« I Have 25 Years » : Erreurs des Francophones
En français, on « a » son âge : J'ai 25 ans. En anglais, on l'« est » : I am 25 years old. Cette différence paraît minuscule, mais c'est l'une des erreurs les plus visibles des francophones. Le chassé-croisé avoir/être ne s'arrête pas là : on est aussi faim, soif, froid ou peur en anglais. Voici la règle complète.
1Comment dire « J'ai 25 ans » en anglais ?Voir la réponse
2« J'ai faim » se dit…Voir la réponse
3« J'ai un frère » se dit…Voir la réponse
4« Elle a peur des chiens » se dit…Voir la réponse
« I have 25 years » : pourquoi c'est faux
Le français dit « j'ai 25 ans » parce qu'il conçoit l'âge comme une possession. L'anglais le conçoit comme un état — on est un certain âge, comme on est grand ou fatigué.
Un francophone dira donc « have » en pensant bien faire — c'est précisément ce qui rend l'erreur si tenace.
La règle : BE + âge
La structure est toujours BE + nombre + years old :
À l'oral, on abrège souvent : I'm 25. « years old » est optionnel quand le contexte est clair.
Avoir ou être ? Le grand chassé-croisé
Le français « avoir » se traduit parfois par to be en anglais. Voici le tableau des correspondances les plus fréquentes :
| Français (avoir) | Anglais (to be) |
|---|---|
| avoir 25 ans | be 25 years old |
| avoir faim | be hungry |
| avoir soif | be thirsty |
| avoir froid / chaud | be cold / be hot |
| avoir peur | be afraid (of) |
| avoir raison / tort | be right / be wrong |
| avoir sommeil | be sleepy / be tired |
| avoir honte | be ashamed |
Les états qui piègent les francophones
Quand un francophone dit "I am hungry" avec hésitation, c'est qu'il a déjà traduit « j'ai faim » dans sa tête. Pensez autrement : en anglais, l'état, c'est l'être.
Les cas où HAVE est correct
Attention au piège inverse : il ne faut pas systématiquement remplacer « avoir » par « être ». HAVE reste correct pour la possession et les relations :
Astuce mnémotechnique : possession et relations = HAVE, états et âge = BE.
Exercices
Choisis am / is / are / have / has. Note ta réponse avant de la révéler :
1. I ___ 25 years old.
Réponse : am
2. She ___ two sisters.
Réponse : has (possession)
3. We ___ hungry after the walk.
Réponse : are (état)
4. How old ___ your brother?
Réponse : is (âge)
5. They ___ afraid of the dark.
Réponse : are (état)
Questions fréquentes
Peut-on dire 'I have 25 years' si on est anglais ?
Non, jamais. Un anglophone ne dira que I am 25 (years old). Have 25 years sonne aussi faux que « je suis vingt-cinq ans » en français.
Comment demander l'âge poliment en anglais ?
How old are you? est tout à fait normal. Pour un enfant, on dit souvent How old is he/she? La réponse : I'm 8 (years old).
'I have a headache' est-il correct ?
Oui. Les douleurs et maladies s'expriment avec have : I have a headache, I have a cold, I have the flu. C'est bien avoir, pas être.
Comment retenir avoir/être du premier coup ?
Mémorisez la phrase : « Je suis âgé, je suis faim, je suis froid, je suis peur, je suis raison. » C'est absurde en français — et c'est exactement ce qui vous aidera à ne plus traduire.
L'âge s'exprime avec BE : I am 25 years old, jamais 'I have 25 years'. Tous les états (faim, soif, froid, peur, raison, tort, sommeil) utilisent aussi BE en anglais : I am hungry, I am afraid. HAVE, lui, reste pour la possession et les relations : I have a car, I have a brother, I have a headache. Règle mnémotechnique : possession et relations = have, états et âge = be.
Envie d'éliminer vos erreurs les plus fréquentes ?
Avec PromGee, entraînez-vous sur les pièges avoir/être avec des quiz interactifs et des explications claires en français.
Commencer gratuitement avec PromGee