Say, tell, speak, talk farkı: ‘bana söyledi’ nasıl kurulur?
Said me yerine told me; say to someone ve tell a story gibi yapıları öğrenin. Speak ve talk kullanımını bağlamıyla karşılaştırın.
Kısa yanıt
Söylenen söz için say, birine bilgi vermek için tell yaygındır: She said it was ready; She told me it was ready. Dil bilmek için speak kullanılır. Speak ve talk birçok konuşma bağlamında örtüşür; her birini tek Türkçe fiile sabitlemeyin.
‘Bana’ sözcüğü yapıyı değiştirir
Türkçede ‘bana söyledi’ ifadesi doğal olarak tek bir yapıya benzer. İngilizcede told me doğrudur; said me aynı anlamda kullanılmaz. Say ile kişiyi belirtmek isterseniz to ekleyin: said to me. Ancak bir haberi aktarmak için told me çoğu zaman daha doğal ve kısadır.
Fiilin nesnesine bakın. She said ‘yes’ cümlesinde söylenen söz yes’tir. She told me the address cümlesinde kime bilgi verildiği ve bilgi birlikte bulunur. İkinci yapıdaki kişiyi çıkarınca ‘bana söylemek’ amacı kaybolur.
Deniz told me the delivery date had changed.
Deniz bana teslim tarihinin değiştiğini söyledi.
Deniz said the delivery date had changed.
Deniz teslim tarihinin değiştiğini söyledi.
She said to me, ‘Please check the address.’
Bana ‘Lütfen adresi kontrol et’ dedi.
Tell’den sonra her zaman kişi gelmez
Tell someone something iyi bir başlangıç kalıbıdır; ama ‘tell’den sonra mutlaka kişi gelir’ genellemesi eksiktir. Tell a story, tell the truth, tell a lie ve tell a joke yerleşik ifadelerdir. Say ise say hello, say goodbye ve say thank you gibi kalıplarda kullanılır.
Say a story yerine tell a story; tell hello yerine say hello deyin. Öğrenirken yalnızca fiilin çevirisini değil, yanında gelen kelimeleri de not edin. Böylece anlatmak, söylemek ve konuşmak arasında Türkçe çeviriye göre tahmin yürütmeniz gerekmez.
| Doğal ifade | Türkçe anlamı |
|---|---|
| tell me the truth | bana gerçeği söyle |
| tell a story | bir hikâye anlat |
| say hello to Ece | Ece’ye merhaba de |
| tell Ece to call me | Ece’ye beni aramasını söyle |
Speak daha resmî olabilir; talk sadece arkadaş sohbeti değildir
Bir dili bilme veya konuşma yeteneğini anlatırken I speak English doğaldır. I talk English bu anlamın yaygın karşılığı değildir. İki kişinin konuşmasını anlatırken ise They were speaking in English ve They were talking in English ikisi de mümkündür.
Speak to the manager daha resmî duyulabilir; talk to the manager da iş bağlamında doğaldır. Talk yalnızca arkadaşlarla kullanılır veya speak yalnızca tek yönlüdür gibi katı kurallar kurmayın. Talk about a problem ile speak about a problem de birçok bağlamda mümkündür; speak at a conference ise bir etkinlikte konuşma yapmayı anlatabilir.
Could I speak to the hiring manager?
İşe alım yöneticisiyle konuşabilir miyim?
We talked about the schedule after lunch.
Öğle yemeğinden sonra program hakkında konuştuk.
Fiili değiştirince kalan cümleyi de kontrol edin
He told me to wait cümlesindeki to wait bir talimattır. He said that I should wait aynı fikri başka yapıyla aktarır. Sadece told yerine said yazıp geri kalanı olduğu gibi bırakmak doğru sonuç vermeyebilir.
Bir e-postayı gözden geçirirken fiili, kişiyi ve aktarılan bilgiyi ayrı işaretleyin. ‘Kime?’ açıkça söylenecekse tell + kişi; doğrudan bir söz alıntısı varsa say; bir dilde konuşabilme yeteneğiyse speak iyi bir başlangıçtır. Son kontrolü yine cümlenin tamamıyla yapın.
Kendiniz deneyin
Önce kendi yanıtınızı düşünün, sonra yanıtı ve açıklamayı açın. Yazma görevlerinde verilen cümle tek mümkün yanıt değildir.
1. She ___ me that the file was ready. (said / told)
Yanıtı ve açıklamayı göster
told
Tell doğrudan kişi nesnesi alır: told me.
2. Can you ___ a story? (say / tell)
Yanıtı ve açıklamayı göster
tell
Tell a story, kişi nesnesinin zorunlu olmadığı yerleşik bir ifadedir.
3. I can ___ English and Turkish. (speak / say)
Yanıtı ve açıklamayı göster
speak
Dil bilme/konuşabilme yeteneği speak ile anlatılır.
Kendi cümlenize uygulayın
Bu konuyla ilgili bir İngilizce cümle yazın. Ücretsiz web aracındaki öneriyi kendi anlamınızla karşılaştırın; çevrimiçi AI açıklamaları İngilizcedir.
Kaynaklar ve ileri okuma
Örnekler bu rehber için hazırlanmıştır. Kural ve kullanım ayrıntılarını aşağıdaki kaynaklarla karşılaştırabilirsiniz.
Bir hata fark ettiniz mi? Sayfa adresi ve örnekle düzeltme talebi gönderin.