Como começar um e-mail formal em inglês?

Dear Mr. Silva, Dear Ms. Souza ou Dear Hiring Manager. Se você conhece a pessoa, Dear Ana. 'Respected' ou 'Beloved' não se usam.

Como terminar um e-mail profissional?

Best regards, Kind regards ou Sincerely. Em tom casual-profissional, também 'Best' ou 'Thanks'.

O que significa 'Looking forward to'?

É 'aguardando ansiosamente' / 'fico no aguardo'. Usa-se com gerúndio: Looking forward to hearing from you.

E-mails Profissionais em Inglês: Frases e Modelos

1Como dizer 'fico à disposição' em inglês profissional?Ver resposta

A) I stay at your disposition

B) Please feel free to reach out

C) I remain at your availability

Explicação: Tradução literal de 'à disposição' não existe. O natural é 'Please feel free to reach out if you need anything' ou 'Let me know if you have any questions'.

2Como abrir um e-mail formal no lugar de 'Prezado'?Ver resposta

A) Dear Mr. Silva

B) Respected Mr. Silva

C) Beloved Mr. Silva

Explicação: 'Dear' é o padrão formal em inglês, não significa 'querido'. 'Respected' e 'Beloved' são traduções literais que não se usam.

3Como dizer 'Conforme conversamos'?Ver resposta

A) According to we talked

B) As we discussed

C) Conforming to our talk

Explicação: 'As we discussed' ou 'Following our conversation' é o natural. Tradução literal vira uma frase quebrada.

4Como encerrar um e-mail formal?Ver resposta

A) With strong hugs

B) Best regards

C) Big kisses

Explicação: Em português, 'um abraço' é comum; em inglês profissional, use 'Best regards', 'Kind regards' ou 'Sincerely'.

A diferença cultural: direto x caloroso

O e-mail corporativo brasileiro valoriza a polidez, o rodeio e o calor humano: "Gostaria de, em primeiro lugar, agradecer...". O inglês de negócios valoriza clareza e agilidade: a cortesia está nas fórmulas curtas (please, thank you), não no excesso de palavras.

Não é frieza: é eficiência. No inglês, o pedido vem primeiro e a polidez vem em fórmulas padrão. E-mail curto = respeito pelo tempo do outro.

Do literal ao natural

Português	Literal (evite)	Natural
Fico à disposição	I stay at your disposition	Feel free to reach out / Let me know if you need anything
Conforme conversamos	According to we talked	As we discussed / Following our conversation
Estou anexando	I'm sending attached	Please find attached / I've attached
Em anexo	In annex	Attached / Please see the attachment
Abraços	Hugs	Best regards / Best / Cheers

~~I send in attached the document.~~ → Please find attached the document.

Saudações e aberturas

Formais (primeiro contato, chefia, recrutador):

Dear Mr. Silva, / Dear Ms. Souza, / Dear Hiring Manager, / Dear Sir or Madam,

Casual-profissional (colegas, parceiros):

Hi Ana, / Hello Team, / Good morning Ana, / Hi everyone,

Dearé o padrão formal — não é "querido". "Respected Sir" e "Beloved Sir" são traduções literais que soam estranhas.

Encerramentos

Tom	Encerramento
Formal	Best regards, / Kind regards, / Sincerely, / Respectfully,
Semi-formal	Thanks, / Thank you, / Warm regards,
Casual-profissional	Best, / Cheers, / Talk soon,

5 modelos prontos

1. Primeiro contato (networking)

Subject: Intro from LinkedIn

Hi Ms. Souza,

I'm reaching out because we connected on LinkedIn and I admire your work at [Company]. I'm a [role] with [X] years of experience in [field].

Would you be open to a quick 15-minute chat next week? I'd love to hear about your journey.

Thanks for your time,
Ana Costa

2. Pedido de informação

Subject: Question about your services

Dear Mr. Silva,

I came across your website and I'm interested in learning more about [service]. Could you share your pricing and delivery timelines?

Please find attached a brief overview of our needs.

Looking forward to hearing from you,
Bruno Almeida

3. Respondendo a um e-mail

Subject: Re: Meeting on Friday

Hi Ana,

Thanks for the email. Friday at 3pm works for me. I'll send over the agenda by Thursday.

One quick question: should the budget be included in the presentation?

Best,
Lucas

4. Enviando um relatório / anexo

Subject: Q3 Report attached

Dear Team,

Please find attached the Q3 report. As we discussed, the numbers reflect the new pricing structure.

Let me know if you have any questions or feedback.

Thanks,
Marina

5. Pedindo reunião / follow-up

Subject: Quick follow-up

Hi Mr. Silva,

I wanted to follow up on my previous email from last week. We'd love to schedule a call to discuss [topic].

Would you be available sometime next week? Feel free to suggest a time that works for you.

Best regards,
Camila Rocha

Frases coringa

Agradecer

Thanks for your quick reply. / Thank you for your time. / I really appreciate your help.

Aguardar resposta

Looking forward to hearing from you. / I look forward to your reply.

Oferecer ajuda

Let me know if I can be of any help. / Please feel free to reach out. / Happy to hop on a call.

Cobrar resposta (educadamente)

I just wanted to follow up on this. / Have you had a chance to look at my email?

Perguntas frequentes

Posso usar 'Dear' com nome de mulher?

Sim: Dear Ms. Souza (estado civil neutro/desconhecido), Dear Mrs. Souza (casada), Dear Miss Souza (solteira). Em dúvida, use Ms.

'Dear Sir or Madam' ainda é usado?

É correto, mas formal demais para a maioria dos contextos. Prefira 'Dear Hiring Manager' ou 'Dear [Team]' para soar atual.

Como treinar para melhorar rápido?

Reescreva seus próprios e-mails antigos usando os modelos acima. O app de escrita profissional do PromGee corrige frases e sugere versões mais naturais.

Resumo

O inglês profissional é direto: pedido primeiro, polidez em fórmulas curtas. Troque 'fico à disposição' por 'feel free to reach out', 'conforme conversamos' por 'as we discussed', e encerre com Best regards. Use os 5 modelos e adapte ao seu contexto.

E-mails que abrem portas

Pratique frases profissionais e receba correções instantâneas com o PromGee — grátis para começar.

Comece grátis com o PromGee