Una orientación inicial, con excepciones: make implica crear o producir algo con resultado visible (make a decision, make noise, make an offer), mientras que do cubre tareas, actividades y acciones en general (do homework, do the shopping, do your best). Lo difícil no es la regla, sino las collocations fijas: en inglés no se elige, se memoriza.
Las 30 preguntas de abajo van de calentamiento a desafío y cada clic se corrige al instante. Cada explicación señala la interferencia del español: donde tú dices «hacer», el inglés reparte make, do… o ninguna de las dos.
Quiz: Make vs Do — 30 collocations
Calentamiento · A2
Nivel intermedio · B1
Desafío · B2
Respuestas y explicacionesÁbrelo cuando termines el ejercicio.
- 1. doDo a favor: «hacer un favor» te empuja a make, pero favor va con do. Es la collocation que casi todo hispanohablante falla la primera vez.
- 2. makeMake a decision es la colocación estándar. Take a decision aparece a veces en inglés británico, pero no es la forma más natural; y «tomar una decisión» no se traduce con un verbo fijo.
- 3. madeMake noise: el ruido es un producto que se crea. «Hacer ruido» va con make, no con do.
- 4. doDo one's best: hacer lo posible es una de las expresiones fijas de do, junto con do your homework y do the shopping.
- 5. doesDo homework: los deberes son una tarea, no un producto. Every afternoon exige presente simple: does.
- 6. makeMake friends: las amistades se «construyen» en inglés. Hacer amigos → make, una de las trampas más clásicas del «hacer».
- 7. didDo the dishes: fregar los platos es una tarea doméstica, territorio de do. La pregunta por un hecho acabado exige did.
- 8. madeMake a mess: un desorden es el resultado de la acción, y lo que produce resultado va con make. «Hacer un desastre» → make.
- 9. makeMake a suggestion: hacer una sugerencia produce una propuesta nueva, así que make. Do nunca va con sugerencias.
- 10. doesDo yoga: las actividades físicas generalmente van con do (do exercise, do karate). «Hacer yoga» te tienta con make, pero es does.
- 11. makesMake fun of: burlarse de alguien. Aunque en español no uses «hacer» aquí, la collocation inglesa va con make y se aprende como bloque.
- 12. doDo business: hacer negocios va con do, contra toda intuición. La lógica: business es la actividad general, no un producto concreto.
- 13. didDo damage: hacer daño (material) va con do. Fíjate en el contraste: damage (perjuicio) → do, pero una fortuna (make a fortune) → make.
- 14. makeMake a call: hacer una llamada va con make. En inglés la llamada es algo que «fabricas», como make a comment o make a joke.
- 15. makeMake a mistake: el español dice «cometer un error» y commit te llama, pero commit se reserva para delitos o actos graves (commit a crime). Error ordinario → make.
- 16. doDo exercise: hacer ejercicio va con do. Do agrupa aquí toda la actividad física y mental rutinaria.
- 17. doingDo a course: hacer un curso es una actividad de estudio → do. Making a course significaría que ella lo está diseñando.
- 18. makeMake a reservation: hacer una reserva va con make, igual que make an appointment (pedir cita).
- 19. makesMake a living: ganarse la vida. El «ganar» español no es win (eso es para concursos y partidos): earn money y make a living son las dos formas nativas.
- 20. doDo the shopping: hacer la compra es una tarea → do. Buy the shopping no existe; buy va con los productos concretos.
- 21. madeMake an impression: causar una impresión va con make. Causar, crear, producir — todo eso apunta a make.
- 22. makeMake arrangements: hacer arreglos o preparativos. Como preparations y plans también van con make, esta familia entera es make.
- 23. madeMake a fortune: ganar una fortuna. El español usa «ganar», que en inglés se reparte entre win (suerte) y earn/make (trabajo); aquí es make.
- 24. makingMake progress: hacer progresos. El progreso es un resultado que se produce, así que make — aunque el español diga «hacer» igual que con las tareas.
- 25. makeMake up one's mind: decidirse. Bloque completo: make up your mind, aprende la expresión completa. Es de las expresiones B2 más frecuentes en exámenes.
- 26. madeMake sense: tener sentido. Aquí el español ni siquiera usa «hacer» — dice «tener» — así que no hay intuición que ayude: hay que memorizarlo con make.
- 27. madeMake an offer: hacer una oferta. La familia de la creación (offers, suggestions, decisions, comments) es toda make.
- 28. DoDo your worst: expresión fija de desafío, siempre con do. Las expresiones hechas no siguen la regla general; por eso se practican por bloques.
- 29. madeMake adjustments: hacer ajustes produce cambios concretos → make, igual que make changes.
- 30. didDo research: «hacer una investigación» traducido como make research es Spanglish clásico. Investigar es una actividad de trabajo → do.
La regla general: crear vs hacer
Cuando puedas elegir entre make y do, hazte una sola pregunta: ¿aparece algo nuevo como resultado? Si sí, make. Si la acción es una tarea, una rutina o una actividad sin producto visible, do. La intuición funciona bien con decisiones, ruido, dinero y errores (make) y con deberes, compras, favor y mejor esfuerzo (do).
- MAKE (crear/resultado): make a decision, make noise, make money, make a mistake, make friends, make an offer, make the bed, make progress.
- DO (tarea/actividad): do homework, do the shopping, do the dishes, do a favor, do your best, do exercise, do business, do research.
- Do the bed ✗ — hacer la cama va con make: make the bed.
- Make a favor ✗ — hacer un favor va con do: do someone a favor.
Make suele poder traducirse por «producir, fabricar, crear»; do suele poder traducirse por «realizar, ejecutar, desempeñar». Si el intercambio funciona, la elección es correcta.
Donde el «hacer» español no sirve de pista
El problema real no es make vs do, sino que «hacer» español cubre verbos ingleses que no son ninguno de los dos. Estas correspondencias se memorizan por bloque, no por traducción.
- hacer una foto → take a photo (ni make ni do).
- hacer una pregunta → ask a question.
- hacer un viaje → take a trip.
- hacer daño (a una persona) → hurt someone.
- hacer tiempo → kill time; hacer frío → it’s cold (sin verbo: expresiones sobre el tiempo en inglés).
- hacer años → be + edad: I'm 25, no I make 25.
Por qué te cuesta: «hacer» hace el trabajo de tres verbos
En español, hacer cubre a make y do casi por completo, así que tu cerebro no tiene que decidir nada: siempre sale hacer. El inglés te obliga a clasificar cada acción (¿produzco algo o realizo una tarea?), y esa clasificación no existe en tu sistema. El resultado son errores predecibles: make a favor, do a mistake, make research.
La interferencia no termina ahí: «cometer un error» sugiere commit a mistake (solo vale con crímenes), «ganar dinero» sugiere win money (win es para sorteos y partidos; el dinero del trabajo es earn o make), y «tener sentido» sugiere have sense (es make sense). Fíjate en que los falsos fallos de esta familia casi nunca son de regla: son de traducción palabra por palabra.
Cada vez que corrijas una collocation, apréndela con su artículo y su persona: I make mistakes, she does the shopping. Los bloques memorizados no pasan por el filtro del «hacer».
Trucos rápidos para decidir en el examen
Ante una duda en tiempo real, estos tres atajos resuelven la mayoría de las preguntas de opción múltiple.
- ¿La palabra de la frase es mistake, decision, offer, suggestion, noise, money, progress o sense? → make, siempre.
- ¿Es homework, shopping, favor, best, exercise, business, research o damage? → do, siempre.
- ¿Se puede sustituir por «producir»? → make. ¿Por «realizar»? → do.
Cómo practicar make y do para no volver a fallar
Las collocations se automatizan con repetición rápida y corrección inmediata, no con listas largas que se olvidan en dos días. Haz las 30 preguntas de arriba en bloques de diez durante tres días y anota las que falles: tus fallos forman tu lista personal, que casi siempre tiene cinco o seis collocations repetidas.
Después, practica con tus propios textos. Pega un correo o un mensaje real en el corrector gratuito de PromGee: marcará cada collocation de make/do en tu escritura y te explicará la elección.
Sigue practicando
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé si es make o do?
Make para crear o producir un resultado (make a decision, make noise, make friends, make money) y do para tareas y actividades (do homework, do the dishes, do a favor, do your best). Si el intercambio «producir»/«realizar» funciona en la frase, acertaste.
¿Es «make money» o «do money»?
Siempre make money: el dinero es un resultado que se produce. Con la misma lógica: make a living (ganarse la vida), make a fortune (hacer una fortuna) y make a profit (obtener beneficio). Do nunca acompaña al dinero.
¿Cuáles son las collocations de make y do más importantes?
De make: make a mistake, make a decision, make friends, make noise, make an offer, make the bed, make progress, make sense. De do: do homework, do the shopping, do the dishes, do a favor, do your best, do exercise, do business, do research.
Fija las collocations en tu propia escritura
Pega cualquier correo o mensaje en el corrector gratuito de PromGee y verás cada make/do revisado con su explicación — con tus frases, que es donde de verdad se memorizan.
Corregir mi inglés gratis