Preposições Depois de Verbos em Inglês: Pare de Traduzir do Português
Gostar de, depender de, pensar em: cada verbo português arrasta uma preposição. Mas traduzir isso letra por letra cria I like of pizza e it depends of. Pare de traduzir do português: descubra quando o inglês usa preposição e quando ele simplesmente não usa.
1Complete: 'I'm thinking ___ buying a new car.'Ver resposta
2Complete: 'This depends ___ the weather.'Ver resposta
3Complete: 'I need to ___ the manager about this.' (discutir com o gerente)Ver resposta
4Complete: 'I like ___ pizza.'Ver resposta
O problema de traduzir do português
No português, a preposição vem colada ao verbo pela regência: gostar de, depender de, pensar em, esperar por. No inglês, cada verbo tem seu próprio padrão — e às vezes não há preposição nenhuma. O erro clássico é transferir a preposição do português: "I like of", "it depends of", "I'm thinking in".
Verbos que NÃO levam preposição
Alguns verbos têm preposição no português, mas são transitivos diretos no inglês. São os mais traiçoeiros porque a tentação de traduzir é forte:
| Português | Inglês (sem preposição) | Exemplo |
|---|---|---|
| gostar de | like | I like coffee. |
| discutir sobre | discuss | Let's discuss the plan. |
| entrar em contato com | contact | Contact the manager. |
| responder a | answer | Answer the question. |
| mencionar | mention | She mentioned the issue. |
| ligar para | call | Call me tomorrow. |
| casar com | marry | He married my cousin. |
Top 10 verbos com preposição
| Verbo + prep. | Português | Erro comum |
|---|---|---|
| depend on | depender de | depend of |
| listen to | ouvir | listen music (sem to) |
| wait for | esperar (por) | wait you (sem for) |
| look at | olhar (para) | look the picture (sem at) |
| look for | procurar | look my keys (sem for) |
| arrive in/at | chegar (em/a) | arrive in home |
| ask for | pedir | ask money (sem for) |
| pay for | pagar (por) | pay the lunch (sem for) |
| care about | se importar com | care with |
| believe in | acreditar em | believe on |
Think e Depend: os campeões de erro
think about = pensar em, considerar (I'm thinking about a new job). think of = ter a ideia de (I thought of a great name). think in só existe para idioma: I think in English. E depend on é sempre on — nunca of.
Listen, Wait, Look: o trio que sempre leva preposição
| Verbo | Preposição | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|---|
| listen | to | ouvir | I listen to music. |
| wait | for | esperar | We waited for the bus. |
| look | at | olhar para | Look at this photo. |
| look | for | procurar | I'm looking for my phone. |
Cheat sheet colorida
SEM preposição (traduza direto):
like, discuss, contact, answer, mention, call, marry, enter, approach
COM preposição (memorize o par):
depend on, listen to, wait for, look at, look for, ask for, pay for, care about, believe in, think about, arrive in/at, agree with
Nunca diga (português colado):
like of, depend of, think in, discuss about, answer to, married with, listen music, wait you
Perguntas frequentes
'Agree with' ou 'agree to'?
agree with + pessoa (I agree with you) ou ideia (I agree with this plan). agree to + proposta/contrato (I agreed to the terms).
Como decorar as preposições?
Decore sempre frases completas (depend on the weather), nunca o par solto. O app de verbos do PromGee treina exatamente frases reais.
'Arrive in' ou 'arrive at'?
at para lugares específicos (arrive at the office), in para cidades e países (arrive in São Paulo). Chegar em casa = arrive home (sem preposição).
Não traduza a preposição do português. Verbos como like, discuss, contact e answer dispensam preposição. Já depend on, listen to, wait for, look at/for e think about levam preposição obrigatória. Aprenda o par completo e nunca mais diga 'like of' ou 'depend of'.
Preposições sem chute
Treine as regências de verbo com exercícios interativos do PromGee e elimine os erros que entregam seu sotaque.
Comece grátis com o PromGee