Remember vs Remind (e Miss vs Lose): 30 exercícios

A resposta direta: use remember quando você mesmo traz algo à memória (I remember your face, Remember to lock the door) e remind quando alguém ou algo faz você lembrar (remind me to call, this song reminds me of you). Na dupla do “perder”, miss serve para o que você deixou escapar por chegar tarde ou sentir falta (miss the bus, miss you) e lose para o que se perde de vez (lose your keys, lose the game). Um verbo em português, dois em inglês — a tradução literal nunca escolhe certo.

As 30 questões abaixo vão do aquecimento ao desafio, com correção instantânea e explicação em português que nomeia a estrutura (remember to do, remind someone of, miss the flight) e aponta exatamente onde o seu “lembrar” e o seu “perder” te empurram para o verbo errado.

Remember é lembrar por si mesmo (I remember your face, Remember to lock the door). Remind é fazer outra pessoa lembrar, e quase sempre vem com objeto: remind me to call, this song reminds me of you. Se o português diz “me lembra”, com objeto, o verbo é remind.

Quiz: Remember, remind, miss e lose — 30 questões

Aquecimento · básico

Q1.Please ___ me to call the bank tomorrow.

Q2.I can’t ___ her phone number.

Q3.Did you ___ to lock the door?

Q4.This song ___ me of our trip to Chile.

Q5.___ to bring your ID tomorrow! (anotação para um amigo)

Q6.I ___ him twice about the meeting, but he forgot anyway.

Q7.She doesn’t ___ where she parked the car.

Q8.Could you ___ me what time the train leaves?

Q9.Thanks for ___ me — I had completely forgotten about the meeting!

Q10.Don’t worry — I’ll ___ your coffee on my way.

Intermediário

Q1.I remember ___ to the beach with my grandfather every summer.

Q2.Remember ___ the report before Friday.

Q3.He reminded me ___ the tickets for tonight.

Q4.The smell of rain ___ me of my childhood.

Q5.You don’t need to write it down — I’ll ___ everything you said.

Q6.___ me to buy milk on the way home, please.

Q7.Do you ___ that time we got lost in Lisbon?

Q8.She ___ me so much of my sister.

Q9.I ___ my keys again — I can’t find them anywhere.

Q10.Hurry up or we’ll ___ the bus!

Desafio · avançado

Q1.She still ___ her ex-boyfriend, even after ten years.

Q2.The company ___ the contract because of repeated delays.

Q3.I slept through the alarm and ___ the check-in.

Q4.Remember ___ your grandmother on her birthday — she notices when people forget.

Q5.I remember ___ this movie as a child, but I don’t remember how it ends.

Q6.My grandfather doesn’t ___ much about the war, but he never forgets a face.

Q7.The guide carried a flag so the group wouldn’t ___ him in the crowd.

Q8.We arrived two minutes late and ___ the beginning of the movie.

Q9.I keep ___ to answer that email — I really need to do it today.

Q10.When you visit Rio, ___ to try the açaí near the beach.

Remember vs Remind: quem lembra e quem faz lembrar

Uma pergunta resolve a escolha: quem está fazendo o ato de lembrar? Se é a própria pessoa, por vontade ou memória própria, o verbo é remember. Se alguém ou alguma coisa está provocando a lembrança — uma pessoa, uma música, um cheiro —, o verbo é remind. Por isso remind quase sempre vem com objeto: remind me, remind him, remind us.

remember (sozinho) = lembrar por si: I remember your face. She doesn’t remember where she parked.

remember to do = lembrar de fazer (obrigação futura): Remember to lock the door.

remember doing = lembrar de ter feito (memória do passado): I remember meeting her in 2019.

remind someone to do = fazer alguém lembrar de fazer: Remind me to call the bank.

remind someone about something = fazer lembrar de um compromisso/recado: He reminded me about the meeting.

remind someone of something = evocar lembrança/semelhança: This song reminds me of you.

O “me lembrar” com pronome é o sinal do remind: “me lembra de ligar” → remind me to call. Quando o português tem objeto (me, te, ele), quase sempre é remind.

Por que brasileiros erram: “lembrar” não traduz inteiro

Em português, lembrar cobre os dois papéis com ajuda do pronome: “eu lembro” (por si) e “isso me lembra” (algo me faz lembrar). O inglês divide o trabalho em dois verbos — remember e remind — e o brasileiro, acostumado a um verbo só, monta “this song remembers me” ou “remember me to call”, que são exatamente as duas inversões mais comuns do tema.

A segunda armadilha é o reflexivo: “lembre-se” sugere um “remember yourself” que não existe — o imperativo é simplesmente Remember to… E a terceira é a preposição: “lembrar de/sobre” gera “remember of/about”, estruturas que o inglês não tem. Remember vai direto ao objeto (remember the name); remind escolhe entre to do, about e of, cada um com sentido próprio.

Frase-âncora para gravar: This reminds me to remember your birthday. (Isso me faz lembrar de lembrar do seu aniversário.) Um remind com objeto, um remember sem — a frase é estranha, mas a gramática é perfeita.

Miss vs Lose: as duas formas de “perder”

O português “perder” também divide em dois. Miss é perder por não alcançar: o ônibus partiu, o voo decolou, a aula começou — você chegou depois. Miss também é sentir falta (miss you). Lose é perder de vez: extraviar (chaves, documentos) ou ser derrotado (lose the game, lose the contract). O teste rápido: a coisa continua existindo sem você? Então miss. Ela se perdeu ou acabou? Então lose.

miss + transporte/evento: miss the bus, miss the flight, miss the class, miss the meeting.

miss + pessoa/lugar = sentir falta: I miss my family, She misses Brazil.

lose + objeto (extraviar): lose your keys, lose your passport, lose your phone.

lose + disputa (ser derrotado): lose the game, lose the contract, lose money.

Cuidado com o passado: lose → lost; miss → missed. “Losed” não existe.

Pegadinhas que mais caem em prova e conversa

Além da escolha do verbo, as questões e as conversas reais exploram a estrutura ao redor. Confira os quatro pontos que mais derrubam brasileiros:

remember to do (obrigação futura) × remember doing (memória do passado) — o infinitivo aponta para frente, o gerúndio para trás.

remind me about the meeting (recado prático) × remind me of our trip (lembrança evocada).

“I’ll remember you” ≠ “vou me lembrar” — significa “vou me lembrar DE VOCÊ”. Para “vou lembrar (disso)”, é I’ll remember (it).

miss the bus (perder por atraso) × lose the bus? não existe — e o contrário também: “lose you” é perder você de vez, não sentir falta.

Como praticar para escolher sem pensar

A dupla remember/remind (e miss/lose) é decisão rápida em conversa — não dá para parar e raciocinar. O treino que funciona é o de contexto curto com correção imediata, como as 30 questões acima: cada erro corrigido na hora grava a estrutura (remind me OF, remember TO do) melhor que qualquer tabela.

Para fechar, cole um parágrafo seu no verificador gratuito do PromGee e veja cada remember/remind/miss/lose conferido com explicação em português. Os seus próprios e-mails mostram quais das quatro estruturas você ainda erra — e elas viram sua lista de revisão.

Perguntas frequentes

Qual a diferença entre remember e remind?

Remember é lembrar por si mesmo (I remember your face, Remember to lock the door). Remind é fazer outra pessoa lembrar, e quase sempre vem com objeto: remind me to call, this song reminds me of you. Se o português diz “me lembra”, com objeto, o verbo é remind.

Remember to do ou remember doing?

Remember to do = lembrar de fazer algo no futuro, uma obrigação (Remember to bring your ID). Remember doing = lembrar de ter feito algo no passado, uma memória (I remember meeting her in 2019). Infinitivo aponta para frente; gerúndio aponta para trás.

Perder o ônibus é miss ou lose?

Miss: miss the bus, miss the flight, miss the class — você perde por não alcançar, e a coisa segue sem você. Lose é perder de vez: extraviar (lose your keys) ou ser derrotado (lose the game). E sentir falta de alguém também é miss: I miss you.

Remember vs Remind (e Miss vs Lose): 30 Exercícios com Respostas