1لا يوجد «محايد» في العربية
في العربية جنسان نحويان فقط. الطاولة مؤنثة والكرسي مذكر، والشمس مؤنثة والقمر مذكر، ونعود إليها بـ«هو» و«هي» كما نعود إلى الأشخاص. في الإنجليزية جنس ثالث للأشياء: it. والقاعدة الإنجليزية بسيطة: he للرجل والصبي، و she للمرأة والفتاة، و it لكل ما عدا ذلك تقريبًا.
حين يتكلم المتعلم بسرعة، يأخذ الضمير من جنس الكلمة العربية في ذهنه، فتخرج الجملة صحيحة في كل شيء إلا الضمير:
«السيارة» مؤنثة في العربية:
I love my new car. She is very fast.
I love my new car. It is very fast.
«الهاتف» مذكر في العربية:
My phone is old, but he still works.
My phone is old, but it still works.
«الشركة» مؤنثة في العربية:
The company changed her logo.
The company changed its logo.
في الإنجليزية البريطانية يُشار إلى الشركة والفريق أحيانًا بـ they و their أيضًا: The company changed their logo. أما she فلا.
«المدينة» مؤنثة في العربية:
Cairo is famous for her old mosques.
Cairo is famous for its old mosques.
هناك استثناءات معروفة: يشير أصحاب الحيوانات الأليفة إليها بـ he أو she (Our cat is sick; she hasn’t eaten)، ويشير بعض الناس إلى السفن والبلدان بـ she في أسلوب تقليدي أو أدبي. لكن it هي الاختيار الصحيح والآمن في الكتابة اليومية والمهنية.
2جمع غير العاقل: «الكتب… هي»
في العربية يعامَل جمع غير العاقل معاملة المفرد المؤنث في الغالب: «الكتب مفيدة» و«هي على الرف». في الإنجليزية يبقى الجمع جمعًا: they للأشخاص وللأشياء معًا، والفعل بصيغة الجمع. لذلك يظهر عند بعض المتعلمين it أو فعل مفرد بعد جمع الأشياء:
«هذه القواعد جديدة، وهي صعبة الحفظ.»
These rules are new, and it is hard to remember.
These rules are new, and they are hard to remember.
«الأسعار ارتفعت كثيرًا هذا العام.»
The prices has risen a lot this year.
The prices have risen a lot this year.
الخطأ هنا في الفعل لا في الضمير، لكن مصدره واحد: معاملة جمع غير العاقل معاملة المفرد.
3his و her: الملكية تتبع المالك
هنا تتفق العربية والإنجليزية: «كتابه» و«كتابها» تتبعان المالك، وكذلك his book و her book. فالخطأ في his و her عند الناطقين بالعربية ليس مسألة قاعدة مجهولة، بل زلة تحدث في الكلام السريع، وتكثر حين يجتمع في الجملة رجل وامرأة:
عن سارة وأخيها:
Sara visited his brother.
Sara visited her brother.
المالك سارة، فالضمير her، مهما كان جنس الأخ.
عن عمر ووالدته:
Omar called her mother.
Omar called his mother.
it’s أم its؟
The hotel is known for it’s view.
The hotel is known for its view.
its بلا فاصلة علوية للملكية، و it’s اختصار it is أو it has.
4حين يخرج he بدل she في الكلام
يلاحظ كثير من المتعلمين أنهم يقولون he عن امرأة وهم يعرفون القاعدة جيدًا. لا يوجد تفسير واحد ثابت لذلك. أحد التفسيرات المقترحة أن الجنس في العربية يظهر في الفعل نفسه («كتبَ» و«كتبَتْ»، «يكتب» و«تكتب»)، فلا يعتمد المتكلم على الضمير وحده، بينما الضمير في الإنجليزية هو العلامة الوحيدة لأن writes لا يتغير. وأيًّا كان السبب، فهي زلة أداء لا نقص في المعرفة، وتقل بالتدريب على الكلام لا بإعادة قراءة القاعدة.
احكِ عن شخصين
صف بصوت مسموع ما فعله زميل وزميلة اليوم، في خمس جمل على الأقل: Ahmed sent the report. Then Mona checked it, and she sent it back to him.
سجّل نفسك واستمع
الزلات في الكلام لا تُسمع أثناء الكلام. سجل دقيقتين تحكي فيهما قصة فيها رجل وامرأة، ثم استمع وعدّ الضمائر الخاطئة.
صف أشياءك
اختر خمسة أشياء في غرفتك وصف كل واحد في جملتين، والجملة الثانية تبدأ بـ It: This is my lamp. It is old but it works.
صحّح نفسك دون توقف
إذا خرج الضمير خطأً فصححه وتابع: He… sorry, she called me. هذا ما يفعله المتكلمون في أي لغة، ولا يقطع المحادثة.
5المذكر للعموم: «إذا اتصل العميل فأخبره»
تستعمل العربية المذكر حين يكون الجنس غير معروف أو غير مهم. والإنجليزية كانت تفعل ذلك أيضًا، لكن الاستعمال الحالي في الكتابة المهنية يفضّل they المفردة أو he or she:
If a customer calls, tell him I will call back.
If a customer calls, tell them I will call back.
الجملة الأولى ليست خطأً نحويًا، لكنها تبدو قديمة في كثير من بيئات العمل. و they هنا تشير إلى شخص واحد، ويبقى الفعل بعدها بصيغة الجمع: they are.
6جدول الضمائر
| الموقع في الجملة | مذكر | مؤنث | أشياء |
|---|---|---|---|
| فاعل | he | she | it |
| مفعول به | him | her | it |
| ملكية قبل الاسم | his car | her car | its colour |
| ملكية بلا اسم | It’s his. | It’s hers. | لا يُستعمل عادةً |
| انعكاسي | himself | herself | itself |
لاحظ أن her تؤدي وظيفتين: مفعول به (I called her) وملكية (her car). أما hers فتقف وحدها بلا اسم بعدها، ولا تُكتب بفاصلة علوية.
اختبار تشخيصي: ضمائر المذكر والمؤنث (He vs She)
اختبر سرعتك في مطابقة الضمائر وحالات المفعول والملكية
س1.ما الضمير المناسب للحديث عن مديرة شركتك عند الإشارة إليها بمفعول به؟ 'I saw ___ at the meeting.'
س2.اختر الصياغة الإنجليزية الصحيحة لوصف والدتك: '___ is a doctor and I love ___ very much.'
س3.ما هو ضمير الملكية المناسب للتعبير عن سيارة أختك؟ 'This car is ___.'
س4.لماذا يخلط الكثير من المتحدثين بالعربية بين He و She أثناء الكلام السريع؟
راجع الضمائر في نصوصك
يراجع PromGee القواعد في نصوصك الإنجليزية ويشرح أسباب التصحيحات.
تعرّف على PromGee