Phrasal verbs: os 25 mais usados e 30 exercícios

Phrasal verbs são combinações de verbo + partícula (up, down, on, off, out, in, over, back…) que funcionam como uma palavra só e muitas vezes têm significado diferente do verbo sozinho: give é dar, mas give up é desistir; look é olhar, mas look after é cuidar. Alguns são separáveis (turn the TV off ou turn off the TV) e outros inseparáveis (look for my keys). Regra de ouro: com pronome, o separável sempre se divide: turn it off, pick me up.

Em português, quase toda ideia que o inglês expressa com phrasal verb tem um verbo próprio: levantar (get up), descobrir (find out), adiar (put off), cancelar (call off). Por isso o brasileiro tende a fugir deles e a usar o verbo mais formal (postpone, discover), o que deixa a fala dura. Abaixo estão os 25 phrasal verbs mais úteis com significado, as regras de posição do objeto e 30 exercícios de significado e ordem das palavras, com explicação em português a cada resposta.

Quiz: Phrasal verbs — 30 questões

Aquecimento · básico

1.“I usually get up at 6 a.m.” — o que significa get up aqui?

2.Please turn ___ the lights when you leave the office.

3.Don’t give ___! You’re almost at the finish line.

4.I’m looking ___ my glasses. Have you seen them anywhere?

5.Can you look ___ my cat while I’m traveling next week?

6.Put ___ a jacket. It’s really cold outside.

7.We ran ___ milk, so I went to the supermarket.

8.“I found out the truth yesterday.” — o que significa found out?

9.The plane took ___ at 9 p.m. and landed in Lisbon at 11 a.m.

10.I’m driving now. I’ll call you ___ in ten minutes.

Intermediário · ordem das palavras

11.The music is too loud. Can you turn ___?

12.I really like this jacket. Can I try ___?

13.Qual frase está correta? (pick up = buscar)

14.Qual frase está correta? (look for = procurar)

15.My car broke ___ on the highway, so I called a tow truck.

16.Lucas and his girlfriend broke ___ last month after three years together.

17.We waited for an hour, but he didn’t show ___.

18.The client is sick, so we had to put ___ the meeting until Friday.

19.I don’t get ___ with my brother-in-law. We argue all the time.

20.Can you pick ___ at the airport at eight?

Desafio · avançado

21.I’m looking forward ___ you next week.

22.She takes ___ her mother. They have the same eyes and the same laugh.

23.I can’t figure ___ how this app works.

24.Please don’t bring ___ politics at the family barbecue.

25.The company turned ___ my proposal. They said it was too expensive.

26.Qual frase está errada?

27.It took me months to get ___ the breakup.

28.Let’s hang ___ this weekend. Maybe go to the beach?

29.Before the presentation, we need to set ___ the projector and the microphones.

30.“The wedding was called off.” — o que aconteceu com o casamento?

Respostas e explicaçõesAbra depois de concluir o exercício.

1. levantar da camaGet up é sair da cama, levantar. Acordar é wake up: I wake up at 6, but I get up at 6:15. O português às vezes usa “acordar” para os dois, mas em inglês são momentos diferentes.
2. offTurn off = desligar (luz, TV, celular). O contrário é turn on (ligar). Turn up aumenta o volume ou a intensidade, turn over vira algo de lado e turn away manda alguém embora.
3. upGive up = desistir. Give away significa doar ou revelar um segredo, e give off é emitir (cheiro, calor). Give up também aceita objeto: She gave up sugar (parou de comer açúcar).
4. forLook for = procurar. Look at é olhar para algo que você já está vendo, o que não faz sentido se os óculos sumiram. Look after é cuidar e look up é pesquisar (num dicionário, no Google).
5. afterLook after = cuidar de (pessoa, animal, planta). Look into é investigar um problema. É inseparável: look after my cat, look after her, nunca “look her after”.
6. onPut on = vestir, pôr (roupa, sapato, óculos, maquiagem). O contrário de tirar roupa é take off: Take off your shoes. Put off é outra coisa: adiar.
7. out ofRun out of + coisa = ficar sem, acabar o estoque. Sem objeto, basta run out: The milk ran out. Com o objeto, o of é obrigatório: we ran out of milk, I’m running out of time.
8. descobriFind out = descobrir uma informação. Find sozinho é encontrar algo concreto (I found my keys). O brasileiro diz “I discovered the truth”, que é correto mas soa formal; na conversa, o nativo usa find out.
9. offTake off tem dois sentidos muito comuns: decolar (avião) e tirar roupa (take off your coat). Take up é começar um hobby e take out é tirar de dentro ou levar para comer fora.
10. backCall back = retornar a ligação. O pronome fica no meio: call you back, call me back. “I’ll return you” é tradução de “eu te retorno” e não funciona em inglês com esse sentido.
11. it downMúsica alta pede turn down (abaixar). E com pronome o phrasal verb separável sempre se divide: turn it down. “Turn down it” é o erro mais comum de brasileiros, porque em português o objeto vem depois do verbo inteiro.
12. it onTry on = experimentar roupa. Como o objeto é o pronome it, ele vai no meio: try it on. Com substantivo dá para escolher: try on the jacket ou try the jacket on.
13. As duas estão corretas.Pick up é separável. Com substantivo, o objeto pode ficar no fim (picked up the kids) ou no meio (picked the kids up). Só com pronome a posição é fixa: picked them up.
14. I’m looking for it.Look for é inseparável: o objeto, mesmo pronome, vem depois da partícula: looking for it. A regra do pronome no meio vale só para os separáveis, por isso é preciso aprender cada phrasal verb com o seu tipo.
15. downBreak down = quebrar, parar de funcionar (carro, máquina) e também desabar emocionalmente. Break up é terminar um relacionamento e break out é começar de repente (incêndio, guerra).
16. upBreak up = terminar o namoro. Com a pessoa, use with: She broke up with him. Break down seria “ter uma crise”, o que muda totalmente a frase.
17. upShow up = aparecer, comparecer. Show off é exibir-se, contar vantagem. O brasileiro usa “appear” nesse contexto, mas no dia a dia o nativo diz didn’t show up.
18. offPut off = adiar (sinônimo informal de postpone). Put away é guardar e put out é apagar (fogo, cigarro). Com pronome: put it off.
19. alongGet along (with) = dar-se bem com alguém. No inglês britânico também se diz get on with. Get over é superar e get through é passar por algo difícil.
20. me upPick up = buscar alguém. Com pronome, o separável se divide: pick me up, pick her up. “Pick up me” é a tradução da ordem do português (“buscar eu”) e soa muito estranho para o nativo.
21. to meetingLook forward to = estar ansioso por algo bom. O to é preposição, não parte do infinitivo, então vem seguido de -ing: looking forward to meeting. “Looking forward to meet” é um dos erros mais comuns em e-mails de brasileiros.
22. afterTake after = puxar a alguém da família, parecer-se. É inseparável: takes after her mother. Take over é assumir o controle e take up é começar uma atividade.
23. outFigure out = entender, descobrir como algo funciona ou resolver. Com pronome: I can’t figure it out. Na conversa é muito mais comum do que “understand” para problemas práticos.
24. upBring up = puxar um assunto, mencionar. Também significa criar um filho: She was brought up in Recife. O brasileiro diria “mention”, que funciona, mas bring up é a escolha natural na fala.
25. downTurn down tem dois sentidos: abaixar o volume e recusar (oferta, convite, proposta). Pelo contexto (too expensive), é recusar. Com pronome: They turned it down.
26. Turn off it.Turn off é separável: com substantivo, as duas posições funcionam (turn off the TV / turn the TV off). Com pronome, só a posição do meio: turn it off. “Turn off it” é a única errada.
27. overGet over = superar (doença, término, decepção). É inseparável: get over it, get over him. O português usa um verbo só, “superar”, e o brasileiro tende a escrever “overcome”, que é mais formal.
28. outHang out = sair, passar tempo junto, “dar um rolê”. Hang up é desligar o telefone e hang on é esperar um pouco (Hang on a second). Três sentidos bem diferentes com o mesmo verbo.
29. upSet up = montar, configurar, instalar (equipamento, conta, reunião). Com pronome: set it up. Como substantivo, setup (junto) é a configuração: my home office setup.
30. Foi cancelado.Call off = cancelar um evento planejado. Não confunda com put off, que é adiar: o evento ainda vai acontecer, só mais tarde. Na voz passiva a partícula fica junto do verbo: was called off.

O que são phrasal verbs

Um phrasal verb é um verbo seguido de uma partícula (advérbio ou preposição curta: up, down, in, out, on, off, over, back, away, through) que forma uma unidade de significado. Às vezes o sentido é literal e fácil de adivinhar (come back = voltar, sit down = sentar); muitas vezes é idiomático e precisa ser decorado (give up = desistir, put off = adiar, take after = parecer-se com).

Um mesmo verbo pode ter vários phrasal verbs, e um mesmo phrasal verb pode ter vários sentidos: take off é decolar e tirar a roupa; turn down é abaixar o volume e recusar. O contexto decide, por isso o melhor jeito de aprender é com frases completas, não com listas soltas.

Separáveis, inseparáveis e a posição do pronome

Os phrasal verbs com objeto se dividem em dois grupos. Nos separáveis, o objeto pode ir depois da partícula ou entre o verbo e a partícula: turn off the TV ou turn the TV off. Nos inseparáveis, o objeto vem sempre depois da partícula: look after the kids, get over the flu.

A regra que mais aparece em prova: quando o objeto de um separável é um pronome (it, them, me, him, her, us), ele vai obrigatoriamente no meio. Turn it off, pick me up, call her back, put them on. “Turn off it” e “pick up me” estão sempre errados.

Separáveis comuns: turn on/off, put on, take off (roupa), pick up, call back, turn down, put off, figure out, fill out, set up, bring up, call off, give up.
Inseparáveis comuns: look for, look after, get over, take after, get along with, run out of, look forward to, come across.
Sem objeto (intransitivos): get up, wake up, show up, break down, hang out, take off (avião), come back, grow up.
Com substantivo: turn off the light = turn the light off. Com pronome: só turn it off.

Pronome no meio, sempre: turn it off, pick me up, call her back. Se o phrasal verb for inseparável, o pronome vai depois: look for it, look after them.

Os 25 phrasal verbs mais úteis (com significado)

Esta lista reúne phrasal verbs que aparecem o tempo todo em conversa, séries, trabalho e provas. Aprenda cada um com o exemplo, não só com a tradução.

wake up = acordar · I wake up at 6.
get up = levantar da cama · I get up at 6:15.
give up = desistir, parar de · Don’t give up! / She gave up sugar.
look for = procurar · I’m looking for my keys.
look after = cuidar de · She looks after her grandma.
look up = pesquisar (dicionário, internet) · Look it up online.
find out = descobrir (informação) · I found out the truth.
turn on / turn off = ligar / desligar · Turn it off, please.
turn up / turn down = aumentar / abaixar (volume); turn down também é recusar.
put on = vestir, pôr · Put on your coat.
take off = tirar (roupa); decolar · Take off your shoes. The plane took off.
pick up = buscar alguém; pegar do chão · I’ll pick you up at 8.
call back = retornar a ligação · I’ll call you back.
come back = voltar · When are you coming back?
run out of = ficar sem · We ran out of coffee.
get along with = dar-se bem com · I get along with my boss.
figure out = entender, resolver · I can’t figure it out.
set up = montar, configurar · Let’s set up a meeting.
show up = aparecer · He didn’t show up.
put off = adiar · Don’t put it off until tomorrow.
call off = cancelar · They called off the game.
break down = quebrar (máquina) · My car broke down.
break up = terminar (namoro) · They broke up last year.
get over = superar · She got over the flu quickly.
hang out = sair, passar tempo junto · We hang out on Fridays.

Por que brasileiros evitam phrasal verbs (e por que não deveriam)

O português forma o significado com o próprio verbo: levantar, desistir, adiar, descobrir, cancelar. Não existe em português uma partícula como up ou off que mude o sentido do verbo. Por isso o brasileiro busca o equivalente de uma palavra só, que em inglês costuma ser o verbo de origem latina e mais formal: postpone em vez de put off, discover em vez de find out, cancel em vez de call off, tolerate em vez de put up with.

Esses verbos estão corretos, mas em conversa, mensagem e reunião informal soam como texto jurídico. O segundo problema é a ordem: como o objeto em português vem depois do verbo inteiro (“desliga isso”), sai “turn off it”. E o terceiro é a tradução literal da partícula: “look for” não tem nada de “olhar para”, e “give up” não é “dar para cima”.

Erros comuns de brasileiros (errado → certo)

Turn off it → Turn it off.
Pick up me at 8 → Pick me up at 8.
I’m looking forward to meet you → I’m looking forward to meeting you.
We ran out milk → We ran out of milk.
I’m looking my phone → I’m looking for my phone.
I’ll return you later (= retornar ligação) → I’ll call you back later.
She looks her kids after → She looks after her kids.
The meeting was put off (querendo dizer cancelada) → The meeting was called off.

Na revisão de um texto, procure cada phrasal verb com it, them, me ou her e confira se o pronome está no meio (nos separáveis) ou depois da partícula (nos inseparáveis).

Como aprender phrasal verbs de verdade

Não tente decorar listas de cem. Escolha cinco phrasal verbs da lista acima por semana, escreva duas frases sobre a sua vida com cada um (uma com substantivo e outra com pronome, se for separável) e use-os em mensagens reais. Refaça o quiz no fim da semana.

Na hora de escrever um e-mail ou mensagem em inglês, troque um verbo formal por um phrasal verb quando o tom for informal (postpone → put off, find → come across). Se quiser uma segunda leitura, cole o texto no verificador de gramática do PromGee, que corrige e explica cada erro em português.

Continue praticando

Perguntas frequentes

O que são phrasal verbs?

São verbos formados por um verbo + uma partícula (up, off, out, on, down…) que juntos têm um significado próprio, muitas vezes diferente do verbo sozinho: give up = desistir, find out = descobrir, put off = adiar. São muito usados no inglês falado e informal.

Onde fica o pronome em um phrasal verb?

Nos phrasal verbs separáveis, o pronome vai sempre entre o verbo e a partícula: turn it off, pick me up, call her back. Com substantivo, as duas posições funcionam (turn off the TV / turn the TV off). Nos inseparáveis, o pronome vem depois: look for it, look after them.

Quais são os phrasal verbs mais usados em inglês?

Entre os mais frequentes no dia a dia estão get up, wake up, give up, look for, look after, find out, turn on/off, put on, take off, pick up, come back, run out of, figure out, set up, show up, put off e hang out. A lista completa com significados e exemplos está acima.

Confira seus phrasal verbs no seu próprio texto

Cole um e-mail, redação ou mensagem no verificador gratuito do PromGee e veja cada erro de ordem e de preposição corrigido e explicado em português, na sua frase.

Verificar meu texto grátis

Phrasal verbs em inglês: o que são, os 25 mais usados e 30 exercícios com respostas