Los conectores en inglés, o linking words, unen frases e ideas y dicen qué relación hay entre ellas. Se agrupan por función: adición (and, also, too, in addition, moreover), contraste (but, although, even though, however, whereas, despite), causa (because, since, as, because of, due to), consecuencia (so, therefore, as a result), secuencia (first, then, after that, finally) y ejemplos (for example, for instance, such as). No todos se construyen igual: although y because van seguidos de una oración con sujeto y verbo, mientras que despite, in spite of y because of van con un sustantivo o con -ing. However une dos oraciones separadas, así que va detrás de un punto o de un punto y coma, seguido de coma.
Para un hispanohablante, el riesgo es traducir el conector palabra por palabra: «aunque» → although está bien, pero «aunque llovía, pero salimos» no se puede calcar con although… but; «a pesar de que» no es despite that; y «sin embargo» entre dos comas dentro de la misma frase da un error de puntuación en inglés. Abajo tienes la lista por grupos, la puntuación que necesita cada conector y 30 ejercicios con la explicación de cada respuesta.
Quiz: conectores en inglés — 30 preguntas
Calentamiento · A2
Nivel intermedio · B1
Desafío · B2
Respuestas y explicacionesÁbrelo cuando termines el ejercicio.
- 1. butLas dos ideas se oponen (me gusta / no me gusta), así que hace falta un conector de contraste: but («pero»). And sumaría ideas, so daría una consecuencia y because una causa.
- 2. soQuedarse en casa es la consecuencia de la lluvia: so («así que»). Con because tendrías que darle la vuelta: We stayed at home because it was raining.
- 3. becauseEl calor es la causa de ir a la playa: because («porque»). Because va seguido de una oración completa (it was hot); si fuera un sustantivo, sería because of the heat.
- 4. andEn una lista que suma elementos, and va delante del último: English, French and German. Or indicaría que habla solo uno de los tres.
- 5. FirstEs el primer paso de una receta, y la siguiente frase empieza con Then: First (o First of all). Finally sería el último paso, y however o although expresan contraste.
- 6. such asSuch as introduce ejemplos dentro de la misma frase, igual que like en un registro más informal. Like as y as example son calcos de «como» y «como ejemplo»; lo correcto sería for example.
- 7. HoweverHowever («sin embargo») une dos oraciones separadas por un punto y va seguido de coma. Although también es de contraste, pero no puede empezar una frase con coma detrás: necesita una oración (Although he was tired, he finished).
- 8. AlthoughDetrás viene una oración con sujeto y verbo (it was cold), así que el conector es although («aunque»). Despite necesitaría un sustantivo (despite the cold) y however no une dos partes de la misma frase.
- 9. DespiteDetrás hay un sustantivo (the rain), no una oración: despite («a pesar de»). Con although tendrías que escribir Although it was raining.
- 10. As a resultAprobar es el resultado de estudiar: As a result («como resultado», «por eso»). However indicaría que aprobaste a pesar de estudiar, lo que no tiene sentido aquí.
- 11. beingDespite es una preposición, así que va seguida de un sustantivo o de un verbo en -ing: despite being tired. Despite she was es el error típico de traducir «a pesar de que estaba».
- 12. ofIn spite siempre va con of: in spite of the traffic. Despite, en cambio, nunca lleva of: despite the traffic. Mezclarlos (despite of) es un error muy frecuente.
- 13. I wanted to go. However, I was ill.However une dos oraciones independientes, así que delante va un punto (o punto y coma) y detrás una coma. Entre dos comas dentro de una misma frase, como «, sin embargo,» en español, es un error en inglés.
- 14. whereasWhereas («mientras que») compara dos hechos opuestos dentro de la misma frase y va seguido de una oración. However necesitaría un punto delante, y despite o in spite of llevan un sustantivo.
- 15. because ofDetrás hay un sustantivo (the storm), así que hace falta because of («a causa de»). Because solo va delante de una oración: because there was a storm.
- 16. In additionLas dos ideas son ventajas que se suman: In addition («además»), como moreover o what's more. Although, whereas y despite expresan contraste.
- 17. Even thoughEven though («aunque», con más énfasis) va seguido de una oración: even though he's rich. Even solo no es conector, despite necesita un sustantivo o -ing, y in spite necesita of.
- 18. thereforeVolver a casa es la consecuencia: therefore («por lo tanto»). Como however, une dos oraciones y va tras punto y coma o punto, seguido de coma. Es más formal que so.
- 19. After thatAfter that («después de eso») funciona como adverbio al principio de la frase, igual que afterwards o then. After solo es preposición o conjunción: after breakfast, after I had breakfast.
- 20. alsoAlso va delante del verbo principal: she also speaks. As well significa lo mismo pero va al final (She speaks Italian as well), igual que too. Either solo se usa en negativas (She doesn't speak Italian either).
- 21. the fact thatSi quieres poner una oración detrás de despite, necesitas the fact that: despite the fact that it was late. Despite that it was late es el calco de «a pesar de que», y en inglés no funciona.
- 22. On the other handOn the other hand («por otro lado») presenta otro aspecto de la misma cuestión. On the contrary («al contrario») niega lo anterior, in contrast to necesita un sustantivo detrás y whereas no empieza una frase seguido de coma.
- 23. thoughThough puede ir al final de la frase con el sentido de «aunque» o «eso sí». Although, despite y whereas no pueden cerrar una oración: tienen que ir delante de lo que introducen.
- 24. due toDue to («debido a») va seguido de un sustantivo, y encaja muy bien detrás de be: The delay was due to a technical problem. Because, since y as necesitan una oración detrás.
- 25. SinceSince (o as) al principio de la frase da una causa conocida: «ya que estás aquí». For como conector de causa es literario y no puede ir al principio, y despite y whereas son de contraste.
- 26. ConsequentlyNo conseguir el trabajo es la consecuencia lógica: Consequently («en consecuencia»), como therefore o as a result. Nevertheless indicaría un resultado inesperado.
- 27. NeverthelessTerminar a tiempo es un resultado inesperado tras una tarea difícil: Nevertheless («aun así», «no obstante»), sinónimo formal de however. Therefore indicaría que lo terminasteis precisamente porque era difícil.
- 28. Although it was late, we kept talking.Although y but no se combinan en la misma frase: con uno basta. En español se oye «aunque era tarde, pero…», y por eso sale el calco. Despite necesitaría un sustantivo o -ing.
- 29. in order toLa finalidad con un verbo se expresa con to o in order to + infinitivo: in order to buy. For buy y for to buy son calcos de «para comprar». So that necesitaría sujeto: so that I can buy a car.
- 30. FirstlyPara ordenar ideas se usa firstly o first of all. At first significa «al principio» y contrasta con un cambio posterior (At first I hated it, but…). At last es «por fin» y lastly cierra la lista.
Lista de conectores en inglés por grupos
Aprender los conectores por función es más útil que memorizar una lista larga. Para cada grupo, fíjate en si el conector va seguido de una oración (sujeto + verbo), de un sustantivo o -ing, o si es un adverbio que empieza una frase nueva.
- Adición: and, also, too, as well, in addition, moreover, furthermore, what's more, besides.
- Contraste: but, although, even though, though, however, nevertheless, whereas, while, on the other hand, despite, in spite of.
- Causa: because, since, as (+ oración) · because of, due to, owing to (+ sustantivo).
- Consecuencia: so, therefore, as a result, consequently, that's why.
- Secuencia: first, firstly, first of all, then, next, after that, afterwards, finally, lastly.
- Ejemplos: for example, for instance, such as, like, e.g. (en textos escritos).
- Finalidad: to, in order to (+ infinitivo) · so that (+ oración).
Although, despite, however y whereas: la gramática del contraste
Los cuatro expresan contraste, pero cada uno se construye de una manera. Es el punto en el que más fallan los hispanohablantes, porque «aunque», «a pesar de» y «sin embargo» se usan con más libertad en español.
- Although / even though + oración: Although it was cold, we went out.
- Despite / in spite of + sustantivo o -ing: Despite the cold, we went out. In spite of being cold, …
- Despite the fact that + oración: Despite the fact that it was cold, we went out.
- However / nevertheless empiezan una oración nueva: It was cold. However, we went out.
- Whereas / while comparan dos hechos en la misma frase: I like the beach, whereas my sister prefers the mountains.
- Though puede ir al final: It was cold, though.
Detrás de despite nunca va sujeto + verbo. Si tienes una oración, usa although o despite the fact that.
Puntuación: however, therefore y compañía
However, therefore, moreover, nevertheless y as a result son adverbios, no conjunciones. Eso significa que no pueden unir dos oraciones con una simple coma. Lo correcto es separar las oraciones con un punto o un punto y coma, y poner una coma después del conector: It was late. However, we stayed. / It was late; however, we stayed.
En medio de una sola oración sí pueden ir entre comas, cuando no unen dos oraciones: The plan, however, didn't work. Las conjunciones and, but y so, en cambio, sí unen dos oraciones con una coma delante: It was late, so we left.
Errores típicos de hispanohablantes
Casi todos los fallos vienen de traducir el conector español palabra por palabra o de usar la puntuación del español, que es más flexible con «sin embargo».
- ✗ Although it was late, but we stayed. → ✓ Although it was late, we stayed.
- ✗ Despite it was raining, … → ✓ Despite the rain, … / Although it was raining, …
- ✗ Despite of the rain → ✓ Despite the rain / In spite of the rain
- ✗ I was tired, however I went out. → ✓ I was tired. However, I went out.
- ✗ I went to Madrid for see a friend. → ✓ I went to Madrid to see a friend.
- ✗ At first, I want to thank you. → ✓ First of all, I want to thank you.
- ✗ Because of it was late, … → ✓ Because it was late, … / Because of the time, …
Sigue practicando
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son los conectores más usados en inglés?
Los básicos son and (y), but (pero), so (así que), because (porque), then (luego) y also (también). En textos más formales se usan however (sin embargo), although (aunque), therefore (por lo tanto), in addition (además), as a result (como resultado) y for example (por ejemplo).
¿Qué diferencia hay entre although y despite?
Although va seguido de una oración con sujeto y verbo (although it was raining). Despite es una preposición y va seguido de un sustantivo o un verbo en -ing (despite the rain, despite being tired). Para poner una oración detrás de despite hay que añadir the fact that.
¿Cómo se usa however en una frase?
However une dos oraciones independientes, así que suele ir al principio de la segunda, tras un punto o punto y coma, y seguido de coma: It was expensive. However, we bought it. No puede unir dos oraciones solo con comas, como «, sin embargo,» en español.
Revisa los conectores en lo que escribes
Un despite seguido de verbo o un however entre comas se escapan al releer tu propio texto. Pega un correo o una redacción en el corrector gratuito de PromGee y verás cada corrección con su explicación.
Corregir mi inglés gratis