Teste: Falsos cognatos
Veja se você conhece o significado real das palavras que parecem português.
1. 'My parents live in São Paulo' significa:
2. Qual frase significa 'Na verdade, eu gosto disso'?
3. 'She read a novel last night' significa que ela:
O que são Falsos Cognatos (False Friends)?
Em linguística, cognatos são palavras que possuem a mesma origem e significados parecidos em dois idiomas diferentes (ex: family = família, problem = problema).
Os falsos cognatos ocorrem quando duas palavras parecem irmãs de grafia, mas evoluíram de formas totalmente distintas com o passar dos séculos.
1. Actually vs. Atualmente
❌ A armadilha: Achar que “Actually” significa “atualmente”.
✅ Actually significa: Na verdade, na realidade, realmente.
✅ Para dizer “atualmente”, use: Currently, nowadays, at present.
Exemplo: “Actually, I didn't go to the office today.” (Na verdade, eu não fui ao escritório hoje).
2. Pretend vs. Pretender
❌ A armadilha: Dizer “I pretend to buy a car” achando que significa “pretendo comprar um carro”.
✅ Pretend significa: Fingir (ex: fingir uma doença, brincar de faz de conta).
✅ Para dizer “pretender/planejar”, use: Intend, plan, mean to.
Exemplo: “He is not sleeping, he is just pretending.” (Ele não está dormindo, só está fingindo).
3. Push vs. Puxar
Talvez a maior causa de passar mico na porta de lojas ao redor do mundo!
4. Realize vs. Realizar
Em inglês, Realize significa dar-se conta, perceber, notar. Para realizar no sentido de concretizar um sonho ou tarefa, usamos accomplish, achieve, carry out ou fulfill.
“I didn't realizeyou were waiting.” (Eu não percebi que você estava esperando).
5. Novel vs. Novela
Se alguém diz que está lendo um novel de 500 páginas, essa pessoa está lendo um romance literário em livro. As novelas de televisão que assistimos no Brasil são chamadas de Soap Operas em inglês!
6. Parents vs. Parentes
Parents: Pai e mãe exclusivamente.
Relatives: Parentes em geral (tios, primos, avós, sobrinhos).
7. Notice vs. Notícia
Notice significa reparar/notar ou aviso/comunicado. Notícias de jornal ou televisão são chamadas de News(sempre no singular gramatical: “The news is good”).
8. Tax vs. Taxa
Tax significa imposto (como imposto de renda ou de vendas). Para taxas de serviços bancários ou entregas, o termo correto é Fee ou Rate.
9. Enroll vs. Enrolar
Enrollsignifica matricular-se ou inscrever-se em um curso (“I enrolled in a course”). Não tem nada a ver com a gíria “enrolar alguém” ou procrastinar!
10. Eventually vs. Eventualmente
Em português, eventualmente significa “de vez em quando”. Em inglês, Eventually significa com o tempo, no final das contas, por fim.
“Work hard and you will eventuallysucceed.” (Trabalhe duro e eventualmente/no final das contas você terá sucesso).
Quiz Prático de Falsos Cognatos
1Como você diz 'Atualmente estou trabalhando de casa' em inglês?Ver resposta
Resposta correta: B) Currently I am working from home.
'Actually' significa 'na verdade' ou 'realmente'. Para dizer 'atualmente', use 'currently' ou 'nowadays'.
2Se alguém diz 'I intend to study abroad', o que essa pessoa quer dizer?Ver resposta
Resposta correta: B) Ela pretende/planeja estudar no exterior.
'Intend' é pretender/planejar. O verbo 'Pretend' é um falso amigo e significa 'fingir'.
3Ao ver a palavra 'PUSH' na porta de um estabelecimento comercial, você deve:Ver resposta
Resposta correta: B) Empurrar a porta para frente.
Push = Empurrar. Para puxar, a palavra em inglês é PULL.
4O que significa a frase 'My parents live in São Paulo'?Ver resposta
Resposta correta: B) Meus pais (pai e mãe) moram em São Paulo.
'Parents' significa especificamente pai e mãe. Para parentes em geral (tios, avós, primos), o termo correto é 'relatives'.
Evite micos de vocabulário em e-mails profissionais
O Promgee revisa seu texto em inglês no momento da digitação e sugere os vocábulos exatos para o contexto corporativo.
Experimentar o Promgee em Português