في العربية ننقل الكلام شبه حرفيًا: قال إنه «متعب»، وسؤال «أين أسكن؟» يصبح سألني أين أسكن. الفعل لا يتغير زمنه، والترتيب يبقى قريبًا من الأصل. الإنجليزية تعيد بناء الجملة بالكامل: He said (that) he was tired، She asked where I lived — زمن يتراجع، ضمائر تتغير، وترتيب يتحول إلى خبري.
أخطاء الناطقين بالعربية تتجمّع في ثلاثة مواضع: إبقاء الزمن كما هو (*He said he is tired)، نسخ ترتيب السؤال (*She asked where did I live)، وترجمة «قال لي» إلى *said me بدل told me. الأسئلة الثلاثون أدناه مرتبة من الأساسي إلى المتقدم، وكل سؤال يُصحَّح فورًا مع شرح عربي يربط الخطأ بمصدره.
اختبار الكلام المنقول: 30 سؤالًا
المستوى الأول · مبتدئ
“I am tired,” she said. → She said she ___ tired.
كل الأسئلة والإجابات والشرحافتحه بعد إكمال الاختبار للتحقق.
1. “I am tired,” she said. → She said she ___ tired.
- is
- was
- were
الإجابة الصحيحة: was · فعل القول ماضٍ (said) فيتراجع الزمن درجة: am → was. العربية تكفي بـ «قال إنها متعبة» بلا أي تغيير، وهذه هي العادة التي يُصحِّحها السؤال. لاحظ أيضًا تحول الضمير I → she.
2. “I will call you tomorrow.” → He said he ___ call me the next day.
- will
- would
- will have
الإجابة الصحيحة: would · will تتراجع إلى would، و tomorrow تصبح the next day لأن «غدًا» من منظور المتكلم الأصلي لا من منظور الناقل. إبقاء will يجعل الجملة تبدو كإعلان حاضر لا نقلًا عن قول سابق.
3. «حكى لي القصة» في الإنجليزية:
- He said me the story.
- He told me the story.
- He said to me the story.
الإجابة الصحيحة: He told me the story. · «قال لي» تنقل إلى told me: فعل tell يطلب شخصًا بعده مباشرة. صيغة said me غير موجودة، و said to me the story ركيكة الترتيب. العربية تجمع الوظيفتين في فعل واحد، والإنجليزية تفرّق بين say (بدون شخص) و tell (مع شخص).
4. Ali ___ that he was going to be late.
- told
- talked
- said
الإجابة الصحيحة: said · لا يوجد مستمع مذكور بعد الفعل، فالصحيح said. أما told فتطلب شخصًا (told us, told me)، و talked لا تُستخدم لنقل مضمون كلام.
5. “Where do you live?” → He asked where I ___.
- live
- lived
- do live
الإجابة الصحيحة: lived · السؤال المنقول يتحول إلى ترتيب خبري: تُحذف do ويتراجع الزمن إلى lived. العربية «سألني أين أسكن» تقترب من الخبري بالفعل، لكن الزمن هو ما يجب ضبطه هنا.
6. “Don't open the window.” → She told me ___ the window.
- don't open
- not to open
- to not open
الإجابة الصحيحة: not to open · نفي الأمر المنقول: told me not to open — توضع not قبل to. صيغة don't open لا تُقبل داخل الجملة المنقولة، وصيغة to not open غير معيارية في الامتحانات.
7. “I can swim.” → He said he ___ swim.
- can
- could
- can to
الإجابة الصحيحة: could · can تتراجع إلى could. الزوج الكامل: can → could، may → might، will → would، shall → should. ولاحظ أن could و might و would لا تتراجع أكثر من ذلك.
8. “Are you hungry?” → She asked ___ I was hungry.
- if
- that
- what
الإجابة الصحيحة: if · سؤال نعم/لا يُنقل بـ if أو whether. الترجمة العربية «سألتني إن كنت جائعًا» تستخدم «إن» بمعنى «هل»، وهي تقابل if هنا تمامًا. أما that فتنقل الخبر لا السؤال، و what تطلب معلومة ناقصة.
9. “We have finished the report.” → They said they ___ finished it.
- have
- had
- has
الإجابة الصحيحة: had · المضارع التام يتراجع إلى الماضي التام: have finished → had finished. مع تغيّر الضمير We → they. العربية «قالوا إنهم أنهوا التقرير» لا تُظهر أي تراجع.
10. My mother ___ me a bedtime story every night.
- said
- told
- talked
الإجابة الصحيحة: told · tell someone a story تركيب ثابت: told me a story. لا يقال said me ولا talked me. الفرق هنا ليس في النقل بل في التركيب الأساسي، وهو نفسه الذي يُبنى عليه نقل الكلام.
11. “I'll help you.” → She ___ me she would help me.
- said
- told
- spoke
الإجابة الصحيحة: told · said to me تعادل told me في المعنى، لكن الإنجليزية تفضّل tell مع الشخص: told me (that)…. أما spoke فتطلب to ولا تُستخدم لنقل مضمون.
12. “What time did the meeting start?” → He asked what time the meeting ___.
- started
- did start
- does start
الإجابة الصحيحة: started · في نقل السؤال تُحذف did ويتراجع الفعل: started. بقاء did (did start) يعيد ترتيب السؤال، و does start يعيد الحاضر — وكلاهما ينسخ السؤال الأصلي بدل نقله.
13. “I may be late.” → She said she ___ be late.
- may
- might
- must
الإجابة الصحيحة: might · may تتراجع إلى might. أما must فلها معنى مختلف تمامًا (الوجوب) ولا تعوّض may. تذكّر المجموعة: can → could، may → might، will → would.
14. “I'll wait here.” → He said he would wait ___.
- there
- here
- in there
الإجابة الصحيحة: there · here من منظور المتكلم الأصلي، فتصبح there عند النقل. أشهر التحويلات: now → then، today → that day، here → there، this → that.
15. “You should rest more.” → The doctor said I ___ rest more.
- should
- shall
- would
الإجابة الصحيحة: should · should لا تتراجع أكثر لأنها أصلًا صورة «متأخرة» من shall. تغييرها إلى would يقلب المعنى من نصيحة إلى افتراض.
16. “Please sit down.” → She asked me ___ down.
- to sit
- sitting
- sit
الإجابة الصحيحة: to sit · الطلب المنقول: asked me to sit down. العربية «طلبت مني أنْ أجلس» تعطي أنْ + منصوب، والإنجليزية تعطي to + فعل مجرد — تطابق مريح لكن to تُنسى أحيانًا.
17. “Do you like coffee?” → He asked ___ I liked coffee.
- whether
- that
- what
الإجابة الصحيحة: whether · whether أكثر رسمية من if وتُفضَّل قبل or not، و if صحيحة هنا أيضًا. أما that فتُستخدم لنقل الخبر لا السؤال، و what تطلب معلومة ناقصة ولا تنقل سؤال نعم/لا.
18. “We will announce the results tomorrow.” → They said they would announce the results ___.
- the following day
- tomorrow
- yesterday
الإجابة الصحيحة: the following day · tomorrow تُنقل إلى the following day (أو the next day). الاستثناء: إذا كنت تنقل الكلام في اليوم نفسه شفهيًا، يبقى tomorrow مقبولًا.
19. “How should I reply?” → She asked how ___ reply.
- to
- should she
- she should to
الإجابة الصحيحة: to · إذا كان السائل هو نفسه فاعل الفعل، يمكن الاختصار: how to reply. الصيغة الكاملة how she should reply صحيحة أيضًا؛ أما should she فترتيب سؤال مباشر، و she should to تضيف to لا مكان لها.
20. The manager ___ us that the office would close early that day.
- told
- said
- spoke
الإجابة الصحيحة: told · told + شخص + that…: told us that. صيغة said us ناتجة عن «قال لنا»، والصحيح مع said هو said to us. و spoke تطلب to دون مضمون جملة.
21. The teacher said that the earth ___ around the sun.
- moves
- moved
- was moving
الإجابة الصحيحة: moves · الحقائق الثابتة تبقى عادةً مضارعًا حتى مع said: the earth moves، وهذه هي الإجابة المطلوبة في الامتحانات. التراجع إلى moved ليس خطأً نحويًا لكنه أقل شيوعًا هنا، أما was moving فيغيّر المعنى إلى حدث مؤقت.
22. “You must submit the form by Friday.” → She said I ___ submit it by Friday.
- had to
- must to
- have to
الإجابة الصحيحة: had to · ماضي must هو had to. صيغة must to غير موجودة، و have to مضارع لا يتوافق مع said. (في الكلام اليومي قد تبقى must إذا كان الواجب مستمرًا، لكن إجابة الامتحان هي had to.)
23. He said, “I lost my ticket.” → He said he ___ his ticket.
- had lost
- has lost
- had lose
الإجابة الصحيحة: had lost · الماضي البسيط يتراجع إلى الماضي التام: lost → had lost. أما has lost فزمنها حاضر، و had lose تركيب فاسد (بعد had يأتي التصريف الثالث). في المحادثة قد تسمع said he lost بلا تراجع، لكن الامتحان يريد had lost.
24. She asked me where I had bought the bag. → الصيغة المباشرة؟
- “Where did you buy the bag?”
- “Where you bought the bag?”
- “Where do you buy the bag?”
الإجابة الصحيحة: “Where did you buy the bag?” · had bought في المنقول أصلها غالبًا did buy في المباشر (الماضي البسيط يتراجع إلى الماضي التام). عند العودة للكلام المباشر تعود did ويعود ترتيب السؤال: Where did you buy the bag? أما Where you bought بلا did فليست سؤالًا صحيحًا، و do buy تغيّر الزمن إلى الحاضر.
25. “Be quiet!” → The teacher told the class ___ quiet.
- to be
- being
- be
الإجابة الصحيحة: to be · الأمر المنقول: told + شخص + to + فعل، حتى مع فعل الكينونة: told the class to be quiet. لأن الجملة تبدأ بـ Be فمن السهل نسيان to.
26. “Let's take a break.” → She suggested ___ a break.
- taking
- to take
- take
الإجابة الصحيحة: taking · suggest يأخذ -ing (أو that we take). صيغة *suggest to take غير موجودة. «اقترحت أنْ نأخذ» بالعربية تعطي أنْ، وهذه من أخطر النقاط في هذا الباب.
27. “I don't like spicy food.” → He said he ___ spicy food.
- didn't like
- doesn't liked
- not liked
الإجابة الصحيحة: didn't like · النفي يتراجع كالمثبت: don't like → didn't like. صيغة doesn't liked تضاعف علامة التصريف، و not liked ينقصها الفعل المساعد did.
28. “I'm busy now.” → She said she was busy ___.
- then
- now
- at now
الإجابة الصحيحة: then · now تُنقل إلى then، ولا يوجد تركيب at now. بقية العائلة: today → that day، tonight → that night، ago → before.
29. He asked ___ the bill because he wanted to pay.
- for
- to
- of
الإجابة الصحيحة: for · «طلب الفاتورة» = asked for the bill: ask for + اسم. أما ask to + فعل فتعني طلب الإذن بفعل شيء (He asked to leave). العربية «طلب الفاتورة» بلا حرف جر، وهنا يقع الإغفال.
30. The report ___ that sales had doubled in two years.
- said
- told
- spoke
الإجابة الصحيحة: said · لا يوجد مستمع بعد الفراغ، فالصحيح said: The report said that… أما told فتحتاج شخصًا بعدها مباشرة (told us)، و spoke لا تنقل مضمون كلام.
كلّف طلابك بهذا الاختبار
مجاني، ولا يحتاج الطلاب إلى إنشاء حساب.
ثلاث خطوات عند النقل
كل جملة منقولة تُبنى بثلاث خطوات متسلسلة، وإتقانها يُغني عن حفظ الجداول: أولًا، إذا كان فعل القول ماضيًا فتراجع الزمن درجة. ثانيًا، اضبط الضمائر وعبارات الزمان والمكان على منظور الناقل. ثالثًا، أعد بناء السؤال خبريًا أو حوّل الأمر إلى to + فعل.
- التراجع: am/is → was · are → were · will → would · can → could · may → might · have done → had done · فعل ماضٍ → had done.
- الضمائر: I → he/she · we → they · my → his/her · you → I/we.
- الزمان والمكان: now → then · today → that day · tomorrow → the next day · yesterday → the day before · here → there · this → that.
- لا تتراجع: should, would, could, might — أصلًا صور متأخرة.
- استثناء: الحقائق الثابتة تبقى مضارعًا (the earth moves).
بعد كتابة الجملة المنقولة تحقق من ثلاث نقاط فقط: هل تراجع الزمن؟ هل تغيّرت الضمائر؟ هل انقلبت tomorrow/here؟ هذا الفحص الثلاثي يلتقط معظم الأخطاء.
say و tell و ask: من يأخذ الشخص؟
القاعدة واحدة وسهلة: tell و ask تأخذان الشخص مباشرة (told me, asked me)، و say لا تأخذه إلا بـ to (said to me). الترجمة العربية «قال لي» تعطي said me خطأً، لأن العربية لا تميز بين الفعلين في هذه الوظيفة.
- said (that) + جملة — بلا شخص مباشر.
- told + شخص + (that) + جملة — He told me (that) he was busy.
- said to + شخص + جملة — ممكنة لكن أثقل من told me.
- told/asked + شخص + to + فعل للأوامر والطلبات: He told me to wait. / She asked me to send it.
- المبني للمجهول: It is said that… / He is said to be…
إذا رأيت شخصًا بعد فعل القول مباشرة فالفعل tell (أو ask للأمر والسؤال). إذا لم يوجد شخص فالفعل say. بهذه القاعدة تحل أغلب أسئلة say/tell.
نقل السؤال والأمر
السؤال المنقول يفقد شكل السؤال تمامًا: تدخل if أو whether لأسئلة نعم/لا، وتبقى كلمة الاستفهام لغيرها، ثم يأتي الفاعل والفعل بترتيب خبري مع تراجع الزمن. الأوامر تتحول إلى told/asked + شخص + to + فعل، والنفي بـ not to.
- “Where do you live?” → She asked where I lived.
- “Are you coming?” → She asked if I was coming.
- “How should I reply?” → She asked how to reply. (إذا كان السائل هو المعني)
- “Please open the door.” → He asked me to open the door.
- “Don't be late.” → She told me not to be late.
أكبر مصدر لأخطاء نقل السؤال هو إبقاء did أو ترتيب السؤال. تذكّر: بعد كلمة الاستفهام يأتي الفاعل ثم الفعل مباشرة، بلا فعل مساعد do.
لماذا يخطئ الناطقون بالعربية
العربية تنقل الكلام ببنية شبه ثابتة: قال إنّ + جملة، وضمائر تتغير فقط قدر الحاجة، والزمن لا يتراجع. لذلك يبدو التراجع الإنجليزي «تغييرًا زائدًا» ويُترك، فيأتي *He said he is tired لخبر قيل أمس. النقطة الثانية هي «قال لي»: العربية تملك فعلًا واحدًا يأخذ الشخص، والإنجليزية توزع الوظيفة على tell و say to. والنقطة الثالثة هي ترتيب السؤال: «سألني أين يسكن» خبرية في العربية أصلًا، بينما الإنجليزية تبدأ من سؤال مباشر فتحتاج تحويلًا صريحًا للترتيب.
تدريب فعّال: خذ خمس جمل مباشرة من حوار قصير وانقلها كتابة، ثم تحقق من الخطوات الثلاث (الزمن، الضمائر، الزمان والمكان). كررها بصوت عالٍ بعد الكتابة حتى يثبت النمط.
تدرّب أكثر
الأسئلة الشائعة
هل يجب دائمًا تراجع الزمن في الكلام المنقول؟
إذا كان فعل القول ماضيًا فالقاعدة الأساسية هي التراجع درجة واحدة، مع ثلاثة استثناءات معروفة: الحقائق الثابتة (the earth moves)، الحالات التي ما زالت صحيحة عند النقل (He said he lives in Alexandria)، والأفعال الناقصة المتأخرة (should, would, could, might) التي لا تتراجع أكثر. في الامتحانات اتبع القاعدة الأساسية أولًا.
ما الفرق بين if و whether؟
كلاهما ينقل سؤال نعم/لا. whether أكثر رسمية وهي الواجبة قبل or not (whether or not I was coming) وقبل المصدر (whether to go). في الكلام اليومي if هي الغالبة. ولا يجوز استخدام that لنقل سؤال لأنها أداة خبر.
متى تتحول tomorrow إلى the next day؟
كلما انتقلت وجهة النظر من يوم المتكلم إلى يوم الناقل. إن كنت تنقل الكلام في اليوم نفسه شفهيًا فيمكن بقاء tomorrow، أما في الكتابة أو النقل اللاحق فالصواب the next day أو the following day. المعيار: هل تغيّر «اليوم» المرجعي؟
منصة لتعلّم الإنجليزية
تدرّب على الفئات الـ13 كلها في منصة PromGee لتعلّم الإنجليزية. الأسئلة تناسب مستواك، وكل إجابة مشروحة، وتقدّمك محفوظ في حسابك.