Die 10 typischen Fehler, die Deutsche im Englischen machen (2026)
Deutsche Muttersprachler sprechen oft hervorragend Englisch. Und dennoch schleicht sich der berühmte „Denglische“ Akzent und wortwörtlich übersetzte Grammatik ein. In diesem Leitfaden decken wir die 10 typischen Fehler auf, die Deutsche im Englischen machen.
Inhaltsverzeichnis
- •1. „Become“ vs. „Get“ / „Bekommen“ (Der Klassiker)
- •2. „Make a photo“ statt „Take a photo“
- •3. „Since“ und „For“ bei Zeitspannen verwechseln
- •4. Falsche Satzstellung im Nebensatz (Germanismen)
- •5. Der unnötige bestimmte Artikel vor abstrakten Nomen
- •6. Das „TH“ als „S“ oder „Z“ aussprechen
- •7. Verwechselung von „Who“, „Which“ und „That“
- •8. „Also“ vs. „Too“ / „As well“ falsch einsetzen
- •9. Auslautverhärtung in der Aussprache (d/t, b/p, g/k)
- •10. Das Anhängen von „or?“ am Satzende
Interaktiver Englisch-Fehler-Check
Testen Sie Ihr Wissen über die häufigsten Stolperfallen deutscher Muttersprachler.
1. Wie bestellen Sie im Restaurant auf Englisch höflich einen Kaffee?
2. Welcher Satz beschreibt die Wohndauer seit 3 Jahren grammatikalisch korrekt?
3. Wie drücken Sie aus, dass Sie ein Foto machen wollen?
1„Become“ vs. „Get“ / „Bekommen“ (Der Klassiker)
Der wohl berühmteste False Friend (Falsche Freund) der deutschen Sprache. Das englische Verb „become“ bedeutet nicht „bekommen“, sondern „werden“.
„I become a coffee, please.“
Bedeutet wörtlich: „Ich werde ein Kaffee.“ ☕
„Could I please get a coffee?“ / „I'd like a coffee.“
Genaue Übersetzung: „Könnte ich bitte einen Kaffee bekommen?“
2„Make a photo“ statt „Take a photo“
Auf Deutsch sagen wir „ein Foto machen“. Wer das wortwörtlich ins Englische übersetzt (make a photo), klingt für Muttersprachler unnatürlich. Im Englischen werden Fotos aufgenommen (take).
- ❌ Make a picture / photo (Wortwörtliche Übersetzung)
- ✅ Take a photo / Take a picture (Natürliches Englisch)
- ✅ Snap a photo (Umgangssprachlich)
3„Since“ und „For“ bei Zeitspannen verwechseln
Im Deutschen verwenden wir das Wort „seit“ sowohl für Zeitpunkte als auch für Zeitspannen (seit Montag vs. seit drei Jahren). Im Englischen gibt es hierfür zwei strikt getrennte Wörter:
| Wort | Verwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| Since | Fester Startpunkt in der Vergangenheit | I have lived here since 2021. |
| For | Zeitspanne / Dauer | I have lived here for 3 years. |
⚠️ Vermeiden Sie den häufigen Fehler: „I live here since 3 years.“ Richtig ist: „I have lived here for 3 years.“
4Falsche Satzstellung im Nebensatz (Germanismen)
Im Deutschen wandert das Verb im Nebensatz nach hinten („weil ich den Film gesehen habe“). Im Englischen bleibt die Reihenfolge Subjekt – Verb – Objekt (SVO) starr bestehen!
❌ „I am tired because I yesterday late slept.“
✅ „I am tired because I went to sleep late yesterday.“
5Der unnötige bestimmte Artikel vor abstrakten Nomen
Deutsche neigen dazu, vor Verallgemeinerungen oder abstrakten Begriffen den Artikel „the“ zu setzen („Das Leben ist schön“ ➡️ *The life is beautiful*).
❌ The life is beautiful. ➡️ ✅ Life is beautiful.
❌ I love the music. (allgemein) ➡️ ✅ I love music.
6Das „TH“ als „S“ oder „Z“ aussprechen
Da der Laut /θ/ und /ð/ im Deutschen nicht existiert, ersetzen ihn viele Deutsche durch ein deutsches „S“ oder „Z“. Dadurch entstehen ungewollte Verwechslungen:
7Verwechselung von „Who“, „Which“ und „That“
Im Deutschen heißt das Relativpronomen fast immer „der/die/das“. Im Englischen unterscheidet man strikt zwischen Personen und Gegenständen:
- • Personen: Verwenden Sie who (z.B. „The woman who called me“).
- • Sachen / Dinge: Verwenden Sie which oder that (z.B. „The car that I bought“).
8„Also“ vs. „Too“ / „As well“ falsch einsetzen
Im Deutschen sagen wir am Satzende oft „...auch“ („Ich möchte das auch“). Wer das englische Wort „also“ am Satzende platziert, baut einen Grammatikfehler.
❌ „I want that also.“
✅ „I want that too.“ / „I want that as well.“
✅ „I also want that.“ (auch vor dem Verb ist erlaubt!)
9Auslautverhärtung in der Aussprache (d/t, b/p, g/k)
Im Deutschen verhärten wir Konsonanten am Wortende: „Hund“ wird wie „Hunt“ gesprochen. Im Englischen verändern stumme oder stimmhafte Endkonsonanten jedoch die Bedeutung des Wortes komplett:
10Das Anhängen von „or?“ am Satzende
In Deutschland fragt man am Satzende gern „...oder?“. Die Übertragung ins Englische („You come tomorrow, or?“) klingt für Native Speaker unverständlich.
❌ „We leave now, or?“
✅ „We are leaving now, aren't we?“ / „Right?“
Abgrenzung: Grammatikfehler vs. Aussprache
Dieser Leitfaden behandelt typische Grammatik- und Wortschatzfehler deutscher Muttersprachler. Wenn Sie gezielt an Ihrer Aussprache arbeiten möchten – etwa die TH-Laute, das stimmhafte S oder die V/W-Unterscheidung – finden Sie im separaten Leitfaden Englische Aussprache: Die 5 größten Hürden für Deutsche passende Übungen und Merkhilfen.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Warum sagen Deutsche oft „I become a coffee“?
Das liegt am falschen Freund „bekommen“. Auf Englisch bedeutet „become“ jedoch „werden“. Wer im Restaurant „I become a coffee“ sagt, behauptet wörtlich, sich in ein Heißgetränk zu verwandeln. Richtig heißt es „Can I please get a coffee?“.
Was ist der Unterschied zwischen „since“ und „for“?
„Since“ wird für feste Zeitpunkte verwendet (z.B. since Monday, since 2020). „For“ beschreibt eine Zeitspanne oder Dauer (z.B. for three years, for two hours). Deutsche sagen fälschlicherweise oft „since 3 years“.
Wie spreche ich das englische TH richtig aus?
Legen Sie die Zungenspitze leicht zwischen die Schneidezähne und pusten Sie sanft Luft heraus. Vermeiden Sie es, ein deutsches „S“ oder „Z“ zu sprechen.
Möchten Sie Ihr Englisch fehlerfrei & flüssig sprechen?
Mit Promgee trainieren Sie KI-gestützte Englischübungen, vermeiden typische Fehler deutscher Muttersprachler und verbessern Ihre Aussprache nachhaltig.