A forma não deveria ser surpresa: o português monta a passiva do mesmo jeito, com ser e particípio (“é feito”, “foi construído”, “será vendido”). As três armadilhas ficam em outros lugares. Primeira: o tempo da frase mora exclusivamente no be — o particípio nunca muda (is made, was made, has been made, will be made). Segunda: o particípio inglês não concorda com nada — “a reunião foi cancelada” é was cancelled, sem feminino, sem plural. Terceira: o “se” impessoal brasileiro (“Aqui se faz um queijo ótimo”, “Dizem que o café vai fechar”) não tem par direto, e cada uso dele cobra uma passiva que você não percebeu que estava precisando.
As 25 práticas abaixo seguem essa ordem: presente da passiva (is made, are written), passado com a pergunta do by (quem merece aparecer na frase — e quando “someone” deve ficar em silêncio) e, no fim, os tempos mistos com o “se faz” e o “dizem que” do português. Cada resposta corrige na hora e explica em português, com o erro mapeado a partir da sua língua.
Quiz: Voz passiva em inglês — 25 frases
As perguntas vêm em rodadas de 10, das 25 desta página. Termine uma rodada para continuar; todas as perguntas e respostas também estão abaixo.
Aquecimento · presente da passiva
These cars ___ in Wolfsburg.
Todas as perguntas, respostas e explicaçõesAbra depois de concluir para conferir.
1. These cars ___ in Wolfsburg.
- is made
- are made
- made
- been made
Resposta correta: are made · “Esses carros são fabricados em Wolfsburg” → are made. O “são” do português entrega a forma de be: cars é plural, então are. “Made” sozinho é ativa no passado (“fabricaram”), e “been made” precisa de have/has antes — nunca aparece sozinho.
2. English ___ in many countries.
- speaks
- is spoken
- spoken
- is speak
Resposta correta: is spoken · English é o sujeito que recebe a ação (ninguém fala o inglês: ele é falado). Presente + sujeito singular = is, seguido do particípio spoken. "Speaks" seria ativa, e "spoken" sozinho não tem be.
3. These emails ___ automatically every morning.
- is sent
- are send
- sent
- are sent
Resposta correta: are sent · Plural + presente + particípio: are sent. “Are send” é o erro de sempre — depois de qualquer be só entra a terceira forma (send–sent–sent). E a quem interessa quem envia? A ninguém: nada de by nobody, by the system, by anyone.
4. Fresh bread ___ in this shop every day.
- is sold
- are sold
- sold
- is sell
Resposta correta: is sold · Bread é incontável e leva is: is sold. O português “pão fresco é vendido” já traz o verbo no singular. “Aqui vende-se pão” é o mesmo caso do se: passiva sem agente.
5. The reports ___ in Portuguese and English.
- is written
- are written
- wrote
- written
Resposta correta: are written · Write – wrote – written: o particípio é written, nunca “wrote” nem “writed”. Reports é plural, então are written. Um erro comum é trocar para are wrote: o wrote do past simple não serve depois de be.
6. The rooms ___ every morning.
- cleaned
- is cleaned
- are cleaned
- clean
Resposta correta: are cleaned · “Os quartos são limpos toda manhã” → are cleaned. Cuidado com a ambiguidade do português: “são limpos” pode ser passiva (alguém limpa) ou adjetivo (estão limpos, em um estado). Em inglês, a ação de limpar pede a terceira forma: are cleaned. Já are clean descreve só o estado dos quartos.
7. This product ___ in Vietnam.
- are made
- made
- is made
- makes
Resposta correta: is made · O clássico do rótulo: Made in Vietnam → is made in Vietnam. Produto no singular: is made. “Makes” é ativa (o produto fabrica algo), e o sentido aqui é a origem do produto, que recebe a ação de ser fabricado: passiva.
8. The telephone ___ by Alexander Graham Bell.
- invented
- was invented
- is invented
- has invent
Resposta correta: was invented · Passado de invent: was invented. O agente aparece depois, em by Alexander Graham Bell, por isso a passiva é o foco da frase. Compare Someone invented the telephone com The telephone was invented.
9. The bridges ___ in the 19th century.
- were built
- was built
- built
- are built
Resposta correta: were built · Build – built – built, e o século 19 fecha o tempo: were built. Note a economia do inglês: “foram construídAS” concorda em gênero no português; em inglês built não tem feminino, não tem plural no particípio — só o be marca número e tempo.
10. The meeting ___ because the director was sick.
- cancelled
- was cancelled
- was cancel
- is cancelled
Resposta correta: was cancelled · “A reunião foi cancelada” → The meeting was cancelled. Cancelada sem feminina nem -ada: o particípio fica invariável. E sem by ninguém — o diretor adoeceu, mas quem cancelou não vem ao caso; a causa basta.
11. Someone took my umbrella. — My umbrella ___ from the office.
- was taken
- was taken by someone
- took
- is take
Resposta correta: was taken · Passiva no passado: was taken. “By someone” é a sobra que o brasileiro herda do português (“por alguém”): se o agente é anônimo, dizer isso não acrescenta nada, e o inglês simplesmente omite. O crime importa; o ladrão desconhecido, não.
12. My passport ___ last week, so I can travel now.
- sent
- was sent
- is sent
- was send
Resposta correta: was sent · Last week fecha o tempo: was sent. “Was send” é o erro gêmeo do “are write”: depois de be só entra o particípio (send–sent–sent). E repare no ganho da passiva: quem enviou é irrelevante, o importante é que o passaporte está a caminho.
13. This novel ___ by Machado de Assis in 1881.
- wrote
- was written
- was wrote
- is written
Resposta correta: was written · Autor nomeado = by que fica: was written by Machado. “Was wrote” junta o be do passado com a segunda forma errada — written é a terceira (write–wrote–written). O português “foi escrito” ou “foi escrita” concorda com o gênero do substantivo; o inglês não concorda nunca.
14. The picture was painted ___ a very thin brush.
- by
- with
- of
- from
Resposta correta: with · By é só para agente (quem faz). Ferramenta e material entram com with: painted with a thin brush. A ponte com o português é quase direta: “com um pincel”.
15. The results ___ yesterday evening.
- announce
- were announce
- were announced
- announced
Resposta correta: were announced · Results é plural e yesterday evening pede passado: were announced. Announce sozinho é a forma base, e announced sem be não forma passiva.
16. The Mona Lisa was painted ___ Leonardo da Vinci.
- with
- of
- by
- from
Resposta correta: by · Agente de verdade: by. Em inglês, o agente de uma passiva entra com by (pintada por Leonardo = painted by Leonardo); materiais e ferramentas entram com with (com tinta = with paint).
17. We ___ a lot of homework that day.
- were given
- was given
- gave
- were gave
Resposta correta: were given · Give tem dois objetos, e o inglês pode subir qualquer um deles a sujeito; o natural é a pessoa: We were given a lot of homework — “nos deram muita tarefa”. Quem deu? Não vem ao caso, então a frase fecha sem by nenhum. E we pede were, não was.
18. My car ___ at the moment, so I walk to work.
- is repaired
- is being repaired
- is repairing
- being repaired
Resposta correta: is being repaired · Passiva em andamento: is being repaired — “meu carro está sendo consertado”. O português falado já usa o estar + sendo, e a correspondência é exata: is (= está) + being (= sendo) + particípio. Is repaired seria um hábito, não o que acontece agora.
19. The flight ___ — that’s why we are still at the airport.
- has been cancelled
- is cancelled
- was cancelling
- has cancelled
Resposta correta: has been cancelled · Perfect da passiva: has + been + particípio — has been cancelled. O efeito é agora (vocês continuam no saguão), então o tempo é present perfect, e a passiva entra carona: been cancelled. “Has cancelled” seria ativa: o voo não cancela nada.
20. The ceremony ___ next July at the city theatre.
- will hold
- will be held
- is holding
- be held
Resposta correta: will be held · “A cerimônia será realizada em julho” → will be held. Futuro + passiva = will + be + particípio. Hold–held–held. “Will hold” é ativa (“a cerimônia vai segurar”), e a frase sem be (“the ceremony be held”) perde a peça que carrega o tempo.
21. Aqui se faz um queijo delicioso. — A delicious cheese ___ here.
- makes
- is made
- is making
- made
Resposta correta: is made · O “se” de “se faz” não vira sujeito em inglês — vira ausência: is made, sem ninguém. “One makes” e “they make” até existem, mas soam estranhos para uma verdade de rótulo; a passiva impessoal é o caminho natural.
22. German ___ in this office.
- speaks
- is speaking
- is spoken
- speak
Resposta correta: is spoken · “Fala-se alemão neste escritório” — mais um se impessoal: German is spoken here. Quem fala? Os funcionários, e isso não é notícia. Teste rápido: se a frase funciona com o agente apagado, a passiva sem by é a escolha certa.
23. It ___ that the café is closing in December.
- says
- is said
- said
- is saying
Resposta correta: is said · “Dizem que” nas notícias = It is said that. O inglês não aceita frase sem sujeito — “Is said that” não existe —, e o placeholder que falta é esse it vazio. O particípio de say é said (só o som muda: “séd”).
24. The passengers ___ to wait in another hall.
- were told
- was told
- told
- were tell
Resposta correta: were told · “Avisaram os passageiros” → The passengers were told. Tell é o segundo par de dois objetos do quiz (depois de give): a pessoa sobe a sujeito e o that/to fica para trás. Passengers é plural: were. E depois de be, told — nunca “were tell”.
25. He ___ to be the best player of his generation.
- is said
- says
- said
- is saying
Resposta correta: is said · “Dizem que ele é” pode virar duas coisas: It is said that he is… ou a versão elegante do noticiário — He is said to be… (“dizem dele”, quase o nosso “ele seria”). A segunda forma pede o infinitivo depois: is said to be.
Atribua este quiz à sua turma
Grátis e sem cadastro para os alunos.
A fórmula: be + particípio — e o tempo mora todo no be
Toda passiva do inglês tem exatamente duas peças: uma forma de be e o past participle, que nunca muda. O passado, o presente, o perfeito e o futuro estão todos no be — quem decorou is, are, was, were, has been, will be, must be tem a passiva inteira resolvida, para qualquer verbo.
- Presente: This product is made in Brazil. · Passado: The bridge was built in 1903.
- Present perfect: The flight has been cancelled. · Past perfect: The letter had been written.
- Futuro: The ceremony will be held in July. · Andamento: My car is being repaired.
- Com modal: The report must be done today.
Vistoria de duas peças em toda frase passiva: existe um be flexionado E um particípio? “The letter was write” falha na segunda, “The bridge built in 1903” falha na primeira.
O português que não parece passiva — mas vira uma
Três moldes brasileiros não se anunciam como passiva e chegam ao inglês como passiva. O primeiro é o se impessoal: “Aqui se faz um queijo ótimo” não tem sujeito nenhum, e o inglês precisa de um — o queijo: A delicious cheese is made here. O letreiro “Vende-se apartamento” é o mesmo caso: Apartments for sale, ou are sold.
O segundo é o plural escondido: “cancelaram a reunião”, “anunciaram os resultados”, “avisaram os passageiros”. Em português, o -aram faz o serviço de sujeito; em inglês ninguém sabe quem, e nomear alguém é impossível — sobra a passiva sem by: The meeting was cancelled.
O terceiro é o “dizem que” — seção quatro abaixo. A regra de bolso: sempre que o seu português não tem sujeito, o inglês tem duas opções, e uma delas é quase sempre a passiva.
Traduza situações, não palavras: “se faz / se vende / se fala” = is made / is sold / is spoken. O se não se traduz — ele desaparece e o verbo muda de forma.
A pergunta do by: quando o agente merece aparecer
By não é tradução obrigatória de “por”. Ele só entra quando o agente é informação: The telephone was invented by Alexander Graham Bell (o nome é a notícia inteira). Com agentes vazios — someone, people, they, “a galera” — o by fica em casa: My umbrella was taken, não “by someone”. O português aceita “por alguém” como preenchimento; o inglês lê isso como ruído.
E não confunda agente com instrumento ou material: painted by Leonardo (quem) versus painted with a thin brush (com o quê). By é só para quem faz a ação.
Teste de apagar o agente: risque o agente da sua frase. Se nada importante some, o by estava sobrando. Se a frase perde a graça (tirar “por Shakespeare” de uma frase sobre Shakespeare), ele fica.
“Dizem que” no noticiário: It is said e is said to
O inglês jornalístico odeia sujeito fantasma tanto quanto o português adora criá-lo. A solução padrão é a passiva de reporting: It is said that the café is closing — o it vazio faz de sujeito o que em português não é de ninguém — e, mais elegante ainda, a construção pessoal: He is said to be the best, The company is expected to grow.
O par português “diz-se que / ele seria o melhor” corresponde a It is said that… / He is said to be…. Mesmo molde com outros verbos de opinião: is reported to, is believed to, is thought to, is expected to. É o tipo de frase que aparece em todo artigo de jornal e em qualquer texto profissional bem escrito.
“Dizem que chove amanhã” não pede They say que… no texto formal: It is said that… ou It is expected to rain. No inglês falado, They say até funciona; na redação, o passivo de reporting pontua.
Os erros que sobram — e como treinar além do quiz
Com as duas peças dominadas, restam três tropeços brasileiros. Um: esquecer o be — “The meeting cancelled” escapa de frases como “cancelaram a reunião” escritas às pressas. Dois: particípio errado — was wrote, was send. Três: o got-passive da conversa (“my flight got cancelled”), que existe e é natural na fala, mas não deve aparecer em e-mail profissional ou redação: lá é was cancelled.
Os 25 exercícios acima treinam exatamente nesses pontos, com correção imediata. O passo seguinte é o seu texto real: cole um e-mail, um relatório ou uma redação no verificador de gramática gratuito do PromGee — ele aponta erros de forma verbal na sua frase, como a falta do been em has been ou do being em is being, com a explicação em português.
Continue praticando
Perguntas frequentes
Como se forma a voz passiva em inglês?
Com uma forma de be + o past participle: is made, was built, has been cancelled, will be held, must be done, is being repaired. O tempo da frase fica todo na forma de be, e o particípio permanece igual em pessoa, gênero e número — sem o feminino do “foi cancelada” português.
Como dizer “Vende-se apartamento” e “Aqui se faz pão” em inglês?
O se impessoal desaparece e o objeto vira sujeito: “Vende-se apartamento” é Apartment for sale (ou is sold, conforme o contexto), e “Aqui se faz pão” é Bread is made here. Em inglês não existe sujeito invisível como o nosso se — alguém, ou nada, precisa virar o sujeito da frase.
Quando devo usar o by na voz passiva?
Só quando o agente acrescenta informação: invented by Bell, painted by Leonardo, written by Machado de Assis. Agentes anônimos (someone, people, they) não viram by someone — nesse caso o by simplesmente não aparece. E by é sempre para quem faz: instrumento e material entram com with (carved with a knife, built with local stone).
Plataforma de aprendizado de inglês
Pratique as 13 categorias na plataforma de aprendizado do PromGee. As perguntas se ajustam ao seu nível, cada resposta é explicada e seu progresso fica salvo na sua conta.
