La regla cabe en una línea: tell necesita un receptor (tell me, tell the police, tell a story), mientras que say transmite las palabras sin receptor obligatorio (say hello, she said goodbye, he said that he was tired). Las expresiones fijas ayudan a fijarlo: tell the truth, tell a lie, tell a joke, tell the difference — pero say goodbye, say yes y say something.
Las 30 frases de abajo van de calentamiento a desafío y cada clic se corrige al instante. Cada explicación nombra la regla y la trampa del español: tu «decir» cubre los dos verbos, así que la elección nunca se ha practicado — aquí se automatiza en una tarde.
Quiz: Say vs Tell — 30 preguntas
La regla de oro: tell lleva persona, say lleva palabras
Si después del verbo aparece el receptor (me, us, Ana, the police), el verbo es tell — sin preposición. Si lo que aparece son las palabras mismas (hello, goodbye, that…, something), el verbo es say — y la persona, si existe, entra con to: say to me.
Expresiones fijas: las que deciden por ti
Las collocations de say y tell se aprenden como bloques. Si la expresión está en esta lista, la elección ya está hecha — no hay que razonarla.
Por qué te cuesta: tu «decir» hace el trabajo de tres verbos
En español, decir cubre say y tell sin desdoblamiento: dije la verdad = tell the truth, dije hola = say hello. Como nunca has tenido que elegir, el mecanismo de decisión no existe — y el resultado son los errores más reconocibles del hispanohablante: say me, told to me, he said me that.
El mapa completo añade dos verbos más: hablar = speak/talk (hablar con alguien = talk to someone) y contar = tell (contar un chiste = tell a joke). La buena noticia: contar te da la pista de tell en la mitad de los casos — lo que en español se «cuenta» (historias, chistes, secretos, mentiras) va con tell en inglés.
Las cuatro trampas que aparecen en cada examen
Estos cuatro errores concentran casi todos los fallos de say/tell en los exámenes y en los correos reales. Cada uno escondía una pregunta del quiz.
Cómo automatizar say vs tell
Say y tell se dominan con decisiones rápidas y repetidas, no con reglas leídas una vez. Haz las 30 preguntas en bloques de diez durante tres días: la corrección inmediata fija el patrón receptor → tell, palabras → say antes de que el «decir» español interfiera.
Después, muévelo a tu escritura: pega un correo o mensaje real en el corrector gratuito de PromGee y revisa cada say/tell de tus frases con explicación en español. Tus propios textos son el mejor banco de ejercicios, porque repasan exactamente las estructuras que usas.
Sigue practicando
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre say y tell?
Tell lleva receptor sin preposición (tell me, tell Ana, told us that…) y say lleva las palabras (say hello, said that he was tired). Regla rápida: si hay persona justo detrás del verbo, tell; si hay palabras u oración, say.
¿Es correcto decir «told to me»?
No. Tell nunca lleva to antes de la persona: told me, told us, told the police. To solo aparece si inviertes el orden con say: he said to me that… La forma natural con receptor es siempre tell me.
¿Cómo se dice «dime la verdad» en inglés?
Tell me the truth — con tell, porque hay receptor (me). Igual que tell a lie (mentir), tell a joke (contar un chiste) y tell the difference (distinguir): toda la familia de «contar/decir a alguien» va con tell.
Pega un correo o mensaje real en el corrector gratuito de PromGee y revisa cada say/tell con explicación en español — la elección se automatiza sobre lo que tú escribes, no sobre frases de manual.
Corregir mi inglés gratis