is made — Verdad general en presente pasivo: is made from wood. El español dice «se hace de madera» con se; el inglés no tiene ese reflejo y exige ser + participio.

Voz Pasiva en Inglés: 25 Ejercicios con Respuestas

La respuesta en una fórmula, que es la clave de estos ejercicios de voz pasiva en inglés: voz pasiva = be + participio pasado, con be conjugado en el tiempo de la frase — is made, was built, is being built, has been done, will be held, must be done. El participio nunca cambia; el tiempo y el número los carga be, igual que el «ser» de «fue construido» hace el trabajo en español.

Las 25 frases con corrección instantánea se explican desde tu «se»: se construyó en 1889 (was built), se dice que (it is said), se venden casas (houses for sale) — y también donde el español miente: *«se produjo un accidente» no traduce *an accident was produced, porque happen no admite pasiva. Del simple was built al doble objeto (They gave me a raise → I was given a raise) y al The car needs washing que es pasiva disfrazada.

Con be conjugada en el tiempo de la frase + participio pasado: is made (presente), was built (pasado), is being built (progresivo), has been done (perfect), will be held (futuro), must be done (modal). Solo cambia be; el participio va siempre igual: was built, has been built, will be built.

Quiz: Voz pasiva en inglés — 25 preguntas

Calentamiento · be + participio

Q1.The Eiffel Tower ___ in 1889.

Q2.Paper ___ from wood.

Q3.The results ___ tomorrow.

Q4.The homework must ___ tonight.

Q5.English ___ in many countries.

Q6.The bridge ___ last year.

Q7.Cars ___ at 50 km/h in the city.

Núcleo · tiempos, número y doble objeto

Q1.A new hospital ___ at the moment.

Q2.The letters ___ last night.

Q3.They gave me a raise. → I ___ a raise.

Q4.The company hired two engineers. → Two engineers ___ by the company.

Q5.The painting ___ by Leonardo da Vinci in 1503.

Q6.All the tickets ___ already.

Q7.Someone cleans the office every morning. → The office ___ every morning.

Q8.Someone has broken my window. → My window ___ .

Q9.The reports ___ every Friday.

Q10.Nobody looked after the plants. → The plants ___ by anyone.

Reto · impersonal, reporting y got

Q1.People say the castle is haunted. → The castle ___ haunted.

Q2.People believe that she left the country. → She ___ the country.

Q3.The accident ___ at midnight.

Q4.«Se venden casas» se anuncia en inglés con:

Q5.My phone ___ yesterday, but insurance covers half.

Q6.The car needs ___ before the trip.

Q7.You can't just ignore the rules. → The rules can't just ___ .

Q8.The prize ___ annually since 2010.

La fórmula: be en el tiempo, participio fijo

Toda pasiva inglesa es be conjugada + participio pasado. Cambia el tiempo, cambia solo be: el participio (built, done, announced) no se toca. Si sabes conjugar be, sabes formar la pasiva en cualquier tiempo:

Presente simple: is made / are made — «se hace / se hacen».

Pasado simple: was built / were built — «se construyó / se construyeron».

Progresivo: is being built — «se está construyendo».

Present perfect: has been done — «se ha hecho».

Pasado perfect: had been done — «se había hecho».

Futuro: will be held — «se celebrará».

Modales: must be done, can be seen — «se debe hacer / puede verse».

La concordancia la hace be con el sujeto nuevo: The letters WERE delivered, The homework WAS finished. El participio es invariable — nada de -s ni de plural.

Por qué tu «se» va de más (y a veces de menos)

El español esconde tres cosas distintas detrás de la palabra se, y solo dos se traducen por pasiva: la pasiva refleja (se construyó el puente = the bridge was built), el impersonal (se dice que = it is said that, con el it formal que el español no tiene) y los verbos pronominales (quejarse, arrepentirse), que no son pasiva en absoluto — se quejó = he complained.

El se, además, empuja calcos imposibles: «se produjo un accidente» invita a *an accident was produced, pero aquí produce traduce occur, y occur, happen y take place son intransitivos — las cosas ocurren, pero no «son ocurridas». Y en el otro extremo, los carteles españoles de se vende / se alquila tienen equivalente hecho: for sale, for rent — no *are sell.

Prueba del objeto: convierte la frase en activa — ¿hay algo que «sea hecho»? Si no (un accidente, una boda, un costo: happen, occur, take place, cost), la pasiva no existe: an accident happened, a wedding took place.

Dos objetos, dos pasivas posibles

Los verbos de dar y decir (give, send, offer, tell, show, pay) llevan dos objetos: persona y cosa. Cualquiera de los dos puede encabezar la pasiva, y la del receptor suena más natural en inglés:

They gave me a raise → I was given a raise (la mejor) · A raise was given to me (correcta, más rígida).

The boss offered her the job → She was offered the job.

Someone told us the truth → We were told the truth.

They sent him a message → He was sent a message.

Ojo con la equivalencia: «me dieron un aumento» ya empieza por el receptor, y ese me es exactamente el sujeto inglés: I was given a raise. Toda frase española de «me/le/nos + dieron, dijeron, ofrecieron» se monta sola: I was given, he was told, we were offered.

Reporting, got y need + -ing: el nivel avanzado

Pasivas de reporte: It is said that she left = She is said to have left; People believe he is rich = He is believed to be rich. Con hecho anterior, infinitivo perfecto (to have left).

Pasiva con got: My phone got stolen — registro informal, suceso sorpresivo o adverso; was stolen es neutro, got stolen suena a «me robaron el móvil».

Need + -ing con pasivo: The car needs washing = needs to be washed («necesita lavarse»); I still need to wash the car es activa: el sujeto decide.

By solo si es noticia: The pyramids were built by the ancient Egyptians (sí) · The window was broken by someone (no: borra el agente irrelevante).

Los cinco errores que delatan al hispanohablante

«An accident was happened» ✗ → an accident happened: intransitivo sin pasiva.

«The results will announce» ✗ → will be announced: falta be, la frase se vuelve activa y sin sujeto lógico.

«I was give a pen» ✗ → I was given a pen: be + participio, no be + raíz.

«The plants were looked» ✗ → were looked after: la partícula del phrasal verb no se suelta.

«The office is clean every day» ✗ → is cleaned: clean (adjetivo) no es pasiva; hace falta el participio con -ed.

En inglés de trabajo, la pasiva se dosifica: The decision has been taken suena a «la tomó quien la tomó»; We have decided suena a responsabilidad. Usa la pasiva cuando el resultado es la noticia, y la activa cuando alguien debe responder.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se forma la voz pasiva en inglés?

Con be conjugada en el tiempo de la frase + participio pasado: is made (presente), was built (pasado), is being built (progresivo), has been done (perfect), will be held (futuro), must be done (modal). Solo cambia be; el participio va siempre igual: was built, has been built, will be built.

¿Cuándo se pone «by» en la pasiva?

Solo cuando el agente aporta información nueva: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. Si el agente es obvio o irrelevante, se omite: The window was broken (no *by someone), The letters were delivered (no *by the postman). En los ejercicios, by aparece justo en las frases donde el autor o el ejecutante es la noticia.

¿Por qué es incorrecto «was happened»?

Porque happen (y occur, take place, arrive, die, cost) es intransitivo: no tiene objeto directo, y sin objeto no hay nada que pueda subir a sujeto de una pasiva. «Se produjo un accidente» traduce produce, que sí es transitivo, y de ahí el calco erróneo; en inglés: an accident happened / there was an accident.