Confusing English Word Pairs: Borrow/Lend, Remember/Remind और "याद" वाली Problem
छोटा जवाब: जिन pairs में हर बार confusion होती है — borrow/lend, remember/remind, learn/teach, bring/take, say/tell — उन सबका एक ही fix है: दिशा (direction) पूछो। हिंदी में 'उधार लेना' और 'उधार देना' अलग words हैं, 'याद रखना' और 'याद दिलाना' अलग — English में भी वही दिशा का फ़र्क़ word बदल देता है। नीचे हर pair direction-arrow के साथ समझाया गया है।
Free practice: Free English Grammar Exercises — हिंदी Explanations और Answers के साथ
1क्या आप मुझे pen उधार देंगे? — English में:जवाब देखें
2मुझे कल doctor का appointment याद दिलाओ — English में:जवाब देखें
3मैं कल दिल्ली से मुंबई जा रहा हूँ, gift साथ ले जाऊँगा — English में:जवाब देखें
4वो मुझे रोज़ English सिखाता है — English में:जवाब देखें
समस्या: एक हिंदी word, दो English words
हिंदी बोलने वालों की ज़्यादातर word-pair confusion की वजह एक ही pattern है: हिंदी में एक word है, English में उसके दो — और दोनों का फ़र्क़ सिर्फ़ दिशा का है (कौन दे रहा है, कौन ले रहा है)। 'उधार' borrow भी है lend भी; 'याद' remember भी remind भी; 'सिखाना' teach भी learn भी (हिंदी में 'सीखना/सिखाना' अलग हैं, पर 'मुझे English सिखाओ' वाले वाक्य में learners अक्सर learn बोल देते हैं)।
Borrow vs Lend — उधार की दिशा
| Word | दिशा | Example |
|---|---|---|
| borrow | मेरी तरफ़ आ रहा है ← (लेना) | Can I borrow your notes? (मैं ले रहा हूँ) |
| lend | मेरे से दूर जा रहा है → (देना) | Can you lend me your notes? (आप दे रहे हैं) |
हिंदी में 'उधार लेना/देना' में verb अलग होती है, इसलिए यह pair सीधा लगता है — पर 'Can you borrow me your pen?' जैसी ग़लती फिर भी होती है क्योंकि English में दोनों verbs का sentence structure भी बदलता है: borrow के साथ subject लेने वाला होता है, lend के साथ देने वाला।
Remember vs Remind — 'याद' की दिशा
| Word | हिंदी में | Example |
|---|---|---|
| remember | याद रखना / याद आना (ख़ुद के दिमाग़ में) | I remember your face. |
| remind | याद दिलाना (किसी और को) | Please remind me to call Mom. |
हिंदी का 'याद' दोनों cover करता है, इसलिए 'Please remember me to submit the report' जैसी ग़लती बहुत आम है। जब कोई और आपकी याद ताज़ा कर रहा हो, हमेशा remind — और structure भी याद रखें: remind somebody to do something या remind somebody about something।
Learn vs Teach — जानकारी की दिशा
जानकारी जो आ रही है (मैं ले रहा हूँ) → learn। जो जा रही है (मैं दे रहा हूँ) → teach। हिंदी में 'सीखना' और 'सिखाना' की आवाज़ में सिर्फ़ एक matra का फ़र्क़ है, इसलिए speaking में अक्सर learn/teach आपस में बदल जाते हैं।
He learns me English. → He teaches me English. (वो दे रहा है)
I am learning English. (मैं ले रहा हूँ) — यही सही रूप है।
Bring vs Take — चीज़ की दिशा
| Word | दिशा | Example |
|---|---|---|
| bring | बातचीत की जगह की ओर ← | Please bring the charger to the office. (office में लाओ) |
| take | बातचीत की जगह से दूर → | Don't forget to take your umbrella. (यहाँ से ले जाओ) |
हिंदी 'लाना/ले जाना' में भी यही दिशा का फ़र्क़ है, इसलिए यह pair सीखना आसान है — बस बोलते समय ध्यान रखें कि चीज़ किस तरफ़ जा रही है।
Say vs Tell — किसे बोला
say — सिर्फ़ बोलना, किसी को address किए बिना
He said (that) he was busy. / She said, "Come tomorrow."
tell — हमेशा श्रोता के साथ
He told me he was busy. / She told us a story.
हिंदी में 'उसने मुझे बोला' भी और 'उसने बोला' भी सही है, इसलिए He said me जैसी ग़लती हो जाती है। English का rule सीधा है: श्रोता वाक्य में है तो tell (told me / told us), नहीं है तो say (said)।
आम ग़लतियाँ एक जगह
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| Can you lend me your pen? | pen दूसरे की तरफ़ जा रही है → lend | |
| Please remind me to call him. | याद दिलाना → remind | |
| He teaches me English. | जानकारी देना → teach | |
| He told me the truth. | श्रोता (me) वाक्य में है → tell |
हर pair के अपने examples बनाएँ और जहाँ लागू हो, direction पूछें: चीज़ कौन दे रहा है और कौन ले रहा है? फिर कुछ दिन बाद नए संदर्भ में सही word चुनकर देखें। सभी pairs सिर्फ़ direction से नहीं सुलझते, इसलिए उनके patterns भी सीखें। ऐसी focused practice के लिए हमारी free grammar practice guide से शुरुआत करें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Borrow और lend में 'from' कब लगता है?
Borrow के साथ from आता है — I borrowed a book from the library। Lend के साथ to — I lent my book to Rahul। दिशा के हिसाब से ही preposition भी बदलता है।
'Listen' और 'hear' में भी यही direction का rule है?
हाँ, पर यहाँ दिशा नहीं, effort का फ़र्क़ है — hear (बिना कोशिश कान पड़ना) vs listen (ध्यान से सुनना)। दोनों का detail हमारी pronunciation guide और grammar posts में मिलेगा।
ये pairs जल्दी याद कैसे होंगे?
हर pair का एक अपना वाक्य बनाइए जो आपकी असली ज़िंदगी से जुड़ा हो ('Can you lend me your notes, Priya?') और रोज़ एक pair बोलकर देखिए। रटा हुआ list काम नहीं करता — इस्तेमाल किया word ही टिकता है।
Confusing pairs की जड़ एक ही है — हिंदी का एक word, English के दो। Fix भी एक ही: direction पूछो। Borrow = मेरी तरफ़, lend = दूसरे की तरफ़; remember = ख़ुद की याद, remind = किसी और को याद दिलाना; learn = लेना, teach = देना; bring = पास लाना, take = दूर ले जाना; say = बोलना, tell = किसी को बोलना।
Word choice की पकड़ बनाएँ
PromGee के collocations और vocabulary quizzes में हर ग़लती के पीछे का rule AI आपकी भाषा में समझाता है।
PromGee देखें