Make vs Do: La guía definitiva para que nunca más los confundas
¿Por qué decimos "make a decision" pero "do a favor" si en español ambos significan "hacer"? Esta es la pesadilla gramatical número uno de los hispanohablantes. En esta guía definitiva desglosamos las reglas universales y combinaciones esenciales para que nunca más los confundas y elijas siempre la opción correcta.
Quiz de Make vs Do
Completa cada oración eligiendo el verbo correcto.
1. I need to ___ a phone call to my boss.
2. Can you ___ me a favor and close the door?
3. We are planning to ___ a reservation at the restaurant.
La Regla de Oro: Crear vs Ejecutar
El secreto para dominar Make y Do sin memorizar listas interminables consiste en comprender el concepto detrás de cada verbo:
Se utiliza cuando creas algo nuevo que no existía antes, o cuando elaboras un producto tangible, una decisión, una reacción emocional o un plan.
- • Make a cake (crear comida)
- • Make a mistake (producir un error)
- • Make a noise (crear sonido)
Se utiliza para actividades rutinarias, trabajos, tareas o acciones generales donde no se produce un objeto físico o resultado tangible nuevo.
- • Do homework (realizar la tarea)
- • Do exercise (ejecutar acción)
- • Do the dishes (lavar vajilla)
Las Collocations Esenciales que Todo Hispanohablante Debe Saber
En inglés, la asociación natural entre palabras se llama collocation. A continuación reunimos las expresiones más comunes clasificadas por contexto:
| Categoría | Usan MAKE | Usan DO |
|---|---|---|
| Trabajo y Negocios | make a profit, make a deal, make a speech, make an appointment | do business, do work, do a job, do report, do research |
| Casa y Rutina | make the bed, make breakfast, make coffee | do the laundry, do the dishes, do housework, do cleaning |
| Comunicación y Mente | make a decision, make a point, make a suggestion, make a promise | do a favor, do your best, do well, do bad |
| Cuidado Personal | make an effort, make time | do exercise, do yoga, do your hair, do your nails |
Las 4 Trampas más Frecuentes para Hispanohablantes
1. Hacer la cama = MAKE the bed
Aunque es una tarea doméstica (lo que sugeriría usar DO), estás organizando y "construyendo" el aspecto pulcro de la cama. Por ende, siempre es MAKE the bed.
2. Hacer una pregunta = ASK a question
¡Cuidado! Para "hacer una pregunta" no usas ni Make ni Do. Se utiliza el verbo ASK: "Can I ask a question?" (jamás make a question).
3. Hacer un favor = DO a favor
Muchos hispanohablantes dicen "Make me a favor". La forma correcta es "Do me a favor" porque se trata de ejecutar una acción útil.
4. Hacer sentido = MAKE sense
En inglés las cosas "construyen" sentido: "It makes sense" (nunca "it has sense" ni "it does sense").
Pon a Prueba tus Conocimientos
Completa las siguientes oraciones eligiendo la opción adecuada:
1I need to ___ a phone call to my boss.Ver respuesta
2Can you ___ me a favor and close the door?Ver respuesta
3Don't worry about outcome, just ___ your best.Ver respuesta
4We are planning to ___ a reservation at the restaurante.Ver respuesta
¿Quieres dominar la gramática inglesa sin esfuerzo?
Con PromGee recibes explicaciones instantáneas e interactivas adaptadas a tus propios errores. Domina las combinaciones naturales de palabras con lecciones inteligentes.
Comenzar con PromGee Gratis