비즈니스 영어 이메일: 한국인이 실수하는 어색한 직역 표현 7가지
한국어 존댓말을 영어로 그대로 옮기면 어색해질 뿐 아니라 무례하게 들릴 수 있습니다. "잘 부탁드립니다", "수고하세요", "확인 부탁드립니다"를 자연스러운 비즈니스 영어로 바꾸는 법을 알아봅니다.
1이메일 마무리에 '잘 부탁드립니다'의 자연스러운 영어 표현은?정답 보기
2업무 이메일에서 요청을 부드럽게 표현하려면?정답 보기
3'수고하세요'의 적절한 영어 표현은?정답 보기
4이메일 첫 문장으로 가장 자연스러운 표현은?정답 보기
왜 한국어 이메일을 그대로 번역하면 어색할까?
한국어는 존댓말 체계(-습니다, 드리다)로 공손함을 전달하지만, 영어는 조동사와 부사로 공손함을 표현합니다. 한국어를 단어 단위로 옮기면 명령문처럼 들리기 쉽습니다.
명령문 대신 부드러운 요청 표현
"확인 부탁드립니다"를 Please check it. 으로 쓰면 강한 명령처럼 들립니다. 다음처럼 등급을 높여보세요.
| 정중함 | 표현 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| 가장 격식 | I was wondering if you could check this. | 매우 정중, 소극적 |
| 정중 | Could you kindly check this? | 표준 정중 |
| 가벼움 | Would you mind checking this? | 부드러움 |
| 지시에 가까움 | Please check this. | 직접적 |
이메일 첫 문장과 마무리 표현
한국인이 자주 쓰는 어색한 직역 표현 7가지
바로 쓸 수 있는 자연스러운 표현 모음
연습 문제
어색한 표현을 자연스러운 비즈니스 영어로 바꿔보세요.
1. "Please do your best." → (협력 표현으로)
예시: Looking forward to a great collaboration.
2. "I want to ask you about the report." → (정중하게)
예시: I would like to ask about the report.
3. "Tell me your answer." → (의문형으로)
예시: Could you let me know your answer?
4. "If you have questions, contact me." → (정중하게)
예시: Please don't hesitate to reach out if you have any questions.
자주 묻는 질문
이메일에서 '감사합니다'는 어떻게 쓰나요?
Thank you for your time. (시간 내주셔서 감사합니다), Thank you for your prompt reply. (빠른 답변 감사합니다) 등 상황에 맞게 쓰면 됩니다.
'첨부파일 확인해 주세요'는 영어로?
Please see the attached file. 또는 I've attached the file for your review. 가 자연스럽습니다.
영어 이메일은 반드시 'Dear'로 시작해야 하나요?
처음 연락하거나 격식이 필요한 경우 Dear + 이름(성)을 씁니다. 이미 알고 있는 사이면 Hello/Hi + 이름도 무난합니다.
비즈니스 영어 이메일은 존댓말을 문장 구조와 조동사로 표현합니다. 명령문보다 Could you...?, Would you...? 같은 의문형을 사용하세요. '잘 부탁드립니다'는 Looking forward to working with you., '수고하세요'는 Thank you for your hard work. 로 바꾸고, 첫 문장은 I hope you are doing well. 을 쓰면 자연스럽습니다.