تعلم الإنجليزية للعرب13 أكتوبر 2026·قراءة تقديرية: 7 دقائق

أكثر 10 أخطاء شائعة يقع فيها العرب في الإنجليزية

معظم أخطاء الناطقين بالعربية في الإنجليزية ليست عشوائية، بل تنتقل من العربية نفسها: جملة اسمية بلا فعل، و«في» واحدة مكان ثلاثة حروف جر، و«منذ» واحدة مكان since و for، وضمير عائد لا تعرفه الإنجليزية. في هذه الصفحة عشرة أخطاء من هذا النوع، لكل خطأ سببه في العربية، ومثال على الخطأ وتصحيحه، ورابط إلى شرح مفصل وتمارين حين يكون له صفحة مستقلة.

كتبه Raheel Ashraf

تمرين مجاني: تمارين قواعد اللغة الإنجليزية مجانًا مع الإجابات

الأخطاء العشرة

1. حذف am و is و are
2. نطق P كأنها B
3. الخلط بين he و she، واستعمالهما للأشياء
4. حذف a/an، وزيادة the في الكلام العام
5. الخلط بين make و do
6. in في كل مكان بدل on و at
7. I am agree و discuss about
8. since مع المدة، والمضارع بعد «منذ»
9. الضمير العائد في الجملة الموصولة
10. جملة بلا فاعل: is raining و is important

كيف تستفيد من هذه القائمة؟

لا تحاول إصلاح الأخطاء العشرة دفعة واحدة. اقرأ القائمة، ثم راجع نصًا كتبته مؤخرًا، واختر الخطأين اللذين يتكرران فيه أكثر من غيرهما، وابدأ بصفحتيهما المفصلتين.

1حذف am و is و are

الجملة الاسمية العربية لا تحتاج إلى فعل في الحاضر: «أنا متعب»، «هو مهندس». أما الجملة الإنجليزية فتحتاج إلى فعل، وفي هذه الجمل يكون الفعل am أو is أو are.

خطأ: I tired. / He engineer.

الصواب: I am tired. / He is an engineer.

لاحظ أن الجملة الثانية تحتاج أيضًا إلى an، وهو الخطأ الرابع في القائمة.

شرح فعل to be للناطقين بالعربية

2نطق P كأنها B

صوت /p/ غير موجود في العربية، فيُنطق غالبًا /b/. والفرق بينهما في أن /b/ مجهور تهتز معه الأوتار الصوتية، و/p/ مهموس، ويخرج معه في أول الكلمة نَفَس واضح.

خطأ: I barked my car. (بمعنى ركنت السيارة)

الصواب: I parked my car.

جرّب أن تضع راحة يدك أمام فمك وتقول park: يجب أن تشعر بدفعة هواء لا تشعر بها مع bark.

تمارين نطق P و B

3الخلط بين he و she، واستعمالهما للأشياء

في العربية يُعرف جنس الفاعل من الفعل نفسه (كتبَ، كتبتْ)، فلا يعتمد السامع على الضمير المنفصل وحده. وفي العربية أيضًا كل اسم مذكر أو مؤنث، حتى الأشياء، فيقول المتعلم عن الهاتف he وعن السيارة she، والإنجليزية تستخدم it للأشياء.

خطأ: My sister is a doctor. He works in Amman. / I like this phone. He is very fast.

الصواب: My sister is a doctor. She works in Amman. / I like this phone. It is very fast.

الخلط بين He و She

4حذف a/an، وزيادة the في الكلام العام

العربية لا تملك كلمة مستقلة للتنكير، فيُحذف a/an قبل المفرد المعدود. وهي تعرّف الأسماء العامة بـ«الـ» («أحب القهوة»، «الحياة صعبة»)، والإنجليزية تحذف الأداة في هذا المعنى.

خطأ: I bought car yesterday. / I like the coffee. (القهوة عمومًا)

الصواب: I bought a car yesterday. / I like coffee.

تمارين a و an و the

5الخلط بين make و do

في اللهجات فعل واحد لمعظم المواقف: «عمل» أو «سوّى»، فيقول المتعلم «عملت غلطة» و«عملت الواجب» بالفعل نفسه. والإنجليزية تقول make a mistake و do homework.

خطأ: I did a mistake. / I made my homework.

الصواب: I made a mistake. / I did my homework.

الفرق بين Make و Do

6in في كل مكان بدل on و at

«في» العربية تقابل in و at معًا: «في القاهرة» (in)، و«في المطار» و«في السادسة» (at). وتقابل أحيانًا on: «في يوم الجمعة»، «في الطابق الثاني».

خطأ: See you in Friday in 6 o'clock.

الصواب: See you on Friday at 6 o'clock.

تمارين in و on و at

7I am agree و discuss about

نقول «أنا موافق»، و«موافق» اسم فاعل يُشبه الصفة، فيترجمها المتعلم I am agree. لكن agree في الإنجليزية فعل، مثل like و want، فلا يحتاج إلى am. ومن الباب نفسه discuss: نقول «ناقشنا في الموضوع» أو «تناقشنا حول الخطة»، أما discuss فتأخذ مفعولها مباشرة بلا about.

خطأ: I am agree with you. / We discussed about the plan.

الصواب: I agree with you. / We discussed the plan.

أما الاسم discussion فيأخذ about: We had a discussion about the plan.

8since مع المدة، والمضارع بعد «منذ»

«منذ» تأتي مع التاريخ ومع المدة («منذ 2020»، «منذ أربع سنوات»)، أما الإنجليزية فتفرّق: since للتاريخ و for للمدة. ونقول بالعربية «أسكن هنا منذ...» بالمضارع، والإنجليزية تستخدم المضارع التام.

خطأ: I live here since four years.

الصواب: I have lived here for four years. / I have lived here since 2022.

تمارين since و for

9الضمير العائد في الجملة الموصولة

نقول بالعربية «الهاتف الذي اشتريته»، والهاء ضمير يعود على الهاتف. والإنجليزية تكتفي باسم الموصول that أو which، ولا تكرر it. وبعد النكرة نقول «لي صديق يعيش في لندن» بلا «الذي»، فيكتب المتعلم a friend he lives.

خطأ: The phone that I bought it is fast. / I have a friend he lives in London.

الصواب: The phone (that) I bought is fast. / I have a friend who lives in London.

الضمائر العائدة في الجمل الموصولة

10جملة بلا فاعل: is raining و is important

العربية تبدأ الجملة كثيرًا بالفعل أو بشبه الجملة دون فاعل ظاهر: «تمطر»، «من المهم أن...»، «الجو حار». أما الجملة الإنجليزية فتحتاج دائمًا إلى فاعل ظاهر، فإن لم يكن هناك فاعل حقيقي وضعنا it أو there.

خطأ: Is raining. / Is important to sleep well. / Is very hot today.

الصواب: It is raining. / It is important to sleep well. / It is very hot today.

وحين تريد أن تقول إن شيئًا موجود في مكان («يوجد» أو «فيه») فالفاعل الشكلي هو there: There are many people in the mall.

ترتيب الجملة الإنجليزية للناطقين بالعربية