الضمائر العائدة في الجمل الموصولة: the car that I bought it
في العربية نقول «السيارة التي اشتريتها». في الإنجليزية نقول The car that I bought — دون إضافة الضمير it في النهاية. هذا من أكثر الأخطاء التي تفضح المتعلم العربي.
1اختر الجملة الصحيحة:عرض الإجابة
2أكمل: The woman ___ lives next door is a teacher.عرض الإجابة
3اختر الجملة الصحيحة:عرض الإجابة
4أي جملة صحيحة؟عرض الإجابة
ما هو الضمير العائد؟
في العربية الجملة الموصولة تعيد الضمير الذي يشير إلى الاسم الموصول: «الكتاب الذي قرأته»، «الرجل الذي رأيته». هذا الضمير يسمى الضمير العائد. الإنجليزية لا تعيده أبدًا لأن اسم الموصول نفسه يحل محله.
who للفاعل
The woman who she lives next door is a teacher.
The woman who lives next door is a teacher. ← who تحل محل she
عندما يكون الموصول فاعلًا (يعمل الفعل)، يحل who محل الضمير كليًا. لا نكتب who she lives، بل who lives.
that / which للمفعول
This is the book that I read it last week.
This is the book that I read last week. ← no (it)
This is the house which they built. ← no (it)
لاحظ أن التي/الذي في العربية ترافقها ضمير عائد، لكن in الإنجليزية يمكن حتى حذف that/which عندما تكون مفعولًا: The book I read last week.
حروف الجر والضمائر
The man that I talked to him is my boss. → The man that I talked to is my boss.
The chair that I sat on it broke. → The chair that I sat on broke.
في العربية نقول «الرجل الذي تحدثت إليه» — «إليه» ضمير عائد. في الإنجليزية نحذف الضمير ونبقي حرف الجر: I talked to. لا نكتب talked to him.
where و when و whose
The city where I was born in it is beautiful. → The city where I was born is beautiful.
That was the day when I met her on it. → That was the day when I met her.
The boy whose father he is a doctor. → The boy whose father is a doctor.
where تحل محل المكان، و when تحل محل الزمان، و whose تحل محل الملكية. كلها تستبدل الضمائر العائدة، فلا حاجة إليها بعدها.
تمارين تطبيقية
صحح الجملة بإزالة الضمير العائد الزائد:
1. This is the phone that I bought it last month.
الإجابة: This is the phone that I bought last month.
2. The teacher who he teaches math is great.
الإجابة: The teacher who teaches math is great.
3. The restaurant that we ate at it was expensive.
الإجابة: The restaurant that we ate at was expensive.
4. The town where I grew up in it is small.
الإجابة: The town where I grew up is small.
5. I met a girl whose brother he is a pilot.
الإجابة: I met a girl whose brother is a pilot.
أسئلة شائعة
هل الضمير العائد جائز أحيانًا في الإنجليزية؟
في الإنجليزية الفصحى لا. لكن في بعض اللهجات غير الرسمية أو في الغناء يظهر أحيانًا. استخدم الصيغة الصحيحة دائمًا في الكتابة والامتحانات.
متى أحذف that نفسها؟
عندما تكون مفعولًا به يمكن حذفها: The book I read. لكن عندما تكون فاعلًا لا تحذف: The man who lives (وليس The man lives بمعنى آخر).
ما الفرق بين which و that؟
كلاهما للأشياء. that للجمل المحددة (بدون فواصل)، و which يُستخدم مع الجمل غير المحددة بعد فاصلة: My car, which is old, still runs.
الإنجليزية لا تعيد الضمير بعد that / which / who / where / whose. The car that I bought (وليس bought it). صحح عادتك العربية «التي اشتريتها» بحذف الضمير في كل جملة موصولة.
أزل الضمائر العائدة بتمارين ذكية
تدرب مع PromGee على الجمل الموصولة مع تصحيح فوري بالذكاء الاصطناعي.
ابدأ مجانًا مع PromGee