make 和 do 的区别：30 道搭配练习题

先给判断核心：make 的画面是「从无到有做出一个结果」——make a mistake（造出一个错误）、make money（造出钱）、make a decision（做出一个决定）、make dinner（做出一顿饭）；do 的画面是「执行、处理、完成一项任务或活动」——do homework（做作业这件事）、do the dishes（洗碗这个活儿）、do one's best（尽最大努力去做）、do business（做生意这个行当）。麻烦在于：中文的「做」一个词通吃这两个概念，所以「做错误」「做作业」直译过去必然出错——make a mistake 和 do homework 之间的分界线，只能靠把高频搭配当作固定词组整体记住。

下面的 30 道题覆盖初中到四六级最常见的 make / do 搭配，按「基础 · 初中水平 → 进阶 · 高中水平 → 挑战 · 大学·四六级」分三组。每题点击后即时批改，解析里会先给出归类的理由，再点出中文「做」在这里造成的误导。选项里的「都可以」是干扰项——make 和 do 的搭配是固定的，几乎不存在两可的情况。

make 表示「做出一个新结果」：make a mistake、make money、make a decision；do 表示「执行一项任务」：do homework、do the dishes、do one's best。但由于例外多，最可靠的方法是把高频搭配当固定词组整体记忆，而不是现场推理。

make vs do：30 题搭配小测

基础 · 初中水平

Q1.Don't be afraid to ___ mistakes.

Q2.I have to ___ my homework tonight.

Q3.She wants to ___ friends at her new school.

Q4.Let's ___ our best in tomorrow's game.

Q5.My mother ___ dinner every evening.

Q6.Can you ___ me a favor?

Q7.He ___ a phone call in the hallway.

Q8.She ___ her bed before school every day.

Q9.After dinner, the kids ___ the dishes.

Q10.We need to ___ a decision by Friday.

进阶 · 高中水平

Q1.I'd like to ___ an appointment with the dentist.

Q2.Scientists ___ a lot of research on sleep.

Q3.The new training program helped me ___ real progress.

Q4.It's a pleasure to ___ business with you.

Q5.He ___ a promise to call her every week.

Q6.The kids are ___ too much noise!

Q7.Who's going to ___ the cooking tonight?

Q8.You should ___ more of an effort in class.

Q9.Smoking does a lot of ___ to your health.

Q10.She ___ a speech at the graduation ceremony.

挑战 · 大学·四六级

Q1.He moved to Shanghai to ___ a living as a freelance designer.

Q2.The company wants to ___ away with paper invoices.

Q3.I can't ___ up my mind where to spend the holiday.

Q4.The typhoon ___ severe damage to the coastal towns.

Q5.She ___ well in the final exam and ___ the dean's list.

Q6.The report doesn't ___ justice to the team's work.

Q7.Don't ___ a fuss about such a small mistake.

Q8.We should ___ more use of the free online resources.

Q9.He apologized for ___ assumptions about her motives.

Q10.Can you ___ the arrangements for the conference?

规则速览：make 与 do 的分界线

make 和 do 的核心区别可以压缩成一句话：make 造出「看得见的结果」，do 完成「该做的事」。但与其现场推理，不如把两族高频搭配各记一组——考试时它们基本以固定搭配形式出现，几乎没有现场判断的余地。

make（产出、创造）：make a mistake / a decision / a plan / a promise / an appointment / an effort / progress / money / friends / noise / the bed / dinner。

do（执行、处理）：do homework / the dishes / the shopping / the cleaning / one's best / one's hair / research / business / a favor / harm / damage / well。

判断口诀一：能接「一个新东西」的名词（mistake、decision、promise）→ make。

判断口诀二：任务、家务、日常活动（homework、dishes、shopping）→ do。

判断口诀三：好 or 坏的影响（do harm、do damage、do good）→ do；金额与成果（make money、make a profit）→ make。

把搭配当「整块积木」背，别按词翻译。中文的「做」横跨 make 和 do 两个领地，按「做」直译必然有一半是错的——错误率 50% 的搭配，只能靠成对背诵把正确率拉到 100%。

常见陷阱：中式英语重灾区

以下错误在作文和口语里出现频率最高，每一条背后都是「做」字的直译冲动。检查自己是否也有这些习惯。

✗ do a mistake → ✓ make a mistake（「做错」直译的产物，最高频）

✗ make homework → ✓ do homework（与 make a mistake 恰好方向相反，互相干扰）

✗ do a decision / do a choice → ✓ make a decision / make a choice

✗ make a favor → ✓ do someone a favor（中文「帮忙」不含动词提示）

✗ make harm / make damage → ✓ do harm / do damage（影响类固定 do）

✗ make business → ✓ do business（但 make money、make a profit 配 make）

为什么中文母语者总在这里出错：一个「做」字包办一切

英语把「创造结果」和「执行任务」分给两个动词，而中文的「做」一个字全包：做作业、做决定、做研究、做生意、做家务、做噩梦——动作性质完全不同，动词形态却一模一样。也就是说，中文母语者从母语里得不到任何区分信号，「做错误」和「做作业」在中文里听起来同样自然，直译成 do a mistake 和 make homework 也就顺理成章地各错一半。

更麻烦的是中英的归类毫无对称性：中文「做饭」（make dinner）和「洗碗」（do the dishes）都是「做」，英语一 make 一 do；反过来「铺床」（make the bed）在中文里压根不用「做」。这说明 make/do 的分工不是语义推理能解决的，而是历史形成的搭配习惯——所以正确策略只有一个：把两族搭配当作单词本身的一部分整体记忆，就像记住 wake up 而不是 wake above 一样。

自测方法：随机写出 10 个名词（mistake、research、noise…），2 秒内说出配 make 还是 do。达不到 8 个全对，就把上面「规则速览」的两张搭配表再抄一遍——这一考点考的从来不是理解，而是库存。

如何有效练习：从选择题到自由输出

搭配练习分两步走：第一步用上面的 30 道选择题把「库存」补齐，每天一遍、连续一周，目标是不假思索；第二步进入输出训练——写 5 个英语句子，每个句子必须包含一个 make 搭配和一个 do 搭配（例如 I made a mistake, but I did my best to fix it）。被动认识不等于主动会用，能写出来才算掌握。

写完的句子可以贴进 PromGee 的免费语法检查工具，它会识别搭配错误（包括 make/do 这类逐词检查很难发现的问题）并用中文解释正确用法，让每次写作都变成一次针对性练习。

继续练习

常见问题

make 和 do 最简单的区分方法是什么？

make a mistake 还是 do a mistake？

一定是 make a mistake。中文「做错事/犯错」的「做」容易误导人写 do，但 mistake 属于「被制造出的结果」，固定搭配 make。同理 make a decision、make a promise、make progress。

do homework 为什么不用 make？

homework 属于「要执行完成的任务」，与 do the dishes、do the shopping 同属任务类搭配，固定用 do。中文「做作业」的「做」同时覆盖 make 和 do，所以这类区别只能靠搭配记忆，无法从中文直译推断。

让 AI 帮你揪出搭配错误

make/do 这类搭配错误，拼写和语法检查器经常放行。PromGee 的免费语法检查工具会标注搭配层面的中式英语，并用中文解释为什么——把你的作文贴进来，看看藏着几个「做」字直译。

免费检查我的搭配错误