Saltar al contenido

Ejercicios de preposiciones

Verbos + preposición en inglés: 30 ejercicios (depend ON, arrive AT)

Las preposiciones de los verbos ingleses no se traducen: es depend ON (no of), arrive IN/AT (no to), listen TO (no nada) y discuss sin preposición (no about). Practica con las 30 frases de abajo: cada respuesta se corrige al instante y explica dónde te engaña el de/a/en español.

Escrito por Raheel AshrafLectura estimada: 11 min

Práctica gratuita: Ejercicios de gramática inglesa en línea con respuestas

Las preposiciones después de verbos se aprenden bloque a bloque, porque no siguen la lógica del español: depender DE es depend ON, llegar A es arrive IN (ciudad) o AT (edificio), escuchar es listen TO, pedir es ask FOR, y verbos como enter, discuss o marry van sin preposición aunque el español pida una (entrar EN, discutir SOBRE, casarse CON).

Las 30 frases de abajo van de calentamiento a desafío y cada clic se corrige al instante. Cada explicación nombra la preposición correcta y la interferencia concreta: qué preposición española te empuja al error y por qué el inglés la rompe.

Quiz: Verbos + preposición — 30 preguntas

Calentamiento · A2

1.This book belongs ___ Sara.
2.I'm waiting ___ the bus.
3.What are you looking ___?
4.She asked ___ a glass of water.
5.It depends ___ the weather.
6.Listen ___ your mother.
7.We arrived ___ Madrid at noon.
8.She's looking ___ her glasses. (los busca)
9.I agree ___ you.
10.He borrowed a pen ___ me.

Nivel intermedio · B1

11.We arrived ___ the hotel very late.
12.How long have you been married ___ Luis?
13.Don't worry ___ the exam.
14.The film consists ___ three parts.
15.He's afraid ___ dogs.
16.This song reminds me ___ my childhood.
17.She apologized ___ being late.
18.They charged me 20 euros ___ the delivery.
19.I'm not used ___ getting up early.
20.He's really good ___ fixing cars.

Desafío · B2

21.We need to discuss ___ this tomorrow.
22.They entered ___ the building quietly.
23.The team lacks ___ experience.
24.He resembles ___ his father.
25.I'm looking forward ___ seeing you.
26.She insisted ___ paying the bill.
27.His hard work resulted ___ a promotion.
28.I'm not familiar ___ this software.
29.It's very kind ___ you to help.
30.She's responsible ___ managing the team.
Respuestas y explicacionesÁbrelo cuando termines el ejercicio.
  1. 1. toBelong to: pertenecer A coincide con el español (a → to). Es de las pocas traducciones directas que sí funcionan.
  2. 2. forWait for: esperar va con for. En español no hay preposición visible («esperar el autobús»), así que la tendencia es omitirla — wait the bus es error.
  3. 3. forLook for = buscar. Look at = mirar. El español no distingue: «¿qué buscas?» y «¿qué miras?» — pero el inglés exige elegir la preposición correcta.
  4. 4. forPara pedir un vaso de agua, di asked for a glass of water. Asked a glass of water no es una traducción alternativa de preguntar por el vaso; le falta la construcción necesaria.
  5. 5. onDepend ON: depender DE sugiere of, pero la collocation inglesa es on. «Depends of» es el error número uno de preposiciones en correos hispanos.
  6. 6. toListen TO: escuchar no lleva preposición en español, así que «listen music» se cuela constantemente. El inglés la exige siempre.
  7. 7. inArrive IN + ciudad, arrive AT + edificio. «Llegar a Madrid» produce arrive to Madrid, el error clásico: en inglés, arrive nunca va con to.
  8. 8. forLook for = buscar; look at = mirar; look after = cuidar. La preposición cambia el verbo entero, así que no se puede traducir «en» ni «por».
  9. 9. withAgree WITH una persona, agree TO una propuesta. «Estar de acuerdo con» → with; el «de acuerdo a» en cambio sugiere to y ahí está la trampa.
  10. 10. fromBorrow FROM: pedir prestado A alguien. El «a» español apunta a to, pero borrow funciona desde el origen: borrow from.
  11. 11. atArrive AT + lugar puntual (hotel, aeropuerto, puerta); arrive IN + ciudad o país. La pareja de frases «Madrid / the hotel» es el test clásico de este verbo.
  12. 12. toEstar casado CON = married to. La paradoja: casarse con alguien es marry someone SIN preposición, pero el estado es married to.
  13. 13. aboutWorry ABOUT: preocuparse POR sugiere for, pero la collocation es about. «Worry for» suena a «preocuparse en favor de».
  14. 14. ofConsist OF: constar DE coincide con of. Cuando el español dice «de» y el inglés dice of, acertar es casi gratis — apréndela junto a sus contrarias (depend on).
  15. 15. ofAfraid OF: tener miedo DE va con of… pero si dices «miedo A los perros», el «a» te empuja a to. El inglés manda: afraid of dogs.
  16. 16. ofRemind someone OF something: me hace acordar DE → of. About existe en «remind me about the meeting» (avisarme), pero para recuerdos es of.
  17. 17. forApologize FOR + motivo, apologize TO + persona: apologized to the boss for being late. «Disculparse por» → for.
  18. 18. forCharge FOR: cobrar POR algo va con for. «Cobrar por la entrega» — aquí sí, el español dice por y el inglés dice for: coinciden.
  19. 19. toBe used TO + gerundio: acostumbrado A → to. La trampa doble: tras ese to viene verbo en -ing (getting), no infinitivo.
  20. 20. atGood AT: bueno EN sugiere in, pero la collocation es at. El error «good in English» aparece en cada CV hispanohablante.
  21. 21. — (sin preposición)Discuss va SIN preposición: discuss the topic. «Discutir sobre» produce discuss about, error casi universal — en inglés, about sobra.
  22. 22. — (sin preposición)Enter va sin preposición: enter the building. «Entrar EN» produce enter into, que solo existe en sentido figurado o legal (enter into an agreement).
  23. 23. — (sin preposición)Lack va sin preposición: lack experience. «Carecer DE» produce lack of — que existe solo como sustantivo (a lack of experience), no tras el verbo.
  24. 24. — (sin preposición)Resemble va sin preposición: resemble his father. «Parecerse A» produce resemble to — la familia de verbos «sin preposición» (enter, discuss, marry, lack) es la sección más rentable de este tema.
  25. 25. toLook forward TO + gerundio: fórmula fija de cierres de correo. Dos trampas juntas: la preposición es to y después viene seeing, no see.
  26. 26. onInsist ON: insistir EN sugiere in, pero el inglés dice on. Es el ejemplo perfecto de que el mapa en→in no se puede generalizar.
  27. 27. inResult IN = llevar a (el trabajo produjo el ascenso); result FROM = deberse a (el ascenso se debió al trabajo). Aquí la causa es el trabajo, así que result in.
  28. 28. withFamiliar WITH: familiarizado CON → with. Con personas y programas va with; familiar to significa «me resulta conocido» (his face is familiar to me).
  29. 29. ofKind OF you: amable POR tu parte. La estructura it's + adjetivo + of + persona (nice of you, kind of you) no se traduce literal del «por/de» español.
  30. 30. forResponsible FOR: responsable DE sugiere of, pero la collocation es for. Junto con depend on y insist on, es de las tres que más se examinan en B2.

La regla real: no hay regla, hay bloques

Las preposiciones de los verbos ingleses no siguen un sistema traducible: son collocations fijas que se aprenden como unidades (verb + preposition + complement). Intentar traducir el de/a/en español produce errores sistemáticos, porque cada preposición española se reparte entre varias inglesas según el verbo.

  • DE puede ser of (consist of), from (borrow from) o nada (lack, discuss).
  • A puede ser to (belong to, used to), on (depend on), at (arrive at) o nada (enter, marry).
  • EN puede ser in (arrive in), at (good at), on (insist on) o with (familiar with).
  • Por se traduce de distintas formas según la construcción: pay for the ticket, worry about the problem. Aprende el verbo inglés con su preposición y su complemento.

Aprende el verbo con su preposición y su complemento juntos — depend on the weather, never depend solo. La preposición suelta no se memoriza; el bloque sí.

El mapa de trampas: qué te empuja cada preposición española

Cada preposición española genera su propia familia de errores. Identificar la tuya es más rápido que estudiar listas alfabéticas de verbos.

  • Depender de → depend on; insistir en → insist on; casado con → married to; acostumbrado a → used to. La preposición española cambia según el verbo y no decide la inglesa.
  • Trampa del A → to: arrive to ✗ (arrive in/at), resemble to ✗ (resemble), enter into ✗ (enter).
  • Good at corresponde a bueno en; insist on corresponde a insistir en. Married to corresponde a casado con, no a una construcción española con en.
  • Trampa de la preposición invisible: esperar/wait for, pedir/ask for, escuchar/listen to — el inglés añade donde el español no tiene nada.
  • Trampa inversa: el inglés quita donde el español pone — discuss (about), enter (into), lack (of), marry (with), resemble (to).

Los cinco verbos que pierden su preposición en inglés

Esta familia es la de más rendimiento en exámenes B2 y en correos de trabajo, porque son verbos frecuentes y el error se ve a kilómetros. En español piden preposición; en inglés van desnudos.

  • entrar EN → enter: They entered the building. (enter into = firmar/acordar, sentido legal.)
  • discutir SOBRE → discuss: We discussed the budget. (discuss about ✗.)
  • casarse CON → marry: She married an engineer. (Pero: estar casada con = married to.)
  • carecer DE → lack: The team lacks experience. (Sustantivo: a lack of experience.)
  • parecerse A → resemble: He resembles his father. (resemble to ✗.)

Las trampas que aparecen en cada examen

Estas cinco frases concentran los errores de preposición que más se corrigen en clases y exámenes oficiales. Cada una escondía una pregunta del quiz.

  • «It depends of the weather» ✗ → It depends on the weather.
  • «We arrived to Madrid» ✗ → We arrived in Madrid (ciudad) / at the hotel (lugar).
  • «Listen music» ✗ → Listen to music.
  • «We discussed about the plan» ✗ → We discussed the plan.
  • «I'm looking forward to see you» ✗ → to seeing you: tras ese to, gerundio.

Cómo fijar los bloques verbo + preposición

Las preposiciones verbales no se deducen: se automatizan. Practica con decisiones rápidas y corrección inmediata — un bloque de 30 preguntas al día durante una semana fija más que una lista de 100 verbos leída diez veces. Anota tus fallos: casi siempre se reducen a cinco o seis bloques repetidos.

El paso final es tu propia escritura. Pega un correo real en el corrector gratuito de PromGee: señalará cada verbo + preposición de tu texto y explicará la elección, convirtiendo tus mensajes en ejercicios personalizados.

La preposición española no decide la inglesa

Insistir en corresponde a insist on; casado con, a married to; acostumbrado a, a used to. Discutir un asunto es discuss the issue, sin about, y mencionar algo es mention it. Arrive in se usa habitualmente con una ciudad o un país; arrive at, con un punto o destino concreto.

Sigue practicando

Preguntas frecuentes

¿Es «depend of» o «depend on»?

Siempre depend on: It depends on the weather. El «depender de» español sugiere of, pero es una collocation fija. Igual de fijas: insist on, rely on y concentrate on — todas con on aunque el español diga en/de.

¿Por qué «arrive to» es incorrecto?

Porque arrive se construye con in o at, nunca con to: arrive in Madrid (ciudad o país) y arrive at the hotel (lugar puntual). El «llegar a» español produce el error más frecuente de preposiciones entre hispanohablantes.

¿Qué verbos no llevan preposición en inglés aunque sí en español?

Enter (entrar en), discuss (discutir sobre), marry (casarse con), lack (carecer de) y resemble (parecerse a). En inglés van sin preposición; añadirla es error. La excepción: estar casado con = married to.

Domina tus preposiciones con tus propios textos

Los bloques verbo + preposición se fijan en la escritura real. Pega un correo o mensaje en el corrector gratuito de PromGee y revisa cada preposición con una breve explicación de cada corrección.

Corregir mi inglés gratis

Fuentes y referencias

Sigue leyendo: más guías de gramática

Practica este tema con una herramienta gratuita: Test de Preposiciones en Inglés