A resposta direta: use make quando algo novo surge da ação — um resultado, um produto, uma reação (make a mistake, make a decision, make money, make noise, make plans). Use do para tarefas e atividades sem produto visível (do homework, do the dishes, do the shopping, do your best, do business). Mas atenção: várias collocations em que o português usa “fazer” nem são make nem são do — take a photo, take a break, have a party, make a guess.
Nas 30 questões abaixo, cada clique é corrigido na hora com uma explicação em português que nomeia a regra e aponta por que o seu “fazer” não serve de critério. O objetivo não é traduzir, é memorizar o par verbo + substantivo — porque collocation é convenção, não lógica.
Quiz: Make ou do — 30 questões
Aquecimento · básico
Intermediário
Desafio · avançado
Respostas e explicaçõesAbra depois de concluir o exercício.
- 1. makeMake a decision é uma colocação comum. Em português, dizemos tomar uma decisão; take a decision também é inglês britânico padrão. Take foi retirado das opções para não haver duas respostas corretas.
- 2. doDo a favor: ajudar alguém é uma atividade sem produto — do. “Make me a favor” é erro clássico de brasileiro. E note: o português pede “faça um favor”, então o verbo não ajuda; o par tem que estar memorizado.
- 3. doesDo homework: tarefa, atividade sem resultado físico — do. “Fazer o dever” vira do, não make. Esse é provavelmente o par make/do mais cobrado em prova, junto com do the dishes.
- 4. makeMake noise: o barulho é o resultado que surge da ação — make. O português diz “fazer barulho”, então de novo o “fazer” não serve de pista. Faça o par: make noise, make a mess, make trouble.
- 5. doDo the shopping: tarefa doméstica — família do do (do the dishes, do the laundry, do the cooking). “Fazer compras” em português é do em inglês, mesmo que a compra gere produtos.
- 6. makeMake a complaint: a reclamação formal “nasce” com a sua fala — criação, logo make. Segue a família de atos que produzem uma reação: make a suggestion, make an offer, make a request.
- 7. makeMake the bed: mesmo sendo tarefa doméstica, a cama arrumada é um “resultado” visível — make. É a exceção que derruba quem só usa do para afazeres da casa. Decore o par: make the bed.
- 8. takeTake a break: nem make nem do! O português “fazer uma pausa” não traduz; o inglês usa take. Este é o tipo de armadilha que a segunda metade deste quiz treina: quando o seu “fazer” aponta para outro verbo.
- 9. makingMake a mess: a bagunça é o produto da ação — make. Note a família de resultados: make a mess, make noise, make trouble. Em português tudo é “fazer bagunça/barulho” — por isso a memorização por família funciona melhor.
- 10. doesDo business: atividade comercial contínua, sem produto específico — do. “Fazer negócios” com o Japão = do business. Na negociação, porém, a oferta específica já é make: make a deal, make an offer.
- 11. makingMake progress: o progresso é um resultado que se constrói — make. “Fazer progresso” soa estranho até em português, mas o “fazer” do “fazer avanços” leva muita gente a errar. Família make: make progress, make an effort, make improvements.
- 12. makeMake an effort: o esforço é algo que você “produz” — make. O português diz “fazer um esforço”, e aqui o erro é inverso: brasileiro usa do achando que esforço é tarefa. É criação, não execução.
- 13. doesDo the cooking: tarefa doméstica — do, apesar de o jantar ser um produto. A família do cooking/shopping/dishes/laundry vence: afazeres de casa pedem do, com a exceção famosa do make the bed.
- 14. madeMake a profit: lucro é resultado gerado — make. “A empresa fez milhões” em português usa fazer, e coincidentemente aponta para make. Compare com do business, que é a atividade, não o resultado.
- 15. makeMake a suggestion: a sugestão nasce com a sua fala — make. O português diz “dar uma sugestão” (give), que é outro caminho errado comum. Família make de fala: make a suggestion, make a comment, make a point.
- 16. madeMake a mistake: erro é o resultado da ação — o par mais famoso de todos. “Fazer erros” em português leva direto ao make, e aqui o “fazer” acerta. Nunca do a mistake.
- 17. makeMake a change: a mudança é criada — make. O português “fazer uma mudança” também usa fazer, e o make confirma. Família: make a change, make a difference, make an improvement.
- 18. doesDo research: pesquisa é atividade investigativa — do. “Fazer pesquisa” é uma das pegadinhas mais sutis, porque parece criação. Família do de estudo: do research, do an assignment, do a course.
- 19. makeMake plans: o plano é criado na conversa — make. “Fazer planos” funciona como pista em português aqui. Compare: make an appointment (marcar compromisso), make a reservation (reservar).
- 20. makeMake a call: a ligação é “produzida” por você — make. “Fazer uma ligação” em português aponta certo. Mas quem recebe é diferente: take a call (atender). Ligar = make, atender = take.
- 21. takeTake a photo: nem make nem do. O português “fazer uma foto” é a pegadinha mais famosa dessa família — em inglês a foto é “tomada”: take a photo / take a picture / take a selfie.
- 22. havingHave a party (ou throw a party): “fazer uma festa” não é make nem do em inglês. Festa, em inglês, é algo que se “tem” ou se “arremessa”. Junte ao grupo: have a party, have a meeting, have a conversation.
- 23. doDo the math: fazer as contas é atividade mental de execução — do. “Fazer a conta” em português usa fazer; em inglês é do. Em conversa, “let me do the math” pede um momento para calcular o que aquilo significa.
- 24. didDo her nails: cuidado com o corpo — unhas, cabelo, maquiagem são do (do one’s hair, do one’s makeup), mesmo gerando um resultado visual. O “fazer as unhas” brasileiro não serve de pista.
- 25. makeMake a guess: o palpite é criado por você — make. Curiosidade dupla: o português diz “dar um palpite” (give) e “fazer um palpite” (fazer), e nenhuma das duas pistas aponta para make. Só a memorização resolve.
- 26. didDo a good job / do a great job: “job” aqui é a execução da tarefa — do. “Fazer um bom trabalho” em português usa fazer; em inglês é sempre do. Oposto: o trabalho pronto que impressiona é make — make a good impression.
- 27. makeMake an appointment significa marcar uma consulta ou um compromisso. Book an appointment e schedule an appointment também são corretos; não são erros de brasileiros. A escolha depende da frase, não de uma regra geral sobre criar algo.
- 28. madeMake a fortune: fortuna é resultado gerado — make. Família de dinheiro com make: make money, make a profit, make a living, make a fortune. Nenhuma usa do, mesmo “ganhar a vida” parecendo atividade.
- 29. makeMake room: abrir espaço é criar espaço — make. “Fazer espaço” em português aponta bem, e a expressão “make room for” (dar espaço a) é muito comum em conversa e em textos de negócios.
- 30. doDo the laundry: tarefa doméstica — do. “Fazer a roupa/lavar a roupa” cai na família do (dishes, shopping, cooking). Se você leu fold e pensou “dobrar a roupa” — fold the laundry existe, mas significa dobrar, não lavar.
A regra em uma frase: make cria, do executa
Quando existe um resultado novo — algo que passa a existir por causa da ação — o inglês usa make. Quando a ação é uma tarefa, uma atividade, um desempenho sem produto visível, usa do. A regra resolve a maioria dos casos; o resto é convenção que você memoriza por família de palavras, não traduzindo do “fazer”.
- make + resultado: make a mistake, a decision, a suggestion, an offer, money, progress, noise, a mess, plans, an appointment, the bed.
- do + tarefa/atividade: do homework, the dishes, the laundry, the shopping, the cooking, research, business, your best, a favor, the math.
- Família make de fala: make a suggestion, make a comment, make a point, make a complaint — tudo que “nasce” quando você fala.
- Família do de casa: do the dishes, do the laundry, do the shopping, do the cooking — com a exceção make the bed.
- Negação e pergunta: do vira auxiliar (Do you do the dishes?) — sim, o mesmo do duas vezes na frase é correto.
Pare de perguntar “qual é a tradução de fazer?” — a pergunta certa é “qual verbo anda junto com esse substantivo?”. Collocation é casamento fixo: make + mistake, sempre.
Quando “fazer” não é make nem do: take, have e give
O segundo estágio do problema: mesmo dominando make e do, o brasileiro erra porque várias colocações do português com “fazer” usam outros verbos em inglês. Essas palavras aparecem em conversa o tempo todo — e são as que mais entregam um falante traduzindo na cabeça.
- “Fazer uma foto” → take a photo / take a selfie (a imagem é “tomada”).
- “Fazer uma pausa” → take a break (também: take a nap, take a walk).
- “Fazer uma festa” → have a party (ou throw a party, no americano informal).
- “Fazer uma pergunta” → ask a question (nunca make/do a question).
- “Dar/Fazer um palpite” → make a guess; “fazer uma ligação” → make a call, mas atender é take a call.
Por que brasileiros erram: a tirania do “fazer”
Em português, o verbo fazer cobre quase toda ação transversal: fazer um bolo (criação), fazer o dever (tarefa), fazer uma foto (captura), fazer uma festa (evento). Uma única palavra, quatro lógicas diferentes. O inglês reparte esse trabalho entre make, do, take, have, give, ask — e cada repartição parece arbitrária para quem tem um verbo só na língua materna.
O resultado previsível: o brasileiro usa make e do como se fossem fazer — criação = make, tarefa = do — e acerta na maior parte, mas cai exatamente nos casos em que a lógica do inglês diverge (do the math, do her nails, make the bed) ou em que o inglês troca o verbo (take a photo, have a party). Por isso a estratégia vencedora não é deduzir, é agrupar: memorize listas curtas por família (make + resultado, do + tarefa, take + imagem/descanso) até a escolha virar reflexo.
Treine em pares opostos: make a call / take a call; do business (e não make business), mas make a deal. Os pares com contraste grudam muito mais do que listas soltas.
Make e do no e-mail e na reunião
No ambiente profissional, um punhado de collocations cobre quase tudo que você precisa escrever e falar. Domine estas e você elimina a maior parte dos escorregões em inglês de trabalho:
- do: do business, do a report, do research, do your best, do the paperwork, do someone a favor.
- make: make a decision, make an offer, make a deal, make a suggestion, make an appointment, make progress, make money, make a good impression.
- Contraste que cai em entrevista: I did my best, but we didn’t make much progress.
- Erro caro em e-mail: “I will make the payment” está certo (make a payment), mas “make the invoice” soa menos natural em e-mail formal — prefira create ou issue the invoice.
Como praticar make e do para virar reflexo
Collocation é memorização com correção rápida: escolha errada corrigida na hora fixa o par verbo + substantivo muito melhor do que reler a regra. Refaça as questões que errou dois dias depois — os pares que você errou duas vezes são os seus pontos cegos.
Para levar o treino ao seu inglês real, cole um e-mail ou mensagem sua no verificador gratuito do PromGee: ele aponta cada make/do/take/have do seu texto e explica em português a collocation aplicada. Você transforma frases que ia mandar mesmo em material de estudo.
Continue praticando
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre make e do em inglês?
Make cria algo com resultado (make a mistake, make a decision, make money, make noise); do executa tarefas e atividades sem produto visível (do homework, do the dishes, do your best, do business). Quando “fazer” em português vira take, have ou ask (take a photo, have a party, ask a question), nem make nem do servem.
“Fazer uma foto” é make, do ou take?
Take: take a photo, take a picture, take a selfie. O mesmo vale para “fazer uma pausa” (take a break), “fazer uma festa” (have a party) e “fazer uma pergunta” (ask a question). São os casos em que o verbo português “fazer” não traduz para make nem para do.
Quais collocations de make e do são mais importantes para decorar?
As de maior frequência: make a mistake, make a decision, make an appointment, make money, make progress; do homework, do the dishes, do the shopping, do research, do business, do a favor, do your best. Memorize por família de substantivo, não traduzindo “fazer” frase por frase.
Fixe make, do e as outras collocations no seu texto
Cole um e-mail ou mensagem no verificador gratuito do PromGee e veja cada make, do, take e have do seu texto conferido e explicado em português — com a collocation correta pronta para copiar.
Conferir minhas collocations grátis