어에서는 어디에서 다르게 나타나는지 먼저 확인하는 것이 도움이 됩니다. 자신이 쓰려는 뜻을 확인한 뒤 해당 설명이나 연습으로 이동하세요.
문장별로 확인할 차이
현재 가정
If I knew, I would help.
과거형 knew가 여기서는 현재의 가정을 나타냅니다. 실제 과거 사건을 말하는 것과 구별하세요. 한국어의 "안다면 도울 텐데"는 형태가 바뀌지 않지만, 영어는 if절의 동사 형태로 현재의 가정인지 가능한 조건인지를 구별합니다. 현재의 가정에서는 if절에 과거형을, 주절에는 would를 씁니다.
관련 설명과 연습관사
She is a teacher.
한국어에 없는 관사 선택이 필요합니다. 이 문장은 직업을 불특정하게 소개하므로 a를 씁니다. 같은 직업이라도 이미 대화에 나온 특정 사람을 가리키면 The teacher is late.처럼 the를 쓸 수 있습니다. 무엇을 가리키는지에 따라 선택이 달라집니다.
관련 설명과 연습전치사
at five / on Monday
한국어의 에가 영어 전치사 하나에만 대응하지 않습니다. 시간 표현 전체를 확인하세요.
관련 설명과 연습동사와 전치사
discuss the plan / depend on the weather
Discuss는 이 문장에서 about이 필요하지 않습니다. Depend는 on과 함께 배웁니다.
관련 설명과 연습하다의 번역
make a mistake / do homework
하다를 make나 do 하나로 고정하지 마세요. 명사와 동사의 결합을 익히세요. 예를 들어 make a decision, make progress, do research, do the dishes처럼 짝으로 외우면 한국어 "하다"에 끌려 고르는 일이 줄어듭니다.
관련 설명과 연습느낌과 원인
I am bored. / The film is boring.
Bored는 느끼는 상태, boring은 그 느낌을 유발하는 성질을 나타냅니다. 사람도 boring일 수 있습니다.
관련 설명과 연습간접의문문
Do you know where she lives?
간접의문문은 여기서 주어와 동사의 순서를 유지합니다. Where does she live?는 직접 질문입니다.
관련 설명과 연습명사 뒤의 관계절
the book I bought yesterday
한국어와 달리 설명이 book 뒤에 옵니다. I bought 뒤에 it을 다시 넣지 않습니다.
관련 설명과 연습메일의 끝인사
Best regards,
수고하세요를 항상 Thank you for your hard work로 옮기면 어색할 수 있습니다. 업무 상황과 실제 감사할 행동을 구분하세요. 한국어 인사말은 상황에 따라 고정된 표현이 많지만, 영어 이메일에서는 요청과 감사의 내용을 직접 쓰는 편이 자연스럽습니다. 예를 들어 Thank you for sending the report.처럼 무엇에 감사하는지 밝힙니다.
관련 설명과 연습언젠가와 가끔
sometime next week / sometimes / some time
한 번의 불특정 시점, 빈도, 기간을 구별하세요. 철자만 외우지 말고 문장에서 뜻을 확인하세요.
관련 설명과 연습수동태
The accident happened. (was happened ×)
be + p.p.로 만들고, happen·occur처럼 목적어가 없는 동사는 수동태가 되지 않습니다.
관련 설명과 연습화법 전환
He asked where I was.
-다고/-냐고에는 시제 변화가 없지만, 영어는 전달 동사가 과거면 시제를 한 칸 뒤로 옮기고 의문문은 평서문 어순으로 씁니다.
관련 설명과 연습주어와 동사의 수일치
The list of items is on the desk.
동사는 가까운 명사가 아니라 진짜 주어의 핵심 명사에 맞춥니다. 한국어 동사는 주어에 따라 바뀌지 않아 자주 놓칩니다.
관련 설명과 연습현재완료와 과거
I have lived here since 2020.
한국어 "2020년부터 살고 있다"는 현재형으로 말하지만, 영어는 since와 함께 현재완료를 씁니다. I live here since 2020은 일반적인 표현이 아닙니다. 반대로 I lived here in 2020은 지금은 살지 않는다는 뜻으로 읽히기 쉽고, 지금까지 이어지는 상태인지 끝난 사건인지에 따라 시제를 고릅니다.
관련 설명과 연습동명사와 to부정사
I enjoy reading. / I decided to leave.
한국어의 -기와 -ㄹ 것은 같은 틀처럼 보이지만, 영어에서는 동사가 뒤에 오는 형태를 정합니다. enjoy 뒤에는 -ing, decide 뒤에는 to부정사가 오는 것처럼 동사와 함께 익히세요. stop reading과 stop to read처럼 같은 동사에서 형태가 뜻을 바꾸는 경우도 있습니다.
관련 설명과 연습조동사와 허락·의무
You don't have to come. / You must not come.
한국어 "안 와도 돼"와 "오면 안 돼"는 구별이 쉽지만, 영어에서는 don't have to(할 필요가 없다)와 must not(해서는 안 된다)을 서로 바꾸면 뜻이 크게 달라집니다. 조동사 뒤에는 동사원형을 쓰고 -s를 붙이지 않습니다.
관련 설명과 연습정중한 부탁
Could you send me the file, please?
한국어의 "~해 주세요"를 Send me the file.로만 옮기면 상황에 따라 직설적으로 들릴 수 있습니다. Could you...?나 Would you mind...-ing?처럼 의문문 형태로 부탁하면 업무 상황에서 더 무난합니다.
관련 설명과 연습사역 표현
I had my hair cut.
"머리를 잘랐다"는 직접 자른 경우와 미용실에서 자른 경우 모두에 쓰지만, 영어는 I cut my hair(직접)와 I had my hair cut(다른 사람에게 시킴)을 구별합니다. have/get + 목적어 + 과거분사의 형태를 함께 익히세요.
관련 설명과 연습과거의 반대 가정
If I had known, I would have helped.
"알았더라면 도왔을 텐데"는 과거 사실과 반대되는 가정입니다. 영어에서는 if절에 had + 과거분사, 주절에 would have + 과거분사를 씁니다. 격식을 갖춘 글에서는 If I would have known보다 If I had known을 사용합니다.
관련 설명과 연습직접 쓴 영어 문장이 맞는지 궁금하다면 무료 영어 문법 검사기로 틀린 부분과 이유를 확인해 보세요.
새로운 문장으로 바꾸어 써 보세요. 예문을 기억하는 것과 다른 상황에서 정확한 표현을 고르는 것은 다릅니다. 정리하면, 위 항목 대부분은 한국어에서 표시하지 않거나 다르게 표시하는 정보를 영어가 문장 안에서 따로 요구하기 때문에 생깁니다. 관사와 단복수, 시제와 수일치, 전치사의 짝, 어순이 그 예입니다. 글을 쓴 뒤에는 주어와 동사가 맞는지, 명사 앞에 a/the가 필요한지, 전치사가 동사와 어울리는지, 의문문의 어순이 올바른지를 차례로 점검해 보세요. 한 번에 모든 항목을 고치려 하기보다, 자신이 자주 틀리는 두세 가지를 골라 반복해서 확인하는 편이 실제로 습관을 바꾸는 데 더 효과적입니다.
영어 학습 플랫폼
PromGee 영어 학습 플랫폼에서 13개 카테고리를 모두 연습하세요. 문제는 내 레벨에 맞춰 출제되고, 모든 답에 해설이 제공되며, 학습 진도는 계정에 저장됩니다.