Falsos Amigos en Inglés: Guía Anti-Errores

Quiz de Falsos Amigos

Elige la opción correcta para evitar las trampas más comunes.

1. ¿Qué significa realmente "Actually"?

2. Si dices "I am embarrassed" en una reunión de trabajo, estás diciendo:

3. ¿Cuál es el significado real de "Constipated"?

El Peligro de la Confianza Visual

Como el latín influyó fuertemente tanto en el español como en el vocabulario académico del inglés, existen más de 2.000 palabras gemelas. Sin embargo, alrededor del 10% de ellas cambiaron radicalmente de significado a lo largo de los siglos. Confiar a ciegas en el parecido visual es la causa #1 de malentendidos bochornosos.

Los 8 Falsos Amigos Más Críticos para Hispanohablantes

1. Actually ≠ Actualmente

Riesgo Alto

❌ Lo que piensas que significa:Actualmente / hoy en día.

✔️ Lo que REALMENTE significa:En realidad / de hecho / la verdad es que.

👉 Para decir "actualmente", usa: Currently, At present o Nowadays.

2. Embarrassed ≠ Embarazada

¡Bochorno Extremo!

❌ Lo que piensas que significa:Estar embarazada (gestando un bebé).

✔️ Lo que REALMENTE significa:Avergonzado / apenado / con mucha pena.

👉 Para decir "embarazada", usa: Pregnant.

3. Constipated ≠ Constipado

Incómodo laboral

❌ Lo que piensas que significa:Tener un resfriado o gripe común.

✔️ Lo que REALMENTE significa:Estar estreñido (dificultad digestiva).

👉 Para decir "estoy constipado/resfriado", usa: I have a cold o I'm stuffed up.

4. Compromise ≠ Compromiso moral/boda

Negociaciones

❌ Lo que piensas que significa:Una obligación moral o un anillo de bodas.

✔️ Lo que REALMENTE significa:Un acuerdo mutuo donde ambas partes ceden.

👉 Para decir "tengo un compromiso", usa: Commitment o Appointment. Para compromiso de boda: Engagement.

5. Realize ≠ Realizar (hacer una actividad)

Realize significa darse cuenta de algo (ej. "I realized I lost my keys"). Para decir realizar una tarea o proyecto, se utiliza make, do, carry out, or perform.

6. Sensible ≠ Sensible (emocional)

Sensible significa sensato, razonable y prudente (ej. "That's a sensible decision"). Si quieres decir que alguien es emocionalmente sensible, la palabra correcta es Sensitive.

7. Assist ≠ Asistir (ir a un evento)

Assist significa ayudar o prestar auxilio a alguien. Para decir "asistir a una reunión o clase", debes decir Attend (ej. "I attended the meeting").

8. Notice ≠ Noticia

Notice significa darse cuenta, un aviso formal o preaviso de renuncia (ej. "Give two weeks' notice"). Para referirte a las noticias del periódico o televisión, usa News.

Test de Falsos Amigos

¿Serías capaz de evitar estas trampas? Responde estas preguntas desplegables:

1¿Cómo se dice 'actualmente' (en el presente) en inglés?Ver respuesta

A) Actually

B) Currently / Nowadays

C) Actually now

Explicación: 'Actually' significa 'en realidad' o 'de hecho'. Para decir 'actualmente', usa 'Currently' o 'Currently / right now'.

2Si dices 'I am embarrassed' en una reunión de trabajo, estás diciendo:Ver respuesta

A) Estoy embarazada.

B) Tengo mucha vergüenza.

C) Estoy enfadado.

Explicación: 'Embarrassed' significa apenado o avergonzado. Para decir 'embarazada', la palabra en inglés es 'Pregnant'.

3¿Cuál es el significado real de 'Constipated'?Ver respuesta

A) Resfriado / con congestión nasal

B) Estreñido

C) Cansado

Explicación: ¡Un clásico peligro! 'Constipated' significa estreñido. Si estás resfriado, di 'I have a cold'.

4¿Cómo traduces la palabra 'Compromise'?Ver respuesta

A) Un compromiso matrimonial o moral

B) Un acuerdo mutuo / pacto donde ambas partes ceden

C) Una promesa obligatoria

Explicación: 'Compromise' implica que ambas partes ceden algo para llegar a un acuerdo. Para 'compromiso' (de boda o cita) se usa 'commitment' o 'engagement'.

¿Quieres expresarte en inglés sin miedo a equivocarte?

PromGee detecta al instante los falsos amigos y modismos erróneos en tus textos, enseñándote las palabras exactas que usaría un hablante nativo.

Probar PromGee Ahora

Falsos amigos en inglés que te pueden hacer pasar la mayor vergüenza de tu vida (2026)