Falsche Freunde Masterclass

False Friends: Warum „I become a coffee“ peinlich ist

Wörter, die im Deutschen und Englischen fast identisch klingen, aber eine völlig unterschiedliche Bedeutung haben, nennt man False Friends (Falsche Freunde). Dieser Deutsch-Englisch-Guide schützt Sie vor peinlichen Fehlern im Job und Urlaub – etwa wenn Sie im Café um einen „coffee“ statt um „Kaffee“ bitten.

9 Min. Lesezeit
1.600 Wörter

False Friends Schnell-Test

Fallen Sie auf die häufigsten Schein-Verwandten der englischen Sprache herein?

1. Was bedeutet das englische Satzpaar: „She is currently looking for a job“?

2. Wie übersetzen Sie „Mein Chef hat mich heute angerufen“ korrekt?

3. Was kauft ein Muttersprachler, wenn er im Laden nach einem „gift“ fragt?

Die 9 gefährlichsten False Friends im Überblick

1Become

Achtung! Falle ⚠️

Klingt wie:

bekommen

Bedeutet in Wahrheit:

werden

Richtiges engl. Wort:

get / receive

❌ I become a steak. ➡️ ✅ I'd like to get a steak.

2Handy

Achtung! Falle ⚠️

Klingt wie:

Handy (Mobiltelefon)

Bedeutet in Wahrheit:

nützlich / praktisch

Richtiges engl. Wort:

mobile phone / cell phone

❌ Where is my handy? ➡️ ✅ Where is my phone?

3Chef

Achtung! Falle ⚠️

Klingt wie:

Chef (Vorgesetzter)

Bedeutet in Wahrheit:

Chefkoch (in einer Küche)

Richtiges engl. Wort:

boss / manager / supervisor

❌ I need to speak to my chef. ➡️ ✅ I need to speak to my boss.

4Spend

Achtung! Falle ⚠️

Klingt wie:

spenden (Geld an Wohltätigkeit)

Bedeutet in Wahrheit:

ausgeben (Geld) / verbringen (Zeit)

Richtiges engl. Wort:

donate

❌ I want to spend money to charity. ➡️ ✅ I want to donate money.

5Eventually

Achtung! Falle ⚠️

Klingt wie:

eventuell (vielleicht)

Bedeutet in Wahrheit:

schließlich / am Ende / letztendlich

Richtiges engl. Wort:

possibly / maybe / perhaps

❌ I will eventually come tomorrow. ➡️ ✅ I might possibly come tomorrow.

6Gift

Achtung! Falle ⚠️

Klingt wie:

Gift (Toxin / Tödliches Produkt)

Bedeutet in Wahrheit:

Geschenk

Richtiges engl. Wort:

poison

❌ Don't drink that, it's a gift! ➡️ ✅ Don't drink that, it's poison!

7Actual / Actually

Achtung! Falle ⚠️

Klingt wie:

aktuell / derzeit

Bedeutet in Wahrheit:

tatsächlich / wirklich / eigentlich

Richtiges engl. Wort:

current / currently

❌ What is your actual address? ➡️ ✅ What is your current address?

8Sympathetic

Achtung! Falle ⚠️

Klingt wie:

sympathisch (nett / angenehm)

Bedeutet in Wahrheit:

mitfühlend / voller Mitgefühl

Richtiges engl. Wort:

likeable / nice / friendly

❌ He is a very sympathetic guy. ➡️ ✅ He is a very likeable guy.

9Undertaker

Achtung! Falle ⚠️

Klingt wie:

Unternehmer

Bedeutet in Wahrheit:

Bestatter / Leichenbestatter ⚰️

Richtiges engl. Wort:

entrepreneur / business owner

❌ My father is an undertaker. ➡️ ✅ My father is an entrepreneur.

Warum verzeihen Muttersprachler Schein-Verwandte selten?

Grammatikfehler wie ein fehlendes „s“ bei he/she/it verwirren Zuhörer selten. Ein False Friend verändert dagegen die vollständige Aussage Ihres Satzes. Wenn Sie Ihren Geschäftspartner fragen: „What is your actual turnover?“, fragen Sie ihn nach seinem tatsächlichen Umsatz – nicht nach seinem aktuellen (current) Umsatz!

Nie wieder Vokabel-Fallen im Englischen!

Mit Promgee lernen Sie typische deutsche Englischfehler spielend leicht zu erkennen und im Alltag souverän korrekt anzuwenden.

Promgee kostenlos ausprobieren

Weiterlesen: weitere Grammatik-Guides