الفرق بين Make و Do: 30 تمرينًا مع التصحيح الفوري

القاعدة الجوهرية في سطرين: make تعني أنك تنشئ أو تُنتج شيئًا جديدًا — ماديًا (make a cake) أو مجردًا (make a decision، make money، make a mistake) — بينما do تعني أنك تؤدي نشاطًا أو مهمة أو واجبًا دون التركيز على نتيجة جديدة (do homework، do the dishes، do a favor، do business). القاعدة الفريدة الأسرع: إن كانت هناك «نتيجة/منتج» يُذكر اسمه فميّله إلى make، وإن كانت هناك «مهمة/عمل تُنجزه» فميّله إلى do.

ما يجعل هذا الدرس أصعب على العرب تحديدًا هو أن العربية تستخدم «عمل» و«فعل» لتغطية الحالتين معًا: «أعمل واجبي» (do my homework) و«أعمل قائمة» (make a list) كلاهما «أعمل» في عربينا. لذلك لا يفيد الترجمة هنا إطلاقًا — الصواب أن تحفظ التوليفات (المتلازمات اللفظية) كما تحفظ أسماء الأشخاص: do homework لا make homework، وmake a mistake لا do a mistake. الثلاثون سؤالًا أدناه مصممة على أشيع هذه التوليفات، وكل إجابة تُصحح فورًا بشرح عربي يذكر القاعدة وموضع ترجمة العربية.

make تُستخدم عندما تُنشئ أو تُنتج شيئًا جديدًا ماديًا أو مجردًا (make a cake، make money، make a decision)، وdo عندما تؤدي مهمة أو نشاطًا (do homework، do the dishes، do a favor). لأن العربية تستخدم «عمل» للحالتين، يُنصح بحفظ التوليفات الثابتة بدل الترجمة.

اختبار Make و Do: 30 سؤالًا

تمهيد · مستوى مبتدئ

Q1.Please ___ your homework before dinner.

Q2.Don't ___ a noise — the baby is sleeping.

Q3.She has to ___ the dishes after lunch.

Q4.He wants to ___ a lot of money.

Q5.Can you ___ me a favor?

Q6.We need to ___ a decision today.

Q7.I usually ___ the shopping on Friday.

Q8.My mother ___ great cakes.

Q9.Did you ___ any progress in your English?

Q10.He ___ his best in the interview.

المستوى المتوسط

Q1.Let's ___ plans for the weekend.

Q2.She ___ a mistake in the last sentence.

Q3.I need to ___ an appointment with the dentist.

Q4.He ___ research for his report every week.

Q5.The children ___ so much mess in the kitchen.

Q6.It's late — let's ___ a move.

Q7.You should ___ more exercise.

Q8.The teacher asked us to ___ a list of new words.

Q9.Who will ___ the cooking tonight?

Q10.She ___ a phone call to the airline.

التحدي · متقدم

Q1.The storm ___ serious damage to the roof.

Q2.We're ___ business with a company from Jordan.

Q3.He ___ a fortune selling perfumes online.

Q4.Try not to ___ the same mistake twice.

Q5.I can't ___ up my mind about the offer.

Q6.She ___ a suggestion to postpone the meeting.

Q7.This medicine will ___ you more harm than good.

Q8.It's hard to ___ a living as a freelance writer.

Q9.Please ___ sure that you bring your passport.

Q10.He always ___ excuses when he's late.

ملخص القاعدة: نتيجة تُصنع أم مهمة تُؤدى؟

سؤال واحد يحسم أغلب الحالات: هل تحدثت عن «نتيجة/منتج» جديد يُنشأ، أم عن «مهمة/نشاط» يُؤدى؟ النتيجة تجعل make، والمهمة تجعل do. ما تبقى توليفات ثابتة تُحفظ كوحدة واحدة، وأشهرها في القائمة التالية.

مع make (نتائج ومنتجات): make a mistake، make a decision، make money، make plans، make progress، make an appointment، make a phone call، make sure، make excuses، make a living.

مع do (مهام وأنشطة): do homework، do the dishes، do the shopping، do business، do research، do exercise، do someone a favor، do one's best، do harm / do good / do damage.

اختبار سريع: إن استطعت أن تقول «يُنتَج» أو «يُنشأ» قبل الاسم فميّله إلى make؛ وإن قلت «يُؤدى» أو «يُنجَز» فميّله إلى do.

احفظ توليفات do لأنها أقل عددًا وأكثر انتظامًا (مهام وخدمات)، وكل ما عداها من الأسماء الشائعة يميل إلى make.

الفخاخ الشائعة في تمارين Make و Do

أخطاء هذا الدرس ليست عشوائية؛ هي تتركز حول أربع توليفات يقع فيها الناطقون بالعربية مرة بعد مرة لأن العربية تترجمها بفعل آخر تمامًا.

commit a mistake خطأ — «يرتكب خطأ» عربية سليمة لكن الإنجليزية تستخدم commit مع الجرائم فقط: make a mistake.

give me a favor خطأ — «أعطني معروفًا» ترجمة حرفية؛ الصواب do me a favor.

make money ودوائرها كلها make: make a fortune، make a profit، make a living — وليس earn أو do في التوليفة الاختبارية.

do damage وdo harm وdo good الثلاثي مع do دائمًا رغم أن «يُحدث/يصنع» أقرب إلى make في العربية.

اكتب في دفترك عمودين: 10 توليفات make و10 توليفات do، وراجعهما أسبوعين — هذه المجموعات تغطي أغلب أسئلة الامتحانات والاستخدام اليومي.

لماذا يخطئ العرب تحديدًا في التفريق بين Make و Do؟

لأن العربية تملك فعلًا واحدًا تقريبًا للمهمتين: «عمل». تقول «أعمل واجبي» (do my homework) وتقول «أعمل قائمة» (make a list) وتقول «أعمل مالًا» حتى (make money في العامية)، فالتمييز الذي تفرضه الإنجليزية غير موجود في نظام لغتك الأصلية. لذلك الحس الطبيعي لا ينفع هنا — إنما تعمل قوائم الحفظ والتمرين المتكرر.

المشكلة الثانية أن العربية تترجم التوليفات بأفعال مختلفة عن الفعلين معًا: «يرتكب خطأ» (make)، «يقدم اقتراحًا» (make)، «يعطي معروفًا» (do)، «يؤمن عيشه» (make)، «يربك» أو «يُضر» (do). كل ترجمة من هذه تنقل يد المتعلم إلى فعل إنجليزي خاطئ، وهذا سبب أن شرح كل سؤال في التمارين أعلاه يذكر الترجمة العربية المضللة بالاسم.

الحل العملي: توقف عن ترجمة الجملة من العربية إلى الإنجليزية كلمةً كلمة، وتعامل مع make/do + الاسم كصورة واحدة ثابتة (chunk) تُستخرج من الذاكرة كما تستخرج اسم صديق. مع أسبوعين من التمرين اليومي تصبح التوليفة أسرع من الترجمة.

عند الكتابة وترددت بين make وdo، اسأل: هل هذا الشيء «وليد» أم «مهمة»؟ وإن بقيت شاكًّا فهي على الأغلب توليفة تحفظ — ابحث عنها في قائمة الأعلاه.

كيف تتدرب بفعالية على Make و Do

المتلازمات اللفظية تُرسخ بالاسترجاع السريع: حلّ مجموعة التمهيد اليوم لثلاثة أيام، ثم المتوسطة، ثم التحدي، مع ترك يوم راحة بين كل مجموعة. التصحيح الفوري في هذه الصفحة يجعل الخطأ يُلحق بالقاعدة في اللحظة نفسها، وهذا أقوى ما يثبّت التوليفة.

بعد إتمام الثلاثين سؤالًا، انقل التدريب إلى كتاباتك: الصق أي نص إنجليزي كتبته في مدقق PromGee المجاني وسيحدد مواضع make/do المشبوهة ويشرح التوليفة الصحيحة بالعربية، فتتحول رسائلك ومقالاتك إلى تمرين شخصي لا نهائي.

تدرّب أكثر

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين make و do ببساطة؟

هل نقول make homework أم do homework؟

الصواب دائمًا do homework لأن الواجب مهمة تؤدى. من أكثر الأخطاء شيوعًا بين الناطقين بالعربية كتابة make homework بترجمة «اعمل واجبك» حرفيًا. مع do أيضًا: do the dishes، do the shopping، do business، do research.

لماذا نقول make a mistake وليس do a mistake؟

لأن الخطأ في منهج الإنجليزية «نتيجة» يُنتَج، والنتائج كلها مع make: make a mistake، make a mess، make noise. حذار من الترجمة العربية «يرتكب خطأ» — فـ commit تُستخدم مع الجرائم (commit a crime) لا مع الأخطاء العادية.

ثبّت توليفات Make و Do في كتاباتك

القوائم تُنسى والتصحيح على نصك الخاص يبقى. الصق بريدك أو مقالك في مدقق PromGee (برومجي) المجاني وسيكشف كل استخدام خاطئ لـ make/do ويشرح التوليفة الصحيحة بالعربية.

افحص نصي مجانًا