bored와 boring 차이: -ed와 -ing 감정 형용사

‘지루하다’ 하나가 영어에서 둘로 갈린다

‘나 지루해’와 ‘이 수업 지루해’를 생각해 보세요. 지루함을 느끼는 것은 둘 다 나입니다. 수업은 지루함을 느끼지 않고, 나를 지루하게 만드는 원인일 뿐입니다. 한국어는 이 차이를 단어로 표시하지 않고 주어와 문맥에 맡깁니다. 그래서 ‘지루하다’, ‘헷갈리다’, ‘창피하다’, ‘무섭다’가 느끼는 사람에게도, 원인에게도 똑같이 쓰입니다.

영어는 형용사 모양으로 이 방향을 드러냅니다. 느끼는 쪽에는 bored, 원인 쪽에는 boring을 씁니다. 이 구분을 놓치고 ‘나는 지루하다’를 I’m boring으로 옮기면 상대에게는 ‘나는 재미없는 사람이다’로 들립니다. 문법 오류가 아니라 뜻이 다른 멀쩡한 문장이라 더 곤란합니다.

출발점은 동사: bore는 ‘지루하게 만들다’

-ed와 -ing가 왜 이렇게 갈리는지는 원래 동사를 보면 분명해집니다. bore는 ‘지루하다’가 아니라 ‘(남을) 지루하게 만들다’라는 동사입니다. interest는 ‘관심을 끌다’, excite는 ‘신나게 하다’, surprise는 ‘놀라게 하다’, confuse는 ‘헷갈리게 하다’입니다. 영어 감정 동사는 이렇게 감정을 일으키는 쪽을 주어로 삼는 경우가 많습니다.

여기에 -ing를 붙이면 능동, 즉 ‘지루하게 만드는’이 되고, -ed(과거분사)를 붙이면 수동, 즉 ‘지루하게 된’이 됩니다. The lecture bored me.(강의가 나를 지루하게 했다)를 형용사로 바꾸면 강의는 boring, 나는 bored입니다. 학교에서 배운 능동태와 수동태를 떠올리면 이해가 쉽습니다.

사람에게 -ing, 사물에 -ed를 쓰는 경우

‘사람은 -ed, 사물은 -ing’로 외우는 학습자가 많은데, 처음 익힐 때는 쓸모 있지만 정확한 규칙은 아닙니다. 기준은 사람이냐 사물이냐가 아니라 ‘느끼는 쪽이냐, 느끼게 만드는 쪽이냐’입니다.

사람도 다른 사람에게 감정을 일으키면 -ing를 씁니다. He’s boring.은 ‘그는 재미없는 사람이다’, She’s really interesting.은 ‘그녀는 정말 흥미로운 사람이다’, You’re so annoying!은 ‘너 진짜 짜증 나게 한다’라는 뜻입니다. 모두 그 사람이 느끼는 감정이 아니라, 그 사람이 주변에 주는 인상을 말합니다.

반대로 사람이 아닌 명사 앞에 -ed가 오기도 합니다. 표정, 목소리, 눈빛처럼 사람의 감정을 드러내는 명사일 때입니다. a bored expression(지루해하는 표정), a worried look(걱정스러운 눈빛), an excited voice(들뜬 목소리)는 표정이나 목소리의 주인이 그 감정을 느끼고 있다는 뜻입니다. 여기서 a boring expression이라고 하면 ‘보는 사람을 지루하게 만드는 표정’이라는 어색한 말이 됩니다.

아래 퀴즈로 지금까지의 기준을 확인해 보세요. 문장마다 ‘누가 느끼는가’를 먼저 찾으면 됩니다.

자주 쓰는 짝과 전치사

-ed 형용사는 무엇 때문에 그런 감정을 느끼는지를 전치사로 잇는 경우가 많습니다. 형용사마다 어울리는 전치사가 정해져 있으니 짝으로 함께 익혀 두세요.

마지막 줄은 특히 주의하세요. I’m tired of this job.은 ‘이 일에 질렸다’이고, I’m tired from work.은 ‘일 때문에 피곤하다’입니다. 전치사 하나로 뜻이 달라집니다. 형용사와 전치사 짝을 더 보고 싶다면 형용사·동사 뒤 전치사 가이드를 참고하세요.

같은 함정, 다른 모양: scared와 scary

-ed와 -ing 모양은 아니지만 똑같은 원리로 틀리는 짝이 있습니다. 대표적인 것이 ‘무섭다’입니다. 무서움을 느끼는 사람은 scared(또는 afraid), 무서움을 주는 대상은 scary입니다. 공포 영화를 보고 ‘나 무서워’라는 뜻으로 I’m scary라고 하면 ‘나는 무서운 사람이다’가 됩니다. 정확한 표현은 I’m scared입니다.

‘실망이야’도 비슷합니다. 상대에게 실망했다는 뜻으로 You’re disappointed라고 하면 ‘너는 실망했구나’가 됩니다. 내가 실망했다면 I’m disappointed in you, 상대가 실망스러운 존재라면 You’re disappointing입니다. 후자는 꽤 날카롭게 들리므로 실제로는 앞의 표현을 더 많이 씁니다.

한국어 문장에서 바로 고르는 법

영작할 때는 한국어 문장의 주어를 먼저 확인하세요. ‘(내가) 지루해, 헷갈려, 창피했어’처럼 주어가 감정을 느끼는 사람이면 -ed입니다. ‘(그 영화가) 지루해, (설명이) 헷갈려, (그 상황이) 창피했어’처럼 주어가 감정의 원인이면 -ing입니다. 한국어에서 주어가 생략되어 있으면, 빠진 주어를 채워 넣는 것이 첫 단계입니다.

한국어에서 ‘-게 만들다’, ‘-스럽다’, ‘-롭다’로 바꿔 말할 수 있으면 -ing 쪽일 가능성이 높습니다. ‘실망스러운 결과’는 disappointing results, ‘흥미로운 주제’는 an interesting topic입니다. 반대로 ‘-해하다’, ‘-하게 되다’로 바꿀 수 있으면 -ed 쪽입니다. ‘지루해하는 학생들’은 bored students입니다.

한국인 학습자의 글에서 자주 보이는 형태를 모았습니다. 왼쪽은 의도와 다른 뜻이 되는 문장입니다.

첫 문장처럼 문법적으로는 맞지만 뜻이 다른 문장은 스스로 발견하기 어렵습니다. 쓴 글을 PromGee 무료 영어 문법 검사기로 확인하면 -ed와 -ing가 바뀐 곳을 한국어 설명과 함께 볼 수 있습니다. 그래도 최종 판단은 ‘이 문장의 주어가 감정을 느끼는가’를 직접 묻는 습관에서 나옵니다.