اختبار تفاعلي: Make مقابل Do
اختر الفعل المناسب لكل جملة. انتبه: في إحدى الجمل لا يصلح make ولا do.
1. اختر الفعل المناسب: "She ___ her homework every evening."
2. اختر الفعل المناسب: "He ___ a big mistake in the report."
3. اختر الفعل المناسب: "I need to ___ some research for my presentation."
4. اختر الفعل المناسب: "Could you ___ me a favour?"
5. اختر الفعل المناسب: "We're ___ a party on Friday. Can you come?"
6. اختر الفعل المناسب: "Let's ___ a plan before the meeting."
لماذا يخلط الناطقون بالعربية بين Make و Do؟
في اللهجات العربية فعل واحد يغطي معظم هذه المواقف: «عمل» في مصر والشام، و«سوّى» في الخليج والعراق. نقول «عملت كيكة» و«عملت الواجب» و«عملنا حفلة»، أو «سوّيت كيكة» و«سوّيت الواجب» و«سوّينا حفلة»، بالفعل نفسه في كل مرة. أما الإنجليزية فتقول made a cake وdid my homework وhad a party، أي ثلاثة أفعال مختلفة.
والفصحى لا تحل المشكلة، لأنها تستخدم أفعالًا خاصة بكل تعبير: «اتخذ قرارًا» و«ارتكب خطأً» و«أدّى واجبه» و«أجرى بحثًا». فمن يترجم من الفصحى لا يجد «صنع» أو «فعل» ليقابلهما بـ make و do، ومن يترجم من اللهجة يجد «عمل» في كل مكان. لذلك يكتب المتعلم do a mistake وmake homework، ولا ينفعه إلا أن يحفظ الفعل مع الاسم وحدةً واحدة.
ملاحظة عن القرار: الفصحى تقول «اتخذ قرارًا»، ولذلك يكتب كثير من العرب take a decision. وهذا صحيح ومستعمل في الإنجليزية البريطانية، أما make a decision فهو الأشيع في الإنجليزيتين. الخطأ الحقيقي هو do a decision.
القاعدة العامة: ما يُنتَج وما يُؤدّى
Make تأتي غالبًا حين يظهر بعد الفعل شيء لم يكن موجودًا: كعكة أو خطة أو قرار أو ضجيج. وDo تأتي حين نؤدي نشاطًا أو مهمة أو عملًا متكررًا: الواجب والغسيل والتنظيف والبحث. وأقرب مقابل عربي: make قريبة من «صنع» أو «أعدّ»، وdo قريبة من «أدّى» أو «أنجز».
Make (شيء جديد): She made a cake. He made a suggestion. They made a plan. بعد الفعل توجد كعكة واقتراح وخطة.
Do (نشاط أو مهمة): She did her homework. He did the dishes. They did their best. هنا أُنجزت مهام، ولم يظهر شيء جديد.
ويتضح الفرق في زوج مثل make dinner وdo the cooking: العشاء طبق يُعَدّ ويوضع على المائدة، والطبخ مهمة منزلية. وكذلك make a mistake (الخطأ شيء يقع منك) وdo something wrong (تصرف خاطئ). ومع ذلك فهذه القاعدة تقريبية، وكثير من التعبيرات تُحفظ كما هي، كما سترى في الأقسام التالية.
أخطاء الترجمة الحرفية الأكثر شيوعًا
معظم هذه الأخطاء يبدأ بجملة عربية فيها «عمل» أو «سوّى»:
do a mistake ← «عملت غلطة / سوّيت غلط» → make a mistake
make homework ← «عملت الواجب / سوّيت الواجب» → do homework
make exercise ← «أعمل تمارين / أسوّي رياضة» → do exercise أو exercise
make a party ← «عملنا حفلة / سوّينا حفلة» → have a party أو throw a party
I made an operation ← «عملت عملية» (بمعنى أُجريت لي جراحة) → I had an operation أو I had surgery
make an exam ← «عملت امتحان» (بمعنى دخلت الامتحان) → take an exam (وفي البريطانية أيضًا sit an exam)
لاحظ أن الأخطاء الثلاثة الأخيرة لا يحلها الاختيار بين make و do، فالإنجليزية تستخدم فعلًا آخر تمامًا (have أو take). فإن بدا لك أن make و do كلتيهما غريبتان في جملة، فابحث عن الفعل الذي يصاحب الاسم عادة في القاموس.
تعبيرات تستحق الحفظ (مع ترجمتها)
ابدأ بهذه المجموعات القصيرة، فهي الأكثر تكرارًا في الدراسة والعمل:
مع make: make a decision (يتخذ قرارًا) · make a mistake (يرتكب خطأً) · make a plan (يضع خطة) · make money (يكسب المال) · make friends (يكوّن صداقات) · make progress (يحرز تقدمًا) · make a phone call (يجري مكالمة)
مع do: do homework (يحل الواجب) · do the dishes (يغسل الأطباق) · do your best (يبذل قصارى جهده) · do someone a favour (يصنع معروفًا) · do business (يمارس التجارة) · do research (يجري بحثًا)
لاحظ أن الترجمة العربية تستخدم أفعالًا متنوعة (يتخذ، يرتكب، يحرز، يجري، يبذل)، فلا تحاول استنتاج make أو do منها. واحفظ أيضًا أن do هو الفعل العام للنشاط غير المحدد: What do you do? تعني «ما عملك؟»، وI have nothing to do تعني «ليس لدي ما أفعله»، وCan I do anything to help?. فإذا كان المفعول كلمة عامة مثل something أو nothing أو anything، فالفعل في الغالب do.
عبارات ثابتة تُحفظ كما هي
بعض العبارات لا تفسرها قاعدة «ما يُنتَج وما يُؤدّى»، فاحفظها بمعناها كاملة:
make sure (يتأكد) · make sense (يكون مفهومًا أو منطقيًا) · make up your mind (يحسم أمره) · make it (ينجح، أو يصل في الوقت) · make fun of (يسخر من)
do without (يستغني عن) · do the talking (يتولى الكلام نيابة عن الآخرين) · do wonders for (يفيد كثيرًا، يأتي بنتائج ممتازة) · do someone good (ينفعه): A holiday will do you good.
هذه العبارات شائعة جدًا في الكلام، ومن الأفضل أن تتعلمها داخل جمل كاملة: Does that make sense? وMake sure you lock the door وThis cream will do wonders for your skin.
اختبار سريع حين تتردد
اسأل نفسك: هل يبقى بعد الفعل شيء أستطيع أن أشير إليه، كالكعكة أو الخطة أو القائمة؟ إن كان كذلك فجرّب make. وإن كان الكلام عن مهمة أو نشاط ينتهي بانتهائه، كالواجب أو الغسيل أو التمارين، فجرّب do.
اختبار الاستبدال: ضع «يصنع» أو «يُعِدّ» مكان الفعل: إن استقام المعنى فالأرجح make (make a plan = يضع خطة / يُعِدّ خطة). وإن استقام «يؤدي» أو «ينجز» فالأرجح do (do the laundry = ينجز الغسيل). وإن لم يستقم أي منهما، فالمشكلة في الترجمة الحرفية نفسها، وقد يكون الفعل المطلوب take أو have (take an exam، have a party).
وللتدريب على عدد أكبر من الجمل، راجع صفحة تمارين make و do.
كيف تتدرب على make و do
احفظ كل تعبير فعلًا واسمًا معًا، لا فعلًا وحده: make a decision، do the dishes. قسّم التدريب إلى جلستين قصيرتين، واحدة لتعبيرات make وأخرى لتعبيرات do، واسترجع كل تعبير من ذاكرتك بدل قراءته فقط.
واحتفظ بسجل صغير: كلما ترددت، اكتب الجملة العربية التي خطرت لك (مثل «سوّيت غلطة»)، ثم التعبير الإنجليزي الصحيح (made a mistake). بعد أسابيع قليلة سترى في السجل الأنماط التي تتكرر عندك أنت، وهي التي تستحق المراجعة.
الأسئلة الشائعة عن Make و Do
هل نقول «make homework» أم «do homework»؟
نقول do homework، لأن الواجب المدرسي مهمة تُنجز. أما make homework فلا تُستعمل بهذا المعنى، وقد يقولها المعلم بمعنى «يُعِدّ واجبًا للطلاب».
هل نقول «make a decision» أم «take a decision»؟
كلاهما صحيح: make a decision هو الأشيع في الإنجليزية الأمريكية والبريطانية، وtake a decision مستعمل في البريطانية. أما do a decision فخطأ.
متى أستخدم make ومتى أستخدم do في العمل؟
في بيئة العمل نقول make a decision, make a plan, make progress, make a call، ونقول do business, do research, do your job, do a task. والقاعدة التقريبية نفسها: ما ينتج عنه شيء جديد مع make، والمهام والأنشطة مع do.
تدرّب على التعبيرات بالاختبارات المجانية
جرّب الاختبارات المجانية في PromGee، واقرأ شرح كل إجابة لتثبّت الفرق بين make و do.